जानना jānnā

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919Sur ce site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

Quelques repères de lecture :

  • ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
  • ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
  • Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.

hindi · v.

Définition antérieure

Définition courte pour les murlis

Connaître, prendre conscience de; percevoir.

Brouillon de définition

Connaître, prendre conscience de; percevoir.

Traduction publiée

  1. connaitre
  2. savoir

Traduction proposée

  1. connaitre
  2. savoir

Origine de la définition

जानना jānnā (hindi)

v. Connaître, prendre conscience de; percevoir
जानकर sciemment, délibérément, volontairement
अनजान बनना feindre l'ignorance
जानने वाले connaissance
जानबूझकर sciemment, délibérément, volontairement
॰आग में कूदना/कुएँ में पड़ना sauter délibérément dans le feu risquer délibérément de mettre sa vie en danger
॰मक्खी निग़लना être de connivence avec
जाने-अनजाने volontairement ou involontairement, sciemment ou non, délibérément ou non, consciemment ou inconsciemment.

जानना jānanā ja:nnā: (v) to know, to become aware of; to perceive; जानकर knowingly, deliberately, wilfully; अनजान बनना to feign ignorance; जानने वाले acquaintance; जानबूझकर knowingly, deliberately, wilfully; ॰आग में कूदना/कुएँ में पड़ना to deliberately jump into fire to deliberately risk a hazard to life; ॰मक्खी निग़लना to connive at; जाने-अनजाने wittingly or unwittingly, knowingly or unknowingly.

जानना jānnā (hindi)

v. t. Connaitre, savoir, appréhender, comprendre
Comprendre (en profondeur)
Vérifier, déterminer, constater
Prendre conscience de
Percevoir
Reconnaitre
Supposer, croire, tenir, juger, penser, considérer, imaginer, concevoir
Juger, estimer, calculer, compter
n. m. connaissance, savoir, remarque, aperçu, prise de conscience, appréhension (action de saisir les choses par l’esprit), opinion, avis

H جاننا जानना jānnā [jān˚ = Prk. जाण(इ) = S. जाना(ति), rt. ज्ञा;+nā = Prk. अणअं = S. अनीयं], v.t To know, apprehend, understand, comprehend; to ascertain; to become aware of; to perceive; to recognize; to suppose, believe, hold, deem, think, consider, fancy, conceive; to judge, esteem, account; — s.m. Knowledge, cognizance, apprehension, opinion, &c.

Points mentionnant la définition

Saturday 11 October 2025

You children, when you know this, how deeply moved you should be!

Thursday 23 October 2025

Human beings simply say “stone-intellect” or “philosopher’s-stone intellect,” but they do not understand their true meaning.

Wednesday 19 November 2025

No one knows God, and no one will know Him (at that stage). That is why it is said: “In times of destruction, the intellect becomes opposite.”

Tuesday 25 November 2025

You, the soul, came here bodiless, and now you have to return again.

Friday 5 December 2025

By knowing Me through Me, you will come to know everything.

Sunday 28 December 2025

“You must have understood at least one word already, because you are all clever. That word is this: change the word cause and bring the word remedy / solution to the front.”

Tuesday 10 March 2026

The deities were soul-conscious. They knew that one has to leave one body and take another. But they were not conscious of the Supreme (God).

Saturday 11 April 2026

For example, if someone enters a state of trance (inner absorption) without first becoming a form of knowledge, they often get caught in māyā. That is why Baba says: children, even this trance is a thread-like chain. However, when one first becomes knowledge-incarnate and then enters that state, one experiences extremely deep joy.

Sunday 19 April 2026

Even Maya says: “I know that my role is about to end, but in the Brahmin family there are also children who, over small matters, become my companions.”

Monday 1 June 2026

You know that this is a forest of thorns.

samedi 11 octobre 2025

Vous, les enfants, quand vous savez cela, vous devriez être profondément émus (le cœur débordant de joie).

jeudi 23 octobre 2025

Les êtres humains se contentent de dire : « esprit de pierre » ou « esprit de pierre philosophale », mais ils n’en comprennent pas le sens véritable.

mercredi 19 novembre 2025

Personne ne connaît Dieu, et personne ne Le connaîtra (à ce moment-là). C’est pourquoi on dit : « Au temps de la destruction, l’intellect devient opposé. »

mardi 25 novembre 2025

Toi, l’âme, tu es venue ici sans corps, et maintenant tu dois retourner à nouveau.

vendredi 5 décembre 2025

En me connaissant à travers moi-même, vous connaîtrez tout.

dimanche 28 décembre 2025

« Vous devez déjà avoir compris au moins un mot, puisque vous êtes tous malins : ce mot, c’est celui-ci — transformez le mot kāraṇ (“cause”) et mettez devant vous le mot nivāraṇ (“remède / suppression”). »

mardi 10 mars 2026

Les déités étaient conscientes de l’âme. Elles savaient qu’il faut quitter un corps et en prendre un autre. Mais elles n’étaient pas conscientes du Suprême (de Dieu).

samedi 11 avril 2026

Par exemple, si quelqu’un entre dans un état de transe (absorption) sans être devenu une forme de connaissance, alors il se retrouve souvent pris dans la māyā. C’est pourquoi Baba dit : les enfants, même cette transe est une chaîne de fil. Mais lorsqu’on devient d’abord connaissance incarnée, puis qu’ensuite on entre dans cet état, on fait l’expérience d’une joie extrêmement profonde.

dimanche 19 avril 2026

Même Maya dit : « Je sais que mon rôle est sur le point de se terminer, mais dans la famille brahmane, il y a aussi des enfants qui, pour de petites choses, deviennent mes compagnons. »

lundi 1 juin 2026

Vous savez que ceci est une forêt d’épines.

samedi 31 octobre 2026

« Les enfants savent que nous sommes des résidents du monde originel. »

Saturday 31 October 2026

“The children know that we are residents of the original world.”

Utilisation dans les murlis

Murlis du jour (et sakar originaux)

24624 occurrences

Dans 2446 sur 2475 murlis

Chercher les murlis où ce mot est utilisé.

Avyakts

5152 occurrences

Dans 985 sur 1112 murlis

Chercher les avyakts où ce mot est utilisé.

Mamma

1270 occurrences

Dans 112 sur 122 murlis

Chercher les murlis de Mamma où ce mot est utilisé.

Recherche sur plusieurs mots
    Recherche actuellement définie sur :
    Aucune recherche définie.

avec ce mot.

ce mot à la recherche.

Création
jeudi 7 mai 2020