जागती-ज्योत jāgtī-jyōt

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919Sur ce site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

Quelques repères de lecture :

  • ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
  • ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
  • Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.

hindi · n. · f.

Définition antérieure

Définition courte pour les murlis

Lumière ou flamme allumée.

Possédant ou exerçant des pouvoirs miraculeux (comme une idole dans le plein exercice de sa divinité, ou un mantra ou un médicament de vertu ou de pouvoir immédiat).

Brouillon de définition

Lumière ou flamme allumée.

Traduction publiée

  1. lampe allumée

Traduction proposée

  1. lumière allumée
  2. flamme allumée
  3. possédant des pouvoirs miraculeux
  4. exerçant des pouvoirs miraculeux

Origine de la définition

जागता jāgtā (hindi)

Composé de : participe inaccompli de jāgnā

adj. (f. -ī), Réveillé, éveillé.
Surveillant, gardant, vigilant.
Actif, étant dans le plein exercice de son pouvoir, de sa vertu ou de son efficacité (comme une idole, ou un charme ou un sortilège, ou un médicament, etc.)
n.m. Celui qui est éveillé ou réveillé.
jāgti-jot (S. jāgrat-jyotis), adj. Possédant ou exerçant des pouvoirs miraculeux (comme une idole dans le plein exercice de sa divinité, ou un mantra ou un médicament de vertu ou de pouvoir immédiat).
jāgte rahnā, v.n. Rester ou continuer dans un état d'éveil, rester éveillé.

H جاگتا जागता jāgtā (imperf. part. of jāgnā), adj. (f. -ī), Waking, awake; watching, vigilant; active, being in the full exercise of its power, virtue, or efficacy (as an idol, or a charm or spell, or a medicine, &c.); — s.m. One who is awake: — jāgti-jot (S. jāgrat-jyotis), adj. Possessed of or exerting miraculous powers (as an idol in the full exercise of its divinity, or a mantra or medicine of ready virtue or power): — jāgte rahnā, v.n. To remain or continue in a state of wakefulness, to keep awake.

ज्योति jyōti (hindi)

Lumière, flamme, éclat.

Vision.

Utilisation dans les murlis

Murlis du jour (et sakar originaux)

3 occurrences

Dans 3 sur 2475 murlis

Chercher les murlis où ce mot est utilisé.

Recherche sur plusieurs mots
    Recherche actuellement définie sur :
    Aucune recherche définie.

avec ce mot.

ce mot à la recherche.

Création
samedi 19 avril 2025
Mise à jour
samedi 19 avril 2025