झूठा jhūṭhā
Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.
Comment lire la translittération ?
La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.
| ISO 15919 | Sur ce site |
|---|---|
| c | ch |
| ś | śh |
| ṣ | ṣh |
| r̥ | r̥i |
Quelques repères de lecture :
- ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
- ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
- Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
Enregistrement en cours…
Cette page est disponible hors ligne sur cet appareil.
Cette page est disponible hors ligne sur cet appareil.
Définition antérieure
Définition courte pour les murlis
Faux, mensonger, trompeur, fallacieux, fictif, imaginaire, artificiel, simulé, feint.
Brouillon de définition
adj. Faux, mensonger, trompeur, fallacieux, fictif, imaginaire, artificiel, simulé, feint.
n.m. Une personne malhonnête, un menteur.
Traduction publiée
- faux
Traduction proposée
- trompeur
- faux
- mensonger
- fallacieux
- fictif
- imaginaire
- artificiel
- simulé
- feint
- menteur
Origine de la définition
झूठा jhūṭhā (hindi)
adj. Faux, mensonger, trompeur, fallacieux, fictif, imaginaire, artificiel, simulé, feint.
n.m. Un menteur.
झूठा jhūṭhā jhu:ṭḥa: (a) false; fictitious; untrue; sham; mock; feigned; (nm) a liar.
झूठा jhūṭhā (hindi)
n.m. Restes de nourriture = jhūṭh,
adj. (f. -ī), Touché (par la nourriture), souillé.
Mentant, faux; prétendu, feint, non sincère, contrefait, hypocrite; sans fondement, imaginaire; suppositoire; trompeur, illusoire, vain; malsain, invalide; fictif, inventé, artificiel, falsifié (en tant que document); contrefait, non authentique; non pur, allié, allié avec un métal inférieur (comme une pièce de monnaie); manquant de pouvoir, indigne de confiance, inutile (en tant que membre, outil, etc.).
n.m. Une personne malhonnête, un menteur
jhūṭhoṅ, jhūṭhī, adv. Faussement, hypocritement, en prétendant, fictivement, en guise de simulacre, en tant qu'imaginaire, en tant que simple question de forme.
jhūṭhe, adv. Inutilement, en vain.
H جهوٿها झूठा jhūṭhā [jhūṭh+Prk. अअं = S. अ+कं], s.m. Leavings of food, &c. = jhūṭh, q.v.; — adj. (f. -ī), Touched (by food), defiled; — lying, false; pretended, feigned, insincere, sham, hypocritical; groundless, imaginary; supposititious; delusive, illusive, vain; unsound, invalid; fictitious, invented, artificial, forged (as a document); counterfeit, not genuine; not pure, alloyed, base (as coin); failing of power, untrustworthy, useless (as a limb, a tool, &c.); — s.m. A false person, a liar: — jhūṭhoṅ, jhūṭhī, adv. Falsely, feignedly, hypocritically, in pretence, by way of sham, as a make-believe, as a mere matter of form: — jhūṭhe, adv. Uselessly, in vain, needlessly.
Points mentionnant la définition
Ceux qui disent des mensonges et qui font des choses fausses font partie du troisième rang. Il y a aussi le premier rang et le second rang.
Baba est maintenant venu vous donner du bon sens. Maya, Ravan, vous donne du non-sens, et Baba vous donne du bon sens. Le bon sens vient de Shiv Baba et le non-sens (mauvais sens) de Ravan. Le bon sens signifie Shrimat, et le non-sens, les directives erronées. Vous saisissez maintenant le contraste. Nous étions en train de suivre les directives erronées et nous n'avions aucun désir d'aller au paradis. Baba a maintenant créé un nouveau désir.
“False is illusion, false is the body, isn’t it?”
« L’illusion est fausse, le corps est faux, n’est-ce pas ? »
Utilisation dans les murlis
Murlis du jour (et sakar originaux)
619 occurrences
Dans 317 sur 2475 murlis
Avyakts
28 occurrences
Dans 20 sur 1112 murlis
Mamma
93 occurrences
Dans 12 sur 122 murlis
Recherche sur plusieurs mots
- Recherche actuellement définie sur :
- Aucune recherche définie.
avec ce mot.
ce mot à la recherche.
- Création
- vendredi 1 janvier 2021
- Mise à jour
- vendredi 5 juillet 2024