कन्या kanyā

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919Sur ce site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

Quelques repères de lecture :

  • ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
  • ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
  • Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.

sanskrit · n. · f.

Définition antérieure

Définition courte pour les murlis

Une fille, une vierge.

Une fille (par rapport aux parents).

Le signe de la Vierge.

Un nom de Durgā.

Brouillon de définition

Une fille, une vierge.

Une fille (par rapport aux parents).

Le signe de la Vierge.

Un nom de Durgā.

Traduction publiée

  1. kumari

Traduction proposée

  1. kanyā
  2. jeune fille
  3. fille
  4. vierge

Origine de la définition

कन्या kanyā (sanskrit)

n.f. Une vierge; fille (par rapport à un parent); fille (en général); (राशि) Vierge (le signe zodiacal).
~रासी Possédant une disposition ou un tempérament efféminé; faible.
~दान Don d'une fille en mariage.

कन्या kanyā kannyā: (nf) a virgin; daughter; girl; (राशि) virgo; ~रासी possessing an effeminate disposition or temper; weakling; ~दान giving away a daughter in marriage.

कन्या kanyā (sanskrit)

n.f. Une fille (pas plus de dix ans), une fille non mariée, une jeune fille, une vierge.
Une fille (par rapport aux parents).
Le signe de la Vierge.
Un nom de Durgā.
kanyā-pāṇi-grahaṇ (par le jeune marié) prise de la main de la jeune mariée.
kanyā-putr ou kanyā-sut, n.m. Le fils d'une fille célibataire.
kanyā-dān, n.m. Le don d'une fille en mariage ; une dot
kanyā-kubja, n.m. L'ancien nom de la ville et du pays de Kanauj (l'étymologie - kanyā, "fille" et kubja, "tordu" - fait référence à une légende relative aux cent filles de Kuśanābha, le roi de la ville, qui ont toutes été déformées par Vāyu pour non-respect de ses désirs licencieux)
kanyā-kumārī, n.f. « La jeune déesse », une épithète de Durgā ; nom du promontoire sud de la péninsule de l'Inde, Cap Comorin.
kanyā-vāṇī, n.f. Pluie qui tombe quand le soleil est dans la Vierge, pluie de septembre.

S کنيا कन्या kanyā, and H. कनिया kaṇiyā, s.f. A girl (not above ten years of age), an unmarried girl, a maiden, a virgin; a daughter; the sign Virgo; — a name of Durgā: — kanyā-pāṇi-grahaṇ (The bridegroom's) taking the hand of the bride: — kanyā-putr, or kanyā-sut, s.m. The son of an unmarried girl: — kanyā-dān, s.m. The giving a girl in marriage; — a dowry: — kanyā-kubja, s.m. The ancient name of the city and country of Kanauj (the etymology — kanyā, 'girl,' and kubja, 'crooked' — refers to a legend relating to the hundred daughters of Kuśanābha, the king of the city, who were all rendered crooked by Vāyu for non-compliance with his licentious desires): — kanyā-kumārī, s.f. 'The youthful goddess,' an epithet of Durgā; — name of the southern promontory of the peninsula of India, Cape Comorin: — kanyā-vāṇī, s.f. Rain that falls when the sun is in Virgo, September rain.

Points mentionnant la définition

jeudi 20 août 2020

C'est très facile pour les kumars et les kumaris. C'est pourquoi on s'est souvenu du nom "Kanhaiya" (le Seigneur des Kumaris). Tant de kumaris doivent vraiment appartenir à Shiv Baba. Krishna était un être corporel ; il ne pouvait pas avoir autant de kumaris.

mercredi 2 septembre 2020

Le Père enseigne à tout le monde, aussi bien aux kumaris qu'aux demi-kumaris. Les gens ne comprennent pas le sens de "demi-kumari". Cela veut-il dire qu'elles n'ont que la moitié d'un corps ? Vous comprenez maintenant qu'une kumari est pure, tandis qu'une demi-kumari devient pure après être devenue impure.

lundi 13 novembre 2017

Dans ce temple, il y a également les *Kunwari Kanyas (les jeunes filles qui ne sont pas mariées) et les Adhar Devi.

Saturday 16 May 2026

👉 “Because of the maidens, the names Kanhaiya and Gopal are also glorified (sung).”

Friday 5 June 2026

If a young woman is subjected to beatings or severe pressure, then, in a situation of helplessness, a Gandharva marriage may be arranged for her. In reality, one should even endure such hardships or pressures; however, one should not become an adhar-kumari.

samedi 16 mai 2026

👉 « À cause des jeunes filles, les noms Kanhaiya et Gopal sont eux aussi glorifiés (chantés). »

vendredi 5 juin 2026

Lorsqu'une jeune fille subit des coups ou de fortes pressions, alors, dans une situation de détresse ou d'impuissance, un mariage gandharva peut être arrangé pour elle. En réalité, il faudrait même supporter ces mauvais traitements ou ces pressions ; cependant, il ne faudrait pas devenir une adhar-kumari.

Utilisation dans les murlis

Murlis du jour (et sakar originaux)

450 occurrences

Dans 248 sur 2475 murlis

Chercher les murlis où ce mot est utilisé.

Avyakts

43 occurrences

Dans 29 sur 1112 murlis

Chercher les avyakts où ce mot est utilisé.

Mamma

2 occurrences

Dans 2 sur 122 murlis

Chercher les murlis de Mamma où ce mot est utilisé.

Recherche sur plusieurs mots
    Recherche actuellement définie sur :
    Aucune recherche définie.

avec ce mot.

ce mot à la recherche.

Création
jeudi 20 août 2020
Mise à jour
mercredi 15 mai 2024