Accepter les ordres pour obtenir la royauté
Points du murli du mardi 12 janvier 2021
Question: Les enfants,par quel effort obtiendrez-vous un tilak pour le royaume?
Réponse: 1. Faire l’effort d’être constamment obéissant. À l’âge de confluence, si vous appliquez le tilak d’obéir constamment aux ordres, vous recevrez le tilak du royaume. Celui qui n’obéit pas aux ordres est infidèle; il ne pourra pas recevoir le tilak du royaume.
Notes
tilak et ṭīkā signifie "marque sur le front".
āgyā signifie "ordre, commandement, autorité".
āgyākārī signifie "obéissant, qui exécute les ordres".
farmānbardār signifie "soumis aux ordres, obéissant, docile, accommodant".
bēwaphādār signifie "infidèle, perfide, traître, malhonnête, déloyal".
Points du murli reformulés (alternative)
Question : Par quel effort personnel vous les enfants pouvez obtenir le tilak de royauté ?
Réponse : 1. Faites l'effort personnel de rester toujours obéissants. A la rencontre, donnez le ṭīkā de docilité, alors vous obtiendrez le tilak de royauté. Déloyal c'est-à-dire celui qui n'accepte pas les ordres, il ne peut pas obtenir le tilak de royauté.
Analyse
प्रश्न :- तुम बच्चे किस पुरूषार्थ से राजाई का तिलक प्राप्त कर सकते हो ?
praśna : tum baccē kis purūṣārth sē rājāī kā tilak prāpta kar (saktē hō) ?
praśna[n.m. sg. ou d.] : tum[pn.d.] baccā[n.m. sg.o. ou pl.d.] kaun[pn.o.sg.] purūṣārtha sē rājāī[n.f.sg.] kā[adj.m.sg.d.] tilak[n.m. sg. ou d.] prāpta[adj.] karnā[rad.] saknā[inacc.m. pl. ou o.] (hōnā[pres.pl.2]|hōnā[rad.]) ?
question : vous enfants quel "effort personnel" par royauté de tilak obtenu faire pouvez ?
Question : Par quel effort personnel vous les enfants pouvez obtenir le tilak de royauté ?
उत्तर :- 1 सदा आज्ञाकारी रहने का पुरूषार्थ करो ।
uttar : 1 sadā āgyākārī rahnē kā purūṣārth karō .
uttar[n.m. sg. ou d.] : 1 sadā āgyākārī[adj.] rahnā[inf.m. pl. ou o.] kā[adj.m.sg.d.] purūṣārtha karnā[subj.pl.2 ou imp.pl.2] .
réponse : 1 toujours obéissant rester de "effort personnel" faites .
Réponse : 1. Faites l'effort personnel de rester toujours obéissants.
संगम पर फ़रमानबरदार का टीका दो तो राजाई का तिलक मिल जायेगा ।
saṅgam par farmānbardār kā ṭīkā dō|dō tō rājāī kā tilak mil jāyēgā .
saṅgam[n.m. sg. ou d.] par farmānbardār[adj.] kā[adj.m.sg.d.] ṭīkā[n.m.sg.d.] dēnā[subj.pl.2 ou imp.pl.2] tō rājāī[n.f.sg.] kā[adj.m.sg.d.] tilak[n.m. sg. ou d.] milnā[rad.] jānā[fut.m.sg. 2 ou 3] .
rencontre sur docile de ṭīkā donne alors royauté de tilak rencontrer ira .
A la rencontre, donnez le ṭīkā de docilité, alors vous obtiendrez le tilak de royauté.
बेव़फादार अर्थात् आज्ञा को न मानने वाले राजाई का तिलक नहीं प्राप्त कर सकते ।
bēwaphādār arthāt āgyā kō na mānnē vālē rājāī kā tilak nahī̃ prāpta kar saktē .
bēwaphādār[adj.] arthāt āgyā[n.f.sg.] kō na mānnā[inf.m. pl. ou o.] vālā[adj. m.o. ou m.pl] rājāī[n.f.sg.] kā[adj.m.sg.d.] tilak[n.m. sg. ou d.] nahī̃ prāpta[adj.] karnā[rad.] saknā[inacc.m. pl. ou o.] .
déloyal c'est-à-dire ordre à "ne pas" accepter "ceux qui" royauté de tilak "ne pas" obtenu faire peuvent .
Déloyal c'est-à-dire ceux qui n'acceptent pas les ordres, ils ne peuvent pas obtenir le tilak de royauté.
Définitions
Ordre.
Obéissant.
Infidèle, perfide, traître; ingrat.
Un traître, infidèle, ingrat.
फ़रमानबरदार farmānbardār (persan)
Soumis aux ordres, sujet, obéissant; conforme, docile, accommodant, se conformant.
Portant des ordres ou chargé d'ordres.
Un sujet; une servante; serviteur, domestique, personne dépendante, vassal, etc.
पुरुषार्थ puruṣhārth (sanskrit)
Effort humain, vaillance, valeur, industrie.
Un objet de poursuite humaine.
(hindouisme) Les quatre objectifs fondamentaux de l'existence humaine (à savoir dharm l'accomplissement du devoir ; arth l'acquisition de richesses ; kām la satisfaction du désir ; mokṣha l'émancipation finale).
(Bābā) L'effort fait par l'âme pour atteindre la perfection.
(Bābā) Effort spirituel. Effort consenti pour le bien (arth) du développement de l'âme (puruṣh). Cet effort comprend les étapes que nous franchissons pour atteindre l'état parfait de notre être originel et éternel.
Petite marque ronde (ou marques) faite sur le front et entre les sourcils (de terre colorée ou onguents, et destinée soit à l'ornement, soit à la distinction sectaire (la marque est couramment faite à la cérémonie des fiançailles, ou à celle de l'installation à un bureau, & c .; ou quand on part en voyage, ou en pèlerinage, ou est sur le point d'entreprendre une entreprise))
un patch ornemental d'or, ou d'argent, ou de clinquants, etc., ou un bijou, porté sur le front
une petite marque ronde ou un patch sur n'importe quelle partie du corps; une tache; l'inoculation, la vaccination
la cérémonie liée aux fiançailles, ou l'installation ou l'investiture (voir ci-dessus); la dot; les cadeaux nuptiaux, les cadeaux en argent ou en biens du père de la mariée au marié
Une marque ornementale ou religieuse sur le front (signifiant une installation sur le trône ou des fiançailles, etc.).
Une marque vermillon ou de santal sur le front.
Le membre le plus éminent (d'une classe, d'un clan, d'une dynastie, etc.).
Commentaire d'un texte.
(Bābā) Une marque de couleur rouge au centre du front ; un symbole de victoire, de souveraineté ; un symbole de l'âme. Lorsque nous nous rendons compte que nous sommes des âmes, des points de lumière, une énergie consciente au centre du front, nous sommes souverains, nous sommes victorieux de Maya, nous portons un véritable tilak.