जैसे का तैसा jaisē kā taisā

जैसे का तैसा jaisē kā taisā (hindi)

Tel qu'il était, exactement le même, intact.

जैसे का तैसा jaisē kā taisā (hindi) adj. m.

Tel qu'il était, exactement le même, intact.

जैसा jaisā (hindi)

adj. Semblable à, semblable, ressemblant.
adv. Comme, tel que.
--करोगे वैसा भरोगे vous récolterez ce que vous semez
--पिता वैसा पूत / -बाप वैसा बेटा tel père tel fils.
—पेड़ वैसा फल tel bois, telles flèches
जैसी (forme féminine)
॰करनी वैसी भरनी s'allonger dans le lit qu'on a fait, boire comme on a brassé
जैसे का तैसा tel qu'il était, exactement le même ; intact
जैसे को तैसा du tac au tac, en payer un avec sa propre monnaie ; un Rowland pour un Oliver, mesure pour mesure.

जैसा jaisā jaisa: (a) similar to, like, resembling; (adv) as, like, such as; —करोगे वैसा भरोगे as you sow so shall you reap; —पिता वैसा पूत/-बाप वैसा बेटा like father like son; —पेड़ वैसा फल like wood, like arrows; जैसी (feminine form); ॰करनी वैसी भरनी to lie in the bed one has made, to drink as one has brewed; जैसे का तैसा as it was, the self-same; intact; जैसे को तैसा tit for tat, to pay one in his own coin; a Rowland for an Oliver, measure for measure.

का kā (hindi)

का désigne l'une des relations mentionnées ci-dessous entre un nom ou un pronom et un autre nom qui suit le premier. Si le nom qui suit est féminin (singulier ou pluriel), का se transforme en की ; s'il est masculin et pluriel, ou a une forme oblique, का se transforme en के.

• Possession et relation.
• Matériau ou composition.
• Valeur et mesure (espace ou temps).
• Source, origine, cause.
• Sujet (auteur d'un acte).
• Objet (d'une activité).
• Partie d'un tout.
• But.
• Caractéristique.
  (A Basic Grammar of Modern Hindi)

तैसा taisā (hindi)

Comme ça, semblable à ça.