जब तक jab tak

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919Sur ce site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

Quelques repères de lecture :

  • ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
  • ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
  • Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.

hindi · adv.

Définition antérieure

Définition courte pour les murlis

Tant que.

(avec négation) Jusqu'à, jusqu'à ce que.

Brouillon de définition

Jusqu'à quand; jusqu'à ce que, jusqu'à; pendant que, tandis que, alors que; tant que, aussi longtemps que

Traduction publiée

  1. tant que
  2. jusqu'à
  3. jusqu'à ce que

Traduction proposée

  1. tant que
  2. jusqu'à
  3. jusqu'à ce que

Origine de la définition

जब jab (hindi)

adj. et conj. Quand, au moment où ; pendant que.
Alors que, tandis que.
~ कभी, adv. Partout où.
~ का, adj. De ce temps-là, du temps où : passé, précédent, dernier.
~ का ~, ou ~ का तब, adv. Au moment opportun.
~ कि, conj. = ~. ~ ~, conj. Chaque fois que.
~ तक, conj. Tant que; (avec nég.) jusqu'à; avant que.
~ तब, adv. Parfois, de temps en temps.
~ तलक (principalement reg.), = ~ तक.
~ भी, conj. Chaque fois que.
~ लग, ou ~ लों (लौं), conj. rég. = ~ तक.
~ से, conj. à partir du moment où, depuis.
~ ही, conj. dès que, à l'instant même.
जभी, adv. colloq. Donc, par conséquent, en conséquence. जभी तो वह नाराज़ हुआ c'est pour ça qu'il s'est mis en colère.

जब jab [cf. H. kab, and ab: anal.], adv. & conj. 1. when, at the time when; while. 2. whereas. — ~ कभी, adv. wherever. ~ का, adj. of that time, of the time when: past, previous, last. ~ का ~, or ~ का तब, adv. at the proper moment. ~ कि, conj. = ~. ~ ~, conj. whenever. ~ तक, conj. as long as; (with neg.) until; by which time, by that time. ~ तब, adv. sometimes, occasionally. ~ तलक (chiefly reg.), = ~ तक. ~ भी, conj. whenever. ~ लग, or ~ लों (लौं), conj. reg. = ~ तक. ~ से, conj. from the time when, since. ~ ही, conj. as soon as, at the very moment. जभी, adv. colloq. hence, therefore, as a result. जभी तो वह नाराज़ हुआ, that's the reason he got angry.

जब jab (hindi)

adv. et conj. (correl. à tab), Quand, au moment où; dès que; au cas où; depuis, puisque.
jab-tab, adv. De temps en temps, à l'occasion.
jab-tak, adv. Jusqu'à quand; jusqu'à ce que, jusqu'à; pendant que, tandis que, alors que; tant que, aussi longtemps que.
jab-jab, adv. N'importe quand, à n'importe quel moment.
jab-se, adv. Depuis ce temps, depuis.
jab-kā, adj. (f. -ī), De cette époque; passé, précédent, dernier.
jab-kā-tab, jab-kā-jab, adv. Au moment où ; au moment opportun.
jab-kabhū, jab-kabhī, adv. Quand, à tout moment.
jab-ki, adv. & conj. Quand, au moment où; pendant; depuis, puisque.
jab-lag, jab-loṅ, adv. (dialect.) = jab-tak, q.v.
jab-na-tab, adv. De temps en temps, parfois ; perpétuellement, toujours; jamais, pas du tout.
jab-hī, adv. À l'heure ou au moment même, à tout moment, dès que.
jab-hī, jab-hī-to, conj. Par conséquent (c'est, ou était), à cause de cela donc.

H جب जब jab [Prk. जेम्वहिं or जेम्वइं loc. sing. of जेम्व = S. यावत्], adv. & conj. (correl. to tab), When, at the time when; as soon as; in case; since (temporal and causal): — jab-tab, adv. Now and then, occasionally: — jab-tak, jab-talak; (dialec.) jab-taʼīṅ, jab-toṛī, adv. Till when; till such time as, until; whilst, while; as long as, so long as; by that (or which) time: — jab-jab, adv. Whensoever, at whatever time: — jab-se, adv. Since that time, since: — jab-kā, adj. (f. -ī), Of that time; past, previous, last: — jab-kā-tab, jab-kā-jab, adv. At the time when; at the proper moment: — jab-kabhū, jab-kabhī, adv. When at any time, whenever: — jab-ki, adv. & conj. At the time when, when; while; since (temp. & caus.): — jab-lag, jab-loṅ, adv. (dialec.) = jab-tak, q.v.: — jab-na-tab, adv. Now and then, at times; perpetually, always; never, not at all: — jab-hī, adv. At the very time or moment, whenever, as soon as; — jab-hī, jab-hī-to, conj. Hence (it is, or was), on that account, therefore.

तक tak (hindi)

postpn. à, vers, jusqu'à, près de, autant que, dans la mesure (de), y compris, avec.
Jusqu'à, aussi longtemps que, pendant.

H تك तक tak [S. दघ्न; or perhaps a contrac. of tā+lag; cf. talak], postpn. To, toward, up to, near to, even to, as far as, so much as, to the extent (of), including, with; — till, until, as long as, while, during, for.

Points mentionnant la définition

Wednesday 15 April 2026

As long as human beings do not understand the drama, they remain unhappy.

Wednesday 6 May 2026

The Father says: as long as your soul has not become pure, I do not accept your total offering (your self-surrender).

Monday 11 May 2026

👉 As long as one does not consider oneself to be a soul, one will not be able to remember the Father either.

mercredi 15 avril 2026

Tant que les êtres humains ne comprennent pas le drama, ils restent malheureux.

mercredi 6 mai 2026

Le Père dit : tant que ton âme n’est pas devenue pure, je n’accepte pas ton offrande totale (ton don de toi-même).

lundi 11 mai 2026

👉 Tant que l’on ne se considère pas comme une âme, on ne pourra pas non plus se souvenir du Père.

Utilisation dans les murlis

Murlis du jour (et sakar originaux)

917 occurrences

Dans 685 sur 2475 murlis

Chercher les murlis où ce mot est utilisé.

Avyakts

286 occurrences

Dans 222 sur 1112 murlis

Chercher les avyakts où ce mot est utilisé.

Mamma

15 occurrences

Dans 15 sur 122 murlis

Chercher les murlis de Mamma où ce mot est utilisé.

Recherche sur plusieurs mots
    Recherche actuellement définie sur :
    Aucune recherche définie.

avec ce mot.

ce mot à la recherche.

Création
mardi 11 octobre 2022
Mise à jour
lundi 3 juin 2024