होली hōlī

होलाका hōlākā (sanskrit)

f. soc. festival de Holī, dédié à Kṛṣṇa, à la pleine lune phālgunī ; aussi appelé phālgunotsava ; on y célèbre la récolte de printemps avec un carnaval où les transgressions sociales sont tolérées, et où on se lance des poudres et des pâtes de couleur (cf. raṅgapañcamī, madanamahotsava) ; le soir on allume des bûchers pour célébrer la défaite de Holikā.

Holi (hindi)

Une fête, un mémorial de l'âge de la confluence, où le premier jour (Holi) les gens brûlent tout ce qui est vieux ; un symbole de la combustion des vieux sanskaras et des péchés dans le feu du yoga. Le deuxième jour (Dhurya), les gens s'aspergent d'eau colorée ; un symbole d’une âme colorée par la connaissance de Dieu.

Holi. A festival, a memorial of the confluence age, when on the first day (Holi) people burn everything old; a symbol of burning old sanskaras and sins in the fire of yoga. On the second day (Dhurya) people sprinkle each other with coloured water; a symbol of a soul being coloured with God’s knowledge.

होली hōlī (hindi)

Holi (la fête du Printemps).
Le premier des deux jours de célébrations au cours desquels l'effigie d'une femme-démon Holika est brûlée. Elle symbolise la victoire de l'âme sur les vices après quoi le printemps arrive dans sa vie. Holi est généralement célébrée en Mars.

होली holī. 1 Holi (the Spring festival) 2 The first of the two days of celebrations when an effigy of a female-demon Holika is burned It symbolizes the victory of the soul over the vices after which the Spring comes in its life Holi is usually celebrated in March.