Enregistrement en cours…
Cette page est disponible hors ligne sur cet appareil.
Cette page est disponible hors ligne sur cet appareil.
📅 Leçon d’Hindi – Murli du 05 juin 2026
📅 Phrase du Murli du 05 juin 2026
📜 Hindi
कन्या पर मार पड़ती है तो लाचारी हालत में गन्धर्वी विवाह कराया जाता है।
वास्तव में मार भी सहन करनी चाहिए, परन्तु अधरकुमारी नहीं बनना चाहिए।
🔤 Translittération
kanyā par mār paṛtī hai to lācārī hālat meṃ gandharvī vivāha karāyā jātā hai.
vāstav meṃ mār bhī sahan karnī cāhiye, parantu adhar-kumārī nahīṃ bannā cāhiye.
💬 Traduction
Lorsqu'une jeune fille subit des coups ou de fortes pressions, alors, dans une situation de détresse ou d'impuissance, un mariage gandharva peut être arrangé pour elle. En réalité, il faudrait même supporter ces mauvais traitements ou ces pressions ; cependant, il ne faudrait pas devenir une adhar-kumari.
Dans le sens BK implicite :
Il vaut mieux endurer les difficultés tout en préservant son statut de kumari (vierge et pure) que perdre cette condition et devenir une adhar-kumari.
📚 Vocabulaire
| Hindi | Translittération | Sens |
| कन्या | kanyā | jeune fille, vierge |
| मार पड़ना | mār paṛnā | subir des coups, des violences, des pressions |
| लाचारी | lācārī | impuissance, absence de choix |
| हालत | hālat | état, situation |
| गन्धर्वी विवाह | gandharvī vivāha | mariage gandharva |
| कराना | karānā | faire faire, organiser |
| सहन करना | sahan karnā | supporter, endurer |
| वास्तव में | vāstav meṃ | en réalité |
| अधरकुमारी | adhar-kumārī | femme ayant perdu sa virginité physique mais vivant ensuite dans la pureté |
| पवित्र | pavitra | pur, chaste |
⚙️ Grammaire
1. कन्या पर मार पड़ती है
L'expression :
मार पड़ना (mār paṛnā)
signifie littéralement :
« des coups tombent sur quelqu'un »
mais se traduit naturellement par :
« subir des coups », « subir des violences », « être maltraitée ».
कन्या पर मार पड़ती है
= « la jeune fille subit des coups ou des pressions ».
2. लाचारी हालत में
Deux mots proches sont associés :
- लाचारी = impuissance, absence de solution
- हालत = état, situation
लाचारी हालत में
= « dans une situation désespérée »
= « faute d'autre solution ».
3. गन्धर्वी विवाह कराया जाता है
कराना est le causatif de करना.
- करना = faire
- कराना = faire faire
विवाह कराया जाता है
= « on fait célébrer le mariage »
= « le mariage est arrangé ».
La forme जाता है donne ici une valeur générale :
« cela se fait », « on procède ainsi ».
4. सहन करनी चाहिए
चाहिए exprime ce qui est souhaitable ou moralement recommandé.
मार भी सहन करनी चाहिए
= « il faudrait même supporter les coups ou les pressions ».
Le भी (bhī) ajoute l'idée :
« même cela ».
🌟 Note culturelle : le mariage gandharva
Dans la tradition hindoue classique, le गन्धर्व विवाह (gandharva vivāha) est un mariage fondé sur le consentement mutuel des deux personnes, sans l'intervention formelle des familles.
Dans le vocabulaire BK ancien, le terme a parfois été utilisé pour désigner une union conclue dans des circonstances particulières, notamment lorsqu'une jeune BK rencontrait une opposition familiale très forte.
🌟 Note BK : le sens d’अधरकुमारी
Ce mot appartient au vocabulaire BK ancien.
कुमारी (kumārī)
Une jeune femme qui :
- n'a jamais eu de relation conjugale,
- conserve sa virginité physique,
- vit dans la pureté.
अधरकुमारी (adhar-kumārī)
Littéralement :
- अधर (adhar) = moitié, incomplet
- कुमारी (kumārī) = vierge, jeune fille pure
Dans l'usage BK, il désigne généralement :
une femme qui a perdu sa virginité physique ou a connu la vie conjugale, mais qui choisit ensuite de vivre dans la pureté et la chasteté.
Elle est pure dans sa vie présente, mais n'est plus considérée comme kumari au sens strict.
🌟 Sens du passage dans son contexte BK
Le passage reflète une époque où certaines jeunes BK faisaient face à une forte opposition familiale lorsqu'elles souhaitaient rester pures.
Le raisonnement présenté est :
- Une jeune fille peut subir des pressions ou des violences.
- Dans des cas extrêmes, un mariage gandharva peut être envisagé.
- Toutefois, l'idéal spirituel reste de préserver sa condition de kumari.
- Il vaut mieux supporter les difficultés que perdre cette condition et devenir adhar-kumari.
L'accent est donc mis sur la pavitratā (pureté), qui est le thème central de tout le passage. 🌸
contenu généré avec l’aide de ChatGPT, copié et validé par mes soins)
Définitions
अधरकुमारी adharkumārī (sanskrit)
Fille qui a choisi la voie de la pureté après être devenue impure.
Devenir, être, se changer, appartenir (avec un pronom possessif ou un nom au cas génitif).
Particule emphatique inclusive : aussi, même.
Est nécessaire, est requis, est correct, est juste.
Il incombe, il faudrait.
Devrait, doit (être).
गन्धर्वी gandharvī (sanskrit) n. f.
n.m. gandharva véd. np. de Gandharva «Parfumé», gardien du soma ; il se tient sur le firmament et révèle la Vérité Divine sous la forme d'une pluie céleste ; il bêcha l'herbe qui guérit Varuṇa de son impuissance et révéla le Veda à Vāk
myth. (plus tard, collectivement) un génie-centaure, musicien céleste du paradis d'Indra ; les gandharvās étaient les gardiens du soma, dans le temps mythique précédant la Création ; Vāyu (ou Varuṇa) est leur roi ; ils sont fils de Kaśyapa et de Munī (ou issus du nez de Brahmā), et amants infatigables des nymphes [apsaras] ; ils sont experts en médecine, et peuvent posséder les humains (not. par épilepsie) ; ils sont associés au fœtus, et sont invoqués dans les rites du mariage ; leur mode de mariage [gāndharva] est l'amour clandestin ; on les représente avec un torse humain et un corps d'oiseau ou de cheval ; ils habitent le ciel, règlent le cours des astres, et sont associés aux nakṣatrāṇi
n.f. gandharvī myth. gandharva femelle
myth. np. de Gandharvī, fille de Surabhī ; elle engendra la race des chevaux
(Baba) Brahma kumari qui chante et joue la musique de la connaissance et reste proche du Père Shiva en restant pure. Elle peut faire un mariage "pur" avec un Brahma kumar pour la forme afin de rester pure et d'éviter les pressions familiales pour le mariage.
गन्धर्वी विवाह gandharvī vivāh (sanskrit)
Le mariage Gandharva est l'un des huit types classiques de mariage hindou. Cette ancienne tradition matrimoniale du sous-continent indien était basée sur l'acceptation consensuelle entre deux personnes, sans rituels, témoins ou participation de la famille. Lorsque le jeune homme et la jeune fille étaient mutuellement d'accord, ce type de mariage était considéré comme célébré seulement après avoir accompli le Havan (un rituel du feu, yagna pratiqué lors d'occasions spéciales avec du feu) apporté de la maison d'un brahmane érudit et avoir fait trois tours autour du Havan Kund (foyer) en signe d'alliance mutuelle. Dans la perspective indienne, les mariages de Shakuntala-Dushyant, Pururava-Urvashi, Vasavadatta-Udayan sont des exemples célèbres de mariages Gandharva.
(Bābā) Selon les règles de ce mariage, le couple maintient le célibat dans leurs relations.
État, condition.
(pluriel) Conditions, circonstances.
Être.
Se produire, se passer.
Exister.
Naître.
Aller, partir, perdre, couler.
Une fille, une vierge.
Une fille (par rapport aux parents).
Le signe de la Vierge.
Un nom de Durgā.
Faire faire, actionner, effectuer, faire, effectuer (un sacrifice, etc.), aider, assister.
Faire.
Utilisé aussi après un verbe anglais transitif pour conjuguer.
Impuissance, faiblesse, abandon.
Compulsion, contrainte, obligation.
Tuer.
Battre, rouer de coups, frapper, punir, soumettre.
Détourner, ne pas rembourser.
Couper.
Gagner.
Devenir inefficace.
Réduire en cendres.
में est utilisé pour désigner :
- L'emplacement ou la présence (de quelque chose) dans ou à l'intérieur de quelque chose.
- La durée.
- Le prix.
- La comparaison avec référence à plus de deux, ou la différence.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
Non.
ne..pas.
पर désigne :
- Emplacement ou position sur ou au niveau de quelque chose.
- Moment où une action a lieu.
- Séquence d'actions d'événements.
- Cause ou raison.
- Objets de verbes (composés) signifiant miséricorde, foi, confiance, colère, etc.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
Mais, pourtant, cependant, néanmoins, toutefois.
Tomber, choir.
Être allongé, s'allonger.
Arriver; se produire; se passer.
Être impliqué; être frappé.
(Après l'infinitif non fléchi d'un autre verbe, paṛnā, comme honā, signifie « devoir » ; par exemple usko jāne paṛā, « il devait partir » ; — annexé à la base de certains verbes neutres, il forme des intensifs, comme gir-paṛnā, « tomber » ; — annexé à la base d'un verbe transitif, il a généralement le sens de honā, comme dekh paṛnā, « être vu », « devenir visible »).
Endurance patiente, largeur d’esprit, tolérance, longanimité, patience, résistance.
Alors, par conséquent, en outre.
Une particule emphatique (par exemple मैं तो जाऊँगा).
En tout cas, cependant, au moins.
वास्तव में vāstav mē̃ (hindi) adv.
vraiment, en réalité, en fait
soc. [«enlèvement (de la mariée hors du domicile paternel)»] cérémonie [saṃskāra] du mariage, rite nuptial ; on reconnaît 8 formes de mariages [aṣṭavivāha]