ज्यों का त्यों jyō̃ kā tyō̃

ज्यों का त्यों jyō̃ kā tyō̃ (hindi)

Tel qu'il était (avant), intact.

ज्यों का त्यों jyō̃ kā tyō̃ (hindi) adv.

Tel qu'il était (avant), intact.

ज्यों jyō̃ (hindi)

ind. Comme, comme si.
-ज्यों Comme.
—त्यों d'une manière ou d'une autre, par manipulation. 
—हीं dès que
—का त्यों tel qu'il était (avant), intact.

ज्यों jyōm jyō (ind) as, as if; -ज्यों -as; —त्यों somehow, by manipulation; —हीं as soon as; —का त्यों as it was (before), intact.

का kā (hindi)

का désigne l'une des relations mentionnées ci-dessous entre un nom ou un pronom et un autre nom qui suit le premier. Si le nom qui suit est féminin (singulier ou pluriel), का se transforme en की ; s'il est masculin et pluriel, ou a une forme oblique, का se transforme en के.

• Possession et relation.
• Matériau ou composition.
• Valeur et mesure (espace ou temps).
• Source, origine, cause.
• Sujet (auteur d'un acte).
• Objet (d'une activité).
• Partie d'un tout.
• But.
• Caractéristique.
  (A Basic Grammar of Modern Hindi)

त्यों tyō̃ (hindi)

adj. (correl. à jyoṅ), Ainsi, alors, de la même manière, comme ; alors, en même temps, aussitôt.
tyoṅ-hī, tyoṅ-hīṅ, adv. (avec emphase), Exactement ainsi, de cette manière même ; juste à ce moment-là, immédiatement, etc.

H تيون त्यों tyoṅ, त्यौं tyauṅ,त्यूं tyūṅ [Prk. तेम्वइ or तेवइ loc. sing. of तेम्व, and तेम, तेँव, तिम, तिँव; S. तावत्], adv. (correl. to jyoṅ), Thus, so, then, in like manner, like, as; then, at the same time, forthwith: — tyoṅ-hī, tyoṅ-hīṅ, adv. (emphatic), Just so, in that very manner; just then, there and then, &c.