📅 Leçon d’Hindi – Murli du 10 mars 2026

Phrase du Murli du 10 mars 2026

📜 Hindi

देवतायें आत्म-अभिमानी थे। जानते थे एक देह को छोड़ दूसरी लेनी है। परमात्म-अभिमानी नहीं थे।

🔤 Translittération

devatāẽ ātm-abhimānī the. jānte the ek deh ko choṛ dūsrī lenī hai. paramātm-abhimānī nahī̃ the.

💬 Traduction

Les déités étaient conscientes de l’âme. Elles savaient qu’il faut quitter un corps et en prendre un autre. Mais elles n’étaient pas conscientes du Suprême (de Dieu).

📚 Vocabulaire

• देवतायें (devatāẽ) : les déités, êtres divins
• आत्म (ātma) : l’âme
• अभिमान (abhimān) : identification, conscience de soi
• अभिमानी (abhimānī) : celui qui s’identifie à / conscient de

Expressions importantes :

• आत्म-अभिमानी : conscient de l’âme
• देह-अभिमानी : conscient du corps
• परमात्म-अभिमानी : conscient de Dieu

Autres mots :

• जानते थे : ils savaient
• देह : le corps
• छोड़ : quitter, laisser
• दूसरी : autre, deuxième
• लेनी : prendre
• परमात्म (Paramātmā) : l’Âme suprême, Dieu

⚙️ Grammaire

1️⃣ La structure X + अभिमानी

Les trois expressions utilisent la même construction :

X + अभिमानी

→ « celui qui s’identifie à X »

Exemples :

• देह-अभिमानी → identifié au corps
• आत्म-अभिमानी → identifié à l’âme
• परमात्म-अभिमानी → tourné vers Dieu

2️⃣ Pourquoi जानते थे est au masculin

देवतायें est grammaticalement féminin pluriel.

On pourrait donc attendre :

जानती थीं

Mais on trouve :

जानते थे (masculin pluriel).

En hindi, le masculin pluriel sert souvent de forme générique quand on parle :

• d’un groupe mixte
• d’une catégorie générale
• d’êtres symboliques (comme les déités).

Le masculin devient donc la forme neutre.

3️⃣ Construction infinitive

Dans la phrase :

एक देह को छोड़ दूसरी लेनी है

Structure :

X को छोड़ Y लेनी है

→ quitter X et prendre Y.

Donc :

एक देह को छोड़ दूसरी लेनी है
→ quitter un corps et en prendre un autre.

4️⃣ Accord féminin de लेनी

देह est un mot féminin en hindi.

C’est pourquoi :

• लेनी (et pas लेना)

→ prendre une autre (देह).

🌱 Sens du mot अभिमान

Sens courant

En hindi moderne :

अभिमान signifie souvent :

• orgueil
• ego
• fierté excessive

Exemple :

उसको बहुत अभिमान है
→ Il est très orgueilleux.

Sens philosophique (sanskrit)

Dans le sens plus ancien :

अभिमान signifie :

👉 identification ou conscience de soi.

Donc :

• देह-अभिमान : identification au corps
• आत्म-अभिमान : identification à l’âme

Le sens « orgueil » vient du fait que l’identification au corps finit par créer l’ego.

🕊️ Sens spirituel de la phrase

La phrase décrit une idée importante dans l’enseignement BK.

Les déités :

✔ étaient soul-conscious (आत्म-अभिमानी)
✔ savaient que l’âme change de corps

Mais :

❌ elles n’étaient pas God-conscious (परमात्म-अभिमानी)

Pourquoi ?

Parce que dans l’âge d’or :

• les âmes sont naturellement pures
• mais la connaissance de Dieu n’est pas encore révélée.

💡 Résumé de la logique

Conscience	Hindi	Signification
conscience du corps	देह-अभिमान	ego, ignorance
conscience de l’âme	आत्म-अभिमान	état naturel des déités
conscience de Dieu	परमात्म-अभिमान	yoga avec le Suprême

(contenu généré avec l’aide de ChatGPT 5.2, copié et validé par mes soins)

Télécharger le document Word