बीती bītī (hindi) n. f.
- événements ou expériences passés ; le passé.
Les 2 sens de hōlī
Point du murli du dimanche 4 avril 2021
Le premier sens est «pur». En Hindi, «ho li» veut dire que le passé appartient au passé.
Notes
hōlī désigne à la fois le mot anglais holy "saint" et la fête de Holi.
pavitra signifie "Purifiant, nettoyant" ou "moralement ou physiquement pur, saint, sacré, sans péché".
Le mot holy "saint" peut être considéré comme un synonyme de pavitra "pur, saint".
Par un jeu de mots hō lī est la conjugaison du verbe "être" avec l'auxiliaire d'aspect "prendre" qui intensifie de sens du verbe "être" au passé simple au féminin singulier. On peut donc le traduire par "a été" ou "fut".
Point du murli reformulé (alternative)
Le premier sens de hōlī (holy) est saint, l'autre sens en hindi "hō lī" (a été) est le passé c'est le passé.
Analyse
एक होली अर्थात् पवित्र और हिन्दी में हो ली अर्थात् बीती सो बीती ।
ēk hōlī arthāt pavitra aur hindī mē̃ hō lī arthāt bītī sō bītī .
1 holy c'est-à-dire pur et hindi en "hō lī" c'est-à-dire passé cela passé .
Le premier sens de hōlī (holy) est pur, l'autre sens en hindi "hō lī" (a été) est le passé c'est le passé.
Définitions
होली hōlī (hindi)
Une fête, un mémorial de l'âge de la confluence, où le premier jour (Holi) les gens brûlent tout ce qui est vieux ; un symbole de la combustion des vieux sanskars et des péchés dans le feu du yoga. Le deuxième jour (Dhurya), les gens s'aspergent d'eau colorée ; un symbole d’une âme colorée par la connaissance de Dieu.
holy (anglais)
Saint, sacré.
पवित्र pavitr (sanskrit)
Saint, sacré; pur.