📅 Leçon d’Hindi – Murli du 11 mai 2026

📅 Phrase du Murli du 11 mai 2026

📜 Hindi

जब तक अपने को आत्मा नहीं समझेंगे तो बाप को भी याद नहीं कर सकेंगे।

🔤 Translittération

jab tak apne ko ātmā nahī̃ samjheṅge to bāp ko bhī yād nahī̃ kar sakeṅge.

💬 Traduction

👉 Tant que l’on ne se considère pas comme une âme, on ne pourra pas non plus se souvenir du Père.

📚 Vocabulaire

• जब तक (jab tak) → tant que / jusqu’à ce que
• अपने को (apne ko) → soi-même / soi (objet réfléchi)
• आत्मा (ātmā) → l’âme
• नहीं (nahī̃) → ne… pas
• समझेंगे (samjheṅge) → on comprendra / on se considérera (futur)
• तो (to) → alors / dans ce cas
• बाप (bāp) → le Père (Dieu, dans le contexte BK)
• भी (bhī) → aussi / non plus
• याद करना (yād karnā) → se souvenir de / se rappeler
• कर सकेंगे (kar sakeṅge) → pouvoir faire (futur, capacité)

⚙️ Grammaire

1. 🔗 Structure conditionnelle

👉 जब तक … तो … नहीं …

• Littéralement : tant que … alors … ne… pas
• C’est une structure très fréquente en hindi pour exprimer une condition nécessaire.

💡 Ici :

• जब तक … नहीं समझेंगे = tant que l’on ne comprendra pas
• तो … नहीं कर सकेंगे = alors on ne pourra pas

2. 👤 अपने को (apne ko) — forme réflexive

• apnā / apne / apnī = son propre
• ko marque le complément d’objet

👉 apne ko samajhnā = se considérer soi-même comme…

⚠️ Important :
Ce n’est pas seulement “comprendre”, mais s’identifier comme.

3. 🔮 Double futur en -ेङ्गे (-eṅge)

• समझेंगे (samjheṅge) → ils comprendront
• कर सकेंगे (kar sakeṅge) → ils pourront faire

👉 Cela donne une idée de résultat logique futur :

si la condition n’est pas remplie → capacité impossible

4. 🧩 कर सकेंगे (kar sakeṅge) — capacité

• करना (karnā) = faire
• सकना (saknā) = pouvoir

👉 combinaison = être capable de faire

5. ⚖️ भी (bhī) — nuance importante

Ici भी = non plus / aussi

👉 बाप को भी याद नहीं कर सकेंगे
= on ne pourra pas non plus se souvenir du Père

💡 Implication :
👉 même la base (se connaître comme âme) n’est pas acquise → donc la suite est impossible

🧘 Sens profond (très important ici)

Cette phrase exprime un principe fondamental dans la connaissance BK :

👉 La conscience d’âme est la condition préalable du yoga (souvenir de Dieu).

• Si je me crois corps → relation limitée, matérielle
• Si je me reconnais âme (ātmā) → relation naturelle avec le Père (bāp)

💡 Donc :
👉 L’identité détermine la capacité de se souvenir.

✨ Reformulation

👉 Tant que je ne me vois pas comme une âme, il m’est impossible de me connecter au Père.

ou

👉 Sans conscience d’âme, le souvenir de Dieu n’est pas possible.

(contenu généré avec l’aide de ChatGPT, copié et validé par mes soins)

Télécharger le document Word