करनकरावनहार karankarāvanhār

करनकरावनहार karankarāvanhār (hindi)

(Celui) qui fait et fait faire.
(Bābā) Celui qui fait lui-même et aussi par l’intermédiaire des autres (titre de Dieu).

करनकरावनहार karankarāvanhār (hindi) adj.

Composé de : करन karan, करावन karāvan et हार hār

Sur le point de faire et faire faire.
Celui qui va faire et faire faire.
Celui qui fait et fait faire.

हार hār (hindi)

Participe futur actif.
Noms d'agent (l'infinitif affixe en hindi occidental, prend généralement la forme suivante : an ou ne).

H هار हार hār = H هارا हारा hārā [Ap. Prk. अडं and अडअं (with euphonic h inserted); S. क+रं or र+कं], suff. (f. -ī), added to infinitives to form, 1˚ part. fut. act., or 2˚ nouns of agency (the inf. aff., in Western Hindī, generally takes the form an or ne).

करन करावनहार karan karāvanhār (hindi)

Celui qui agit et qui fait aussi agir les autres.

करन करावनहार. One who is a doer and also makes others do.

करनकरावनहार karankarāvanhār (hindi)

Celui qui fait Lui-même et qui le fait également par l’intermédiaire des autres.

करनकरावनहार karankarāvanhār. The One who does Himself and gets it done through others as well.

करनकरावनहार karankaravanhaar (hindi)

Celui qui fait faire les choses par l'intermédiaire des autres

करनकरावनहार Karankaravanhaar. The one who gets things done through others.

karankaravanhar (hindi)

Celui qui fait lui-même et aussi par l’intermédiaire des autres (titre de Dieu).

Karankaravanhar. One who does himself and also through others (God’s title)

करना karnā (hindi)

Faire, agir, exécuter, pratiquer, exécuter, conduire (des affaires), mener.
Tenir (un tribunal, exemple kaćahrī karnā).
Garder, ouvrir (une boutique).
Mettre en place.
Installer.
Atteindre, effectuer, accomplir.
Commettre (un crime).
Administrer.
S'engager.
Travailler.
Utiliser, brandir, manier (une épée, etc.).
Faire, former, construire.
Assigner, attribuer.
Imaginer, inventer.
Appliquer.
Exercer.
Assister.
Conférer, accorder (exemple izzat karnā).
Rendre, faire être ou devenir,transformer ou changer (en).
Préparer, faire.
Tuer (un animal, par tradition, par exemple bakrī kī hai), influencer, soumettre à (son) influence ou soumission (dans ce sens, kar-denā est plus courant).
Mettre (dans, -meṅ), insérer.
Pousser, enfoncer, percer.
Mettre, porter (par exemple dhotī karnā).
Prendre (en mariage).
Cohabiter avec.
Crier, lancer un cri pour.
(karnā, annexé aux participes, adjectifs et noms, forme ce que les grammairiens appellent les verbes nominaux, par exemple dūshit karnā, « faire déshonorer », « vicier » ; ćaurā karnā, « élargir » ; ḵẖiyāl karnā, 'penser, imaginer', etc.
karnā, suivant un verbe. n. ou gérondif sous la forme d'un participe passé non fléchie., forme un composé fréquentif ou continu, par ex. likhā karnā, « écrire fréquemment », « continuer ou continuer à écrire », « avoir l'habitude d'écrire ».
Le conj. part., ainsi que la racine, kar, préfixée à certains verbes, formes intensives, ou complétives, etc.)

H کرنا करना karnā [kar˚ = Prk. कर(इ) = S. करो(ति), Vedic also कर(ति), rt. कृ], v.t. To do, act, perform, practise, execute, transact (business), conduct; to hold (a court, e.g. kaćahrī karnā); to keep, to open (a shop); to set; to set up; to achieve, effect, accomplish; to commit (a crime); to administer; to engage in; to work (a sum, &c.); to use, ply, wield (a sword, &c.); to make, form, frame; to appoint; to devise, contrive; to apply; to exert; to avail; to impart, confer, bestow (e.g. 'izzat karnā); to render, to cause to be or become, to turn or change (into); to prepare, do, dress (the hair, or food, &c.); to kill (an animal, for use, e.g. bakrī kī hai), to effect, work upon, influence, bring under (one's) influence or subjection (in this sense kar-denā is more common); to put (in, -meṅ), to insert; to thrust, thrust in, pierce; to put on, wear (e.g. dhotī karnā); to take (in marriage); to cohabit with, coire; to cry or call out, raise a cry of: (karnā, annexed to participles, adjectives, and substantives, forms what the grammarians call Nominal verbs, e.g. dūshit karnā, 'to make disgraced,' 'to vitiate'; ćaurā karnā, 'to make wide,' 'to widen'; ḵẖiyāl karnā, 'to think, fancy,' &c.; — karnā, following a verb. n. or gerund in the form of an uninflected perfect part., forms a Frequentative or Continuative compound, e.g. likhā karnā, 'to write frequently,' 'to continue or keep on writing,' 'to be in the habit of writing'; — the conj. part., as well as the root, kar, prefixed to certain verbs, forms intensives, or completives, &c., examples of which will be found in what follows)

करवाना karvānā (hindi)

Composé de : karnā (double causatif)

Faire faire, se faire.
Faire faire (à quelqu'un) ( = karānā).

H کروانا करवाना karwānā , (doub. caus. of karnā), v.t. To cause to be done, &c., to have or get done; to cause (one) to do or make, &c. ( = karānā).