करनकरावनहार karankarāvanhār
Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.
Comment lire la translittération ?
La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.
| ISO 15919 | Sur ce site |
|---|---|
| c | ch |
| ś | śh |
| ṣ | ṣh |
| r̥ | r̥i |
Quelques repères de lecture :
- ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
- ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
- Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
Enregistrement en cours…
Cette page est disponible hors ligne sur cet appareil.
Cette page est disponible hors ligne sur cet appareil.
Définition antérieure
Définition courte pour les murlis
(Celui) qui fait et fait faire.
(Bābā) Celui qui fait lui-même et aussi par l’intermédiaire des autres (titre de Dieu).
Brouillon de définition
Composé de : करन karan, करावन karāvan et हार hār
Sur le point de faire et faire faire.
Celui qui va faire et faire faire.
Celui qui fait et fait faire.
Traduction publiée
- Karankaravanhar
- Celui qui inspire les autres à agir et qui agit à travers les autres
Traduction proposée
- celui qui fait et fait faire
- karankarāvanhār
Origine de la définition
हार hār (hindi)
Participe futur actif.
Noms d'agent (l'infinitif affixe en hindi occidental, prend généralement la forme suivante : an ou ne).
H هار हार hār = H هارا हारा hārā [Ap. Prk. अडं and अडअं (with euphonic h inserted); S. क+रं or र+कं], suff. (f. -ī), added to infinitives to form, 1˚ part. fut. act., or 2˚ nouns of agency (the inf. aff., in Western Hindī, generally takes the form an or ne).
करन करावनहार karan karāvanhār (hindi)
Celui qui agit et qui fait aussi agir les autres.
करन करावनहार. One who is a doer and also makes others do.
करनकरावनहार karankarāvanhār (hindi)
Celui qui fait Lui-même et qui le fait également par l’intermédiaire des autres.
करनकरावनहार karankarāvanhār. The One who does Himself and gets it done through others as well.
करनकरावनहार karankaravanhaar (hindi)
Celui qui fait faire les choses par l'intermédiaire des autres
करनकरावनहार Karankaravanhaar. The one who gets things done through others.
karankaravanhar (hindi)
Celui qui fait lui-même et aussi par l’intermédiaire des autres (titre de Dieu).
Karankaravanhar. One who does himself and also through others (God’s title)
करना karnā (hindi)
Faire, agir, exécuter, pratiquer, exécuter, conduire (des affaires), mener.
Tenir (un tribunal, exemple kaćahrī karnā).
Garder, ouvrir (une boutique).
Mettre en place.
Installer.
Atteindre, effectuer, accomplir.
Commettre (un crime).
Administrer.
S'engager.
Travailler.
Utiliser, brandir, manier (une épée, etc.).
Faire, former, construire.
Assigner, attribuer.
Imaginer, inventer.
Appliquer.
Exercer.
Assister.
Conférer, accorder (exemple izzat karnā).
Rendre, faire être ou devenir,transformer ou changer (en).
Préparer, faire.
Tuer (un animal, par tradition, par exemple bakrī kī hai), influencer, soumettre à (son) influence ou soumission (dans ce sens, kar-denā est plus courant).
Mettre (dans, -meṅ), insérer.
Pousser, enfoncer, percer.
Mettre, porter (par exemple dhotī karnā).
Prendre (en mariage).
Cohabiter avec.
Crier, lancer un cri pour.
(karnā, annexé aux participes, adjectifs et noms, forme ce que les grammairiens appellent les verbes nominaux, par exemple dūshit karnā, « faire déshonorer », « vicier » ; ćaurā karnā, « élargir » ; ḵẖiyāl karnā, 'penser, imaginer', etc.
karnā, suivant un verbe. n. ou gérondif sous la forme d'un participe passé non fléchie., forme un composé fréquentif ou continu, par ex. likhā karnā, « écrire fréquemment », « continuer ou continuer à écrire », « avoir l'habitude d'écrire ».
Le conj. part., ainsi que la racine, kar, préfixée à certains verbes, formes intensives, ou complétives, etc.)
H کرنا करना karnā [kar˚ = Prk. कर(इ) = S. करो(ति), Vedic also कर(ति), rt. कृ], v.t. To do, act, perform, practise, execute, transact (business), conduct; to hold (a court, e.g. kaćahrī karnā); to keep, to open (a shop); to set; to set up; to achieve, effect, accomplish; to commit (a crime); to administer; to engage in; to work (a sum, &c.); to use, ply, wield (a sword, &c.); to make, form, frame; to appoint; to devise, contrive; to apply; to exert; to avail; to impart, confer, bestow (e.g. 'izzat karnā); to render, to cause to be or become, to turn or change (into); to prepare, do, dress (the hair, or food, &c.); to kill (an animal, for use, e.g. bakrī kī hai), to effect, work upon, influence, bring under (one's) influence or subjection (in this sense kar-denā is more common); to put (in, -meṅ), to insert; to thrust, thrust in, pierce; to put on, wear (e.g. dhotī karnā); to take (in marriage); to cohabit with, coire; to cry or call out, raise a cry of: (karnā, annexed to participles, adjectives, and substantives, forms what the grammarians call Nominal verbs, e.g. dūshit karnā, 'to make disgraced,' 'to vitiate'; ćaurā karnā, 'to make wide,' 'to widen'; ḵẖiyāl karnā, 'to think, fancy,' &c.; — karnā, following a verb. n. or gerund in the form of an uninflected perfect part., forms a Frequentative or Continuative compound, e.g. likhā karnā, 'to write frequently,' 'to continue or keep on writing,' 'to be in the habit of writing'; — the conj. part., as well as the root, kar, prefixed to certain verbs, forms intensives, or completives, &c., examples of which will be found in what follows)
करवाना karvānā (hindi)
Composé de : karnā (double causatif)
Faire faire, se faire.
Faire faire (à quelqu'un) ( = karānā).
H کروانا करवाना karwānā , (doub. caus. of karnā), v.t. To cause to be done, &c., to have or get done; to cause (one) to do or make, &c. ( = karānā).
Points mentionnant la définition
Sur l’image de la Trimurti (les trois déités), il est écrit : "Création à travers Brahma, soutien à travers Vishnou et destruction à travers Shankar", parce que le Père est Karankaravanhar. Il agit et inspire aussi les autres à agir. Par conséquent, quel nom faut-il mettre en premier? Il faut d’abord mettre le nom de Celui qui agit avant le nom de celui à travers lequel Il agit. C’est pourquoi on L'appelle Karankaravanhar. Il crée le nouveau monde à travers Brahma.
Shiv Baba vient faire en sorte que vous Lui apparteniez. Il dit: vous appartenez maintenant au Père "la main sur le cœur" (avec respect), afin de suivre Ses directives. Les enfants n'ont pas à Lui donner de directives ; Lui-même vous en donne. Ne demandez pas: "Pourquoi Baba dit-Il cela?" Non, tous sont des enfants. Shiv Baba est très connu. Toutes les directives qu'Il donne et tout ce qu'Il fait est juste. Tout ce qu'Il fait faire à cet être corporel (Brahma) est également juste parce qu'Il est Karankaravanhar. Il lui donne aussi des directives: fait ceci…! Vous êtes reliés à Shiv Baba. Ne voyez les défauts de personne. Suivez Shrimat.
Utilisation dans les murlis
Murlis du jour (et sakar originaux)
144 occurrences
Dans 102 sur 2475 murlis
Avyakts
28 occurrences
Dans 20 sur 1112 murlis
Mamma
7 occurrences
Dans 6 sur 122 murlis
Recherche sur plusieurs mots
- Recherche actuellement définie sur :
- Aucune recherche définie.
avec ce mot.
ce mot à la recherche.
- Création
- samedi 2 mai 2020
- Mise à jour
- jeudi 19 décembre 2024