जागता jāgtā

जागता jāgtā (hindi)

Éveillé.
Vigilant.
Pleinement efficace (comme l'influence d'une divinité), puissant ; manifeste.
Actif, étant dans le plein exercice de son pouvoir, de sa vertu ou de son efficacité (comme une idole, ou un charme ou un sortilège, ou un médicament, etc.)

जागता jāgtā (hindi) adj.

adj. (f. -ī), Réveillé, éveillé; surveillant, gardant, vigilant; actif, étant dans le plein exercice de son pouvoir, de sa vertu ou de son efficacité (comme une idole, ou un charme ou un sortilège, ou un médicament, etc.)
n.m. Celui qui est éveillé ou réveillé.
jāgti-jot (S. jāgrat-jyotis), adj. Possédant ou exerçant des pouvoirs miraculeux (comme une idole dans le plein exercice de sa divinité, ou un mantra ou un médicament de vertu ou de pouvoir immédiat).
jāgte rahnā, v.n. Rester ou continuer dans un état d'éveil, rester éveillé.

जागता jāgtā (hindi)

adj. Éveillé.
Vigilant.
Pleinement efficace (comme l'influence d'une divinité), puissant ; manifeste.
जागते रहो! Restez vigilant ! (le cri du veilleur de nuit).

जागता jāgtā [H. jāgnā], adj. 1. waking. 2. watchful. 3. fully efficacious (as a deity's influence), potent; manifest. जागते रहो! keep alert! (the night watchman's cry).

जागता jāgtā (hindi)

Composé de : participe inaccompli de jāgnā

adj. (f. -ī), Réveillé, éveillé.
Surveillant, gardant, vigilant.
Actif, étant dans le plein exercice de son pouvoir, de sa vertu ou de son efficacité (comme une idole, ou un charme ou un sortilège, ou un médicament, etc.)
n.m. Celui qui est éveillé ou réveillé.
jāgti-jot (S. jāgrat-jyotis), adj. Possédant ou exerçant des pouvoirs miraculeux (comme une idole dans le plein exercice de sa divinité, ou un mantra ou un médicament de vertu ou de pouvoir immédiat).
jāgte rahnā, v.n. Rester ou continuer dans un état d'éveil, rester éveillé.

H جاگتا जागता jāgtā (imperf. part. of jāgnā), adj. (f. -ī), Waking, awake; watching, vigilant; active, being in the full exercise of its power, virtue, or efficacy (as an idol, or a charm or spell, or a medicine, &c.); — s.m. One who is awake: — jāgti-jot (S. jāgrat-jyotis), adj. Possessed of or exerting miraculous powers (as an idol in the full exercise of its divinity, or a mantra or medicine of ready virtue or power): — jāgte rahnā, v.n. To remain or continue in a state of wakefulness, to keep awake.

जगना jagnā (hindi)

Se réveiller, s'éveiller, prendre conscience.