Sois de bon augure et miséricordieux par un service sans désir
Point du murli du lundi 7 juin 2021
Bénédiction: Puissiez-vous être un bienfaiteur du monde miséricordieux, et recevoir le royaume du monde en faisant un service altruiste.
Notes
niṣkām signifie "sans désir, désintéressé". Traduit ici par "altruiste".
kalyāṇī signifie "excellent, utile, efficace, de bon augure, propice, heureux, chanceux, prospère, bon, vertueux". Traduit ici par "bienfaiteur".
La traduction "de bon augure" me semble la meilleure mais il est intéressant aussi de ne pas traduire ce mot très large de sens.
Point du murli reformulé (alternative 1)
Bénédiction : Puisses-tu être de bon augure au monde et miséricordieux, celui qui obtient le royaume du monde par un service sans désir.
Point du murli reformulé (alternative 2)
Bénédiction : Puisses-tu être kalyāṇī au monde et merciful, celui qui obtient le royaume du monde par un service niṣkām.
Analyse
वरदान :- निष्काम सेवा द्वारा विश्व का राज्य प्राप्त करने वाले विश्व कल्याणी , रहमदिल भव
vardān : niṣkām sēvā dvārā viśva kā rājya prāpta karnē vālē viśva kalyāṇī , merciful bhav
bénédiction : "sans désir" service par monde de royaume obtenu faire "ceux qui" monde "de bon augure" , miséricordieux puisses-tu être
Bénédiction : Puisses-tu être de bon augure au monde et miséricordieux, celui qui obtient le royaume du monde par un service sans désir.
Définitions
= kalyāṇkārī, Qui fait le bonheur.
Miséricordieux, clément.
Sans attachement, désintéressé, libre de désirs, libre de souhaits, sans désir, altruiste.