कल्याणी kalyāṇī
Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.
Comment lire la translittération ?
La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.
| ISO 15919 | Sur ce site |
|---|---|
| c | ch |
| ś | śh |
| ṣ | ṣh |
| r̥ | r̥i |
Quelques repères de lecture :
- ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
- ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
- Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
Enregistrement en cours…
Cette page est disponible hors ligne sur cet appareil.
Cette page est disponible hors ligne sur cet appareil.
Définition antérieure
Définition courte pour les murlis
= kalyāṇkārī, Qui fait le bonheur.
Brouillon de définition
Composé de : कल्याण kalyāṇ et -ई -ī
Qui fait le bonheur, le bien-être.
Traduction publiée
- bienfaiteur
Traduction proposée
- qui fait le bonheur
Origine de la définition
-ई -ī (hindi)
du Sanskrit -इक -ika, (suffixe diminutif) ou -ईय -īya, (suffixe adjectival). Relatif à, forme des adjectifs à partir de noms.
du suffixe sanskrit -इन् -in ; faiseur, possesseur.
suffixe persan ; forme des noms abstraits à partir d'adjectifs ou de noms communs.
-ई -ī. Diminutive feminine nominal suffix or adjectival suffix. Relating to, forms adjectives from nouns. Doer, possessor. Forms abstract nouns from adjectives or common nouns.
Bonheur, bien-être.
कल्याणी kalyāṇī (sanskrit)
adj. Excellent.
Utile.
Efficace (comme médicament, etc.)
De bon augure.
Propice.
Heureux, chanceux, prospère.
Bon, vertueux.
n.m. Une personne prospère, &c.
S کلياني कल्याणी kalyāṇī (f. -inī) = S کليانك कल्याणक kalyāṇak (f. -ikā), adj. & s.m. Excellent; useful; efficacious (as a drug, &c.); auspicious; propitious; happy, lucky, prosperous; good, virtuous; — a prosperous person, &c.
Point mentionnant la définition
Bénédiction: Puissiez-vous être un bienfaiteur du monde miséricordieux, et recevoir le royaume du monde en faisant un service altruiste.
Utilisation dans les murlis
Murlis du jour (et sakar originaux)
34 occurrences
Dans 19 sur 2475 murlis
Avyakts
44 occurrences
Dans 24 sur 1112 murlis
Recherche sur plusieurs mots
- Recherche actuellement définie sur :
- Aucune recherche définie.
avec ce mot.
ce mot à la recherche.
- Création
- lundi 7 juin 2021
- Mise à jour
- samedi 5 avril 2025