कैसा kaisā
Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.
Comment lire la translittération ?
La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.
| ISO 15919 | Sur ce site |
|---|---|
| c | ch |
| ś | śh |
| ṣ | ṣh |
| r̥ | r̥i |
Quelques repères de lecture :
- ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
- ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
- Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
Enregistrement en cours…
Cette page est disponible hors ligne sur cet appareil.
Cette page est disponible hors ligne sur cet appareil.
Définition antérieure
Définition courte pour les murlis
(adjectif et adverbe interrogatif de manière) Quelle sorte de, quel genre de, de quelle manière, comment, par quels moyens.
Brouillon de définition
adj. (f. -ī), & adv. Quelle sorte de ? quel genre de?
de quelle manière? Comment? par quels moyens? sur le compte de quoi ? pourquoi?
kaise (obl. de kaisā), adv. = kaisā
kaisā-hī, de quelque sorte que ce soit; de quelque manière que ce soit; quoi qu'il en soit; peu importe combien
kaise ho, comment vas-tu ?
kaise-hī ho, Quoi qu'il en soit.
Traduction publiée
- comment
Traduction proposée
- comment
- quelle sorte de
- quel genre de
- de quelle manière
Origine de la définition
कैसा kaisā (hindi)
adj. (f. -ī), & adv. Quelle sorte de ? quel genre de?
de quelle manière? Comment? par quels moyens? sur le compte de quoi ? pourquoi?
kaise (obl. de kaisā), adv. = kaisā
kaisā-hī, de quelque sorte que ce soit; de quelque manière que ce soit; quoi qu'il en soit; peu importe combien
kaise ho, comment vas-tu ?
kaise-hī ho, Quoi qu'il en soit.
H کيسا कैसा kaisā [Prk. केरिसओ; S. कीदृश+कः], adj. (f. -ī), & adv. What-like? what sort of? what kind or manner of?: — in what manner? how? by what means? on what account? why?: — kaise (obl. of kaisā), adv. = kaisā: — kaisā-hī, Of whatsoever sort; in whatsoever manner; howsoever; how much soever; — kaisā-hī-taisā-hī, However much — still: — kaise ho, How are you?: — kaise-hī ho, Anyhow.
Points mentionnant la définition
Toutes les âmes reçoivent leur propre rôle. C'est ce que l'on appelle une merveille. Les enfants, vous devez aller dans l’extrême profondeur de l'âme: comprendre combien les âmes sont minuscules et comment elles jouent leur rôle.
Even the people of India do not know how the Father is the Truth.
As the renunciates (sannyāsīs) say: “Just imagine that I am a buffalo…” Thinking like that, he sat down inside the room. He said: “I am a buffalo — how can I possibly get out of the room?”
Même les habitants de l’Inde ne savent pas comment le Père est la Vérité.
Comme disent les sannyāsīs : « Imagine que je suis un buffle… » Pensant ainsi, il s’assit dans la pièce. Il disait : « Je suis un buffle, comment pourrais-je sortir de la pièce ? »
« Si l’on est soi-même amer, comment pourra-t-on rendre les autres doux ? »
Faithful translation:
Utilisation dans les murlis
Murlis du jour (et sakar originaux)
9941 occurrences
Dans 2305 sur 2475 murlis
Avyakts
2338 occurrences
Dans 835 sur 1112 murlis
Mamma
1235 occurrences
Dans 94 sur 122 murlis
Recherche sur plusieurs mots
- Recherche actuellement définie sur :
- Aucune recherche définie.
avec ce mot.
ce mot à la recherche.
- Création
- mercredi 30 décembre 2020
- Mise à jour
- vendredi 23 février 2024