Enregistrement en cours…
Cette page est disponible hors ligne sur cet appareil.
Cette page est disponible hors ligne sur cet appareil.
📅 Leçon d’Hindi – Murli du 04 juin 2026
📅 Phrase du Murli du 04 juin 2026
📜 Hindi
गांधी जी भी गाते थे - पतित-पावन सीताराम हे राम सब सीताओं को पावन बनाओ।
🔤 Translittération
Gāndhī jī bhī gāte the — patita-pāvana Sītārām, he Rām, sab Sītāoṃ ko pāvana banāo.
💬 Traduction
Gandhi chantait aussi : « Ô Sītā-Rām, purificateur des êtres déchus, ô Rām, rends pures toutes les Sītās. »
📚 Vocabulaire
| Hindi | IAST | Sens |
| गांधी जी | Gāndhī jī | Gandhi (avec marque de respect) |
| भी | bhī | aussi |
| गाते थे | gāte the | chantait, avait l'habitude de chanter |
| पतित | patita | déchu, tombé, impur |
| पावन | pāvana | pur, purificateur |
| पतित-पावन | patita-pāvana | purificateur des déchus |
| सीताराम | Sītārām | Sītā et Rām ; nom dévotionnel de Dieu |
| हे राम | he Rām | Ô Rām ! |
| सब | sab | tous, toutes |
| सीताओं को | Sītāoṃ ko | les Sītās |
| पावन बनाओ | pāvana banāo | rends purs, purifie |
⚙️ Grammaire
1. गाते थे
गाते थे (gāte the) exprime une habitude dans le passé :
- गांधी जी गाते थे।
Gāndhī jī gāte the.
→ Gandhi chantait.
On pourrait aussi traduire :
« Gandhi avait coutume de chanter ».
2. पावन बनाओ
Le verbe बनाना (banānā) signifie « faire devenir ».
- पावन = pur
- बनाओ = faites devenir
Donc :
पावन बनाओ
« rendez purs »,
« purifiez ».
3. सीताओं को
Littéralement :
« aux Sītās »,
« toutes les Sītās ».
C'est cette expression qui permet ensuite au murli de faire une interprétation symbolique.
🌺 Sens traditionnel de « पतित-पावन सीताराम »
Cette expression est très connue dans la tradition bhakti et apparaît notamment dans le célèbre bhajan :
रघुपति राघव राजा राम
पतित पावन सीताराम
Raghupati Rāghav Rājā Rām,
Patita-pāvana Sītārām.
Ici :
पतित-पावन सीताराम
signifie :
« Ô Sītā-Rām, purificateur des êtres déchus. »
Le nom सीताराम (Sītārām) renvoie directement au couple divin du Ramayana : Sita et Rama.
Dans la tradition hindoue, Rama est considéré comme celui qui relève et sauve les êtres tombés dans l'ignorance ou le péché ; d'où le titre पतित-पावन.
✨ Sens dans le contexte BK
Le murli reprend cette expression connue mais lui donne une interprétation particulière.
Le contexte dit :
तुम सब हो सीतायें , भक्तियाँ ।
« Vous êtes toutes des Sītās, des dévotes. »
Ainsi :
- Rām représente Dieu.
- Les Sītās représentent toutes les âmes dévotes.
- Purifier les Sītās signifie rendre les âmes pures.
Le murli transforme donc une image du Ramayana en symbole spirituel :
Toutes les âmes appellent Dieu afin qu'Il les fasse passer de l'état पतित (patita), impur, à l'état पावन (pāvana), pur.
💡 À retenir
L'expression पतित-पावन सीताराम appartient d'abord à la tradition dévotionnelle hindoue et fait référence à Sita et Rama du Ramayana.
Dans le murli, elle est réinterprétée symboliquement :
- Rām = Dieu,
- les Sītās = les âmes dévotes,
- la purification = le passage de l'impureté spirituelle à la pureté spirituelle.
C'est un bon exemple de la manière dont les murlis reprennent des expressions traditionnelles connues pour leur donner un sens spirituel propre à l'enseignement BK. 🙏📿
contenu généré avec l’aide de ChatGPT, copié et validé par mes soins)
Définitions
Faire, construire, composer, créer, préparer, former.
Rafistoler, développer une bonne harmonie avec.
Tromper, duper, berner.
Particule emphatique inclusive : aussi, même.
Chanter.
Chanson, chant.
Le grand leader indien Mohanda:s Karamchand Gāndhī, père de la Nation indienne, populairement connu ainsi à cause de son appartenance à la communauté Vaishya gujarati appelé Gāndhī
interj. d'appel eh !
(invocation) Ô <voc.>.
Être.
Se produire, se passer.
Exister.
Naître.
Esprit, cœur.
Une forme d'adresse, un terme d'affection ou de respect : Monsieur, Maître, Madame.
Oui Monsieur, oui Madame, oui Maître, oui, très bien.
को est utilisé pour désigner :
- Une personne qui « fait » quelque chose involontairement (comme aimer, ne pas aimer, se souvenir, être blessé, être offensé, souffrir, ressentir, apprécier, recevoir, arriver, avoir, rencontrer, connaître, voir ou entendre, ou faire quelque chose sous la contrainte, l'exigence, la nécessité, l'obligation, etc.).
- Un objet animé, à condition qu'il désigne un être particulier.
- L'objet d'un verbe dans la construction neutre.
- Tout objet secondaire (qui est généralement animé).
- L'objet d'un verbe nécessitant un mot prédicatif (se référant à l'objet).
- Les noms désignant le temps lorsqu'ils sont utilisés de manière adverbiale.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
Tombé, déchu, dépravé. (le contraire de pāvan)
पतित पावन patit pāvan (sanskrit)
Le Sauveur des déchus, Celui qui purifie le pécheur (épithète de l'Être suprême).
Saint, sacré, immaculé, pur.
Un suffixe désignant ce ou celui qui purifie.
Charmant (titre de Dieu).
(hindouisme) Ramchandra : le plus grand des anciens rois indiens de la dynastie solaire et le héros de la grande épopée indienne : Ra:ma:yāṉ ; Dieu, une incarnation de Vishṉū.
(Bābā) Le nom du premier roi de l'âge d'argent.
(Bābā) Un personnage du Ramayana considéré comme une incarnation de Dieu et symbolisant les forces du Bien.
Tout, entier, total.
Chaque.
Tout le monde, tous, la totalité.
La célèbre fille du roi Janak (de Mithila) qui était mariée à Rām, le héros de la célèbre épopée indienne du Rāmāyaṇ.
(Bābā) La première reine de l'âge d'argent.
(Bābā) Dans ses murlis, Baba dit : « Vous êtes toutes des Sitas, c'est-à-dire Mes épouses. Vous avez été asservies par Ravan, les cinq vices, et moi, Rama, je suis venu ici pour vous libérer et vous ramener dans votre demeure et votre royaume. Sita est le symbole de la fidélité et de la pureté, mais d'un autre côté, elle nous rappelle que toute désobéissance à shrimat, le conseil du Père Suprême, conduit l'âme à Shok Vatika (le cottage du chagrin). »
सीताराम sītārām (sanskrit) n. m.
Composé de : सीता sītā et राम rām
myth. Sītā et Rāma.