जब तक jab tak

जब तक jab tak (hindi)

Tant que.
(avec négation) Jusqu'à, jusqu'à ce que.

जब तक jab tak (hindi) adv.

Jusqu'à quand; jusqu'à ce que, jusqu'à; pendant que, tandis que, alors que; tant que, aussi longtemps que

जब jab (hindi)

adj. et conj. Quand, au moment où ; pendant que.
Alors que, tandis que.
~ कभी, adv. Partout où.
~ का, adj. De ce temps-là, du temps où : passé, précédent, dernier.
~ का ~, ou ~ का तब, adv. Au moment opportun.
~ कि, conj. = ~. ~ ~, conj. Chaque fois que.
~ तक, conj. Tant que; (avec nég.) jusqu'à; avant que.
~ तब, adv. Parfois, de temps en temps.
~ तलक (principalement reg.), = ~ तक.
~ भी, conj. Chaque fois que.
~ लग, ou ~ लों (लौं), conj. rég. = ~ तक.
~ से, conj. à partir du moment où, depuis.
~ ही, conj. dès que, à l'instant même.
जभी, adv. colloq. Donc, par conséquent, en conséquence. जभी तो वह नाराज़ हुआ c'est pour ça qu'il s'est mis en colère.

जब jab [cf. H. kab, and ab: anal.], adv. & conj. 1. when, at the time when; while. 2. whereas. — ~ कभी, adv. wherever. ~ का, adj. of that time, of the time when: past, previous, last. ~ का ~, or ~ का तब, adv. at the proper moment. ~ कि, conj. = ~. ~ ~, conj. whenever. ~ तक, conj. as long as; (with neg.) until; by which time, by that time. ~ तब, adv. sometimes, occasionally. ~ तलक (chiefly reg.), = ~ तक. ~ भी, conj. whenever. ~ लग, or ~ लों (लौं), conj. reg. = ~ तक. ~ से, conj. from the time when, since. ~ ही, conj. as soon as, at the very moment. जभी, adv. colloq. hence, therefore, as a result. जभी तो वह नाराज़ हुआ, that's the reason he got angry.

जब jab (hindi)

adv. et conj. (correl. à tab), Quand, au moment où; dès que; au cas où; depuis, puisque.
jab-tab, adv. De temps en temps, à l'occasion.
jab-tak, adv. Jusqu'à quand; jusqu'à ce que, jusqu'à; pendant que, tandis que, alors que; tant que, aussi longtemps que.
jab-jab, adv. N'importe quand, à n'importe quel moment.
jab-se, adv. Depuis ce temps, depuis.
jab-kā, adj. (f. -ī), De cette époque; passé, précédent, dernier.
jab-kā-tab, jab-kā-jab, adv. Au moment où ; au moment opportun.
jab-kabhū, jab-kabhī, adv. Quand, à tout moment.
jab-ki, adv. & conj. Quand, au moment où; pendant; depuis, puisque.
jab-lag, jab-loṅ, adv. (dialect.) = jab-tak, q.v.
jab-na-tab, adv. De temps en temps, parfois ; perpétuellement, toujours; jamais, pas du tout.
jab-hī, adv. À l'heure ou au moment même, à tout moment, dès que.
jab-hī, jab-hī-to, conj. Par conséquent (c'est, ou était), à cause de cela donc.

H جب जब jab [Prk. जेम्वहिं or जेम्वइं loc. sing. of जेम्व = S. यावत्], adv. & conj. (correl. to tab), When, at the time when; as soon as; in case; since (temporal and causal): — jab-tab, adv. Now and then, occasionally: — jab-tak, jab-talak; (dialec.) jab-taʼīṅ, jab-toṛī, adv. Till when; till such time as, until; whilst, while; as long as, so long as; by that (or which) time: — jab-jab, adv. Whensoever, at whatever time: — jab-se, adv. Since that time, since: — jab-kā, adj. (f. -ī), Of that time; past, previous, last: — jab-kā-tab, jab-kā-jab, adv. At the time when; at the proper moment: — jab-kabhū, jab-kabhī, adv. When at any time, whenever: — jab-ki, adv. & conj. At the time when, when; while; since (temp. & caus.): — jab-lag, jab-loṅ, adv. (dialec.) = jab-tak, q.v.: — jab-na-tab, adv. Now and then, at times; perpetually, always; never, not at all: — jab-hī, adv. At the very time or moment, whenever, as soon as; — jab-hī, jab-hī-to, conj. Hence (it is, or was), on that account, therefore.

तक tak (hindi)

postpn. à, vers, jusqu'à, près de, autant que, dans la mesure (de), y compris, avec.
Jusqu'à, aussi longtemps que, pendant.

H تك तक tak [S. दघ्न; or perhaps a contrac. of tā+lag; cf. talak], postpn. To, toward, up to, near to, even to, as far as, so much as, to the extent (of), including, with; — till, until, as long as, while, during, for.