घटना ghaṭanā

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919Sur ce site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

Quelques repères de lecture :

  • ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
  • ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
  • Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.

sanskrit · n. f.

Définition antérieure

Sens usuel ou culturel

Nom féminin d’origine sanskrite, employé en hindi pour un fait qui se produit en un lieu et à un moment donnés : événement, incident ou phénomène. Le mot n’implique pas à lui seul une catastrophe ; ce sens dépend du contexte. À distinguer du verbe घटना, se produire ou diminuer.

Définition courte pour les murlis

Événement, incident ; fait ou phénomène qui se produit.

Traduction publiée

  1. catastrophe

Traduction proposée

  1. événement
  2. incident
  3. phénomène
  4. occurrence

Origine de la définition

घटना ghaṭanā (sanskrit)

Événement, incident ; fait ou phénomène qui se produit.

घटना ghaṭnā (hindi)

n.f. Un incident, un événement
Incidence, occurrence
Phénomène
v. Arriver.
Être soustrait.
Diminuer.
—क्रम une série d'événements 
—चक्र marche des événements
— बढ़ना fluctuer, varier
~स्थल le site/scène d'un incident/événement.

घटना ghaṭanā ghaṭnā: (nf) an incident, event; incidence, occurrence; phenomenon; (v) to happen; to be subtracted; to decrease, to lessen; —क्रम series of events; —चक्र march of events; —बढ़ना to fluctuate, to vary; ~स्थल the site/scene of an incident/occurrence.
Sources

Hindwi : घटना, événement ou fait survenu

Hindi Shabdamitra, IIT Bombay : nom féminin et verbes घटना

Apte, via Kosha : घटना, origine sanskrite et fait de se produire

Création
lundi 16 novembre 2026
Mise à jour
lundi 16 novembre 2026