गाना gānā
Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.
Comment lire la translittération ?
La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.
| ISO 15919 | Sur ce site |
|---|---|
| c | ch |
| ś | śh |
| ṣ | ṣh |
| r̥ | r̥i |
Quelques repères de lecture :
- ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
- ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
- Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
Enregistrement en cours…
Cette page est disponible hors ligne sur cet appareil.
Cette page est disponible hors ligne sur cet appareil.
Définition antérieure
Définition courte pour les murlis
Chanter.
Chanson, chant.
Brouillon de définition
v. Chanter.
n.m. Une chanson, un chant.
Traduction publiée
- chanter
Traduction proposée
- chanter
- chant
- chanson
Origine de la définition
गाना gānā (hindi)
v. Chanter.
n.m. Une chanson, un chant.
—बजाना chant et musique; célébration, festivité.
गाना gānā gā:nā: (v) to sing, to chant; (nm) a song; —बजाना singing and playing of musical instruments; celebration, festivity.
गाना gānā (hindi)
v.t. et n. Chanter, célébrer; chanter les louanges de, louer
raconter, décrire
s.m. Chant, etc.
gānā ānā (-ko), Avoir acquis la faculté de chanter, pouvoir (ou savoir) chanter
gānā-bajānā, s.m. le chant et la musique.
H گانا गाना gānā [gā˚ = Prk. गा(इ) or गाअ(इ) = S. गाय(ति), rt. गै], v.t. and n. To sing, chant, to celebrate; to sing the praises of, to laud; — to relate, describe; — s.m. Singing, &c.: — gānā ānā (-ko), To have acquired the faculty of singing, to be able (or to know how) to sing: — gānā-bajānā, s.m. Singing and playing; song and music.
Points mentionnant la définition
It is sung/said: There is no food like joy.
In their hearts, they keep singing: “Wonderful Baba! Wonderful Teacher! Wonderful Satguru!”
People also sing: “O boatman, carry my boat across to the other shore.”
“You truly are the cane of the blind. People sing: ‘You are the cane of the blind, the support of the poor and the sorrowful…’”
“It is also sung: ‘guru-mother’.”
This too has been sung (mentioned in tradition): in this Yagya of Knowledge, many obstacles arise from the demonic community.
People also sing that God’s ways and wisdom are unique (extraordinary / beyond human understanding).
👉 “Because of the maidens, the names Kanhaiya and Gopal are also glorified (sung).”
It is sung: “At the time of destruction, the intellect becomes contrary”; that is, their intellect is opposed to the Supreme Father, the Supreme Soul.
Gandhi also used to sing: “O Sita-Ram, Purifier of the fallen, O Ram, make all the Sitas pure.”
On chante / On dit : Il n’y a pas de nourriture comparable à la joie.
Dans leur cœur, ils chantent sans cesse : « Merveilleux Baba ! Merveilleux Enseignant ! Merveilleux Satguru ! » ou : « Bravo Baba ! Bravo Enseignant ! Bravo Véritable Guide ! »
On chante aussi : « Ô batelier, fais traverser ma barque jusqu’à l’autre rive. »
« Vous êtes bien la canne des aveugles. On chante : “Tu es la canne des aveugles, le soutien des pauvres et des affligés…” »
« On le chante aussi : “guru-mère”. »
Cela aussi est mentionné (dans les traditions) : dans ce Yagya de la connaissance, de la part de la communauté démoniaque, il survient beaucoup d’obstacles.
On chante aussi que les voies et la sagesse de Dieu sont uniques (extraordinaires / incompréhensibles).
👉 « À cause des jeunes filles, les noms Kanhaiya et Gopal sont eux aussi glorifiés (chantés). »
Il est chanté : “Au temps de la destruction, l’intellect devient opposé”, c’est-à-dire que leur intellect est opposé au Père suprême, l’Âme suprême.
Gandhi chantait aussi : « Ô Sītā-Rām, purificateur des êtres déchus, ô Rām, rends pures toutes les Sītās. »
Utilisation dans les murlis
Murlis du jour (et sakar originaux)
5165 occurrences
Dans 1762 sur 2475 murlis
Avyakts
1331 occurrences
Dans 526 sur 1112 murlis
Mamma
150 occurrences
Dans 56 sur 122 murlis
Recherche sur plusieurs mots
- Recherche actuellement définie sur :
- Aucune recherche définie.
avec ce mot.
ce mot à la recherche.
- Création
- jeudi 24 décembre 2020
- Mise à jour
- lundi 15 janvier 2024