कटना kaṭnā

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919Sur ce site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

Quelques repères de lecture :

  • ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
  • ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
  • Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.

hindi · v.

Définition antérieure

Définition courte pour les murlis

Être coupé, être blessé (par une lame, etc.), mourir au combat, être détruit.

Passer le temps.

Terminer (un voyage, etc.).

Avoir honte.

Être déconnecté, être privé de, être amené à se séparer.

Brouillon de définition

Être coupé, être blessé (par une lame, etc.); mourir au combat; être détruit; passer le temps; terminer (un voyage, etc.); avoir honte; être déconnecté; être privé de; être amené à se séparer.

Traduction publiée

  1. être éliminé

Traduction proposée

  1. être coupé
  2. être blessé
  3. mourir
  4. être détruit
  5. passer le temps
  6. terminer
  7. avoir honte
  8. être déconnecté
  9. être privé de
  10. être amené à se séparer

Origine de la définition

कटना kaṭnā (hindi)

v. Être coupé, être blessé (par une lame, etc.); mourir au combat; être détruit; passer le temps; terminer (un voyage, etc.); avoir honte; être déconnecté; être privé de; être amené à se séparer.
कट मरना Se battre à mort.
कटनी La récolte.
कटा-कटा रहना Se tenir à l'écart (de), éviter tout contact ou se retrouver face à face (avec); garder une distance.
कटे पर नमक छिड़कना Ajouter l'insulte à l'injure.
कटा-कटी/कटा-मरी Querelle ; hostilités violentes, effusion de sang.

कटना kaṭanā kaṭna: (v) to be cut, to be wounded (by a blade etc.); to die in battle; to be destroyed; to pass away time; to complete (a journey, etc.); to be ashamed; to be disconnected; to be deprived of; to be made to part with; कट मरना to battle to death; कटनी harvesting; कटा-कटा रहना to keep away (from), to avoid contact or coming face to face (with); to keep a distance; कटे पर नमक छिड़कना to add insult to injury; कटा-कटी/कटा-मरी quarrelling; violent hostilities, bloodshed.

कटना kaṭnā (hindi)

v.n. Être coupé, être découpé.
Être récolté.
Être taillé, être amputé.
Être tué (au combat).
Être retranché, être diminué.
Être déduit (de).
Être dépensé, être dilapidé.
Être dépensé ou passé (comme le temps, la vie, etc.)
Cesser, prendre fin, être mis fin à.
Être interrompu.
Mourir.
Disparaître.
Se dissoudre, fondre (comme la neige, la glace, etc.)
Être essuyé, être disparu, être volatilisé, être effacé, être pardonné (comme les péchés).
Sortir, être extrait (comme la couleur d'un tissu, etc.)
Avoir honte; être consumé de jalousie, etc.

H کٿنا कटना kaṭnā (from the trans. kāṭnā, q.v.), v.n. To be cut, be clipped; to be reaped; to be cut off, be amputated; to be killed (in fight); — to be retrenched, to be diminished; to be deducted (from); to be spent, to be squandered; to be spent or passed (as time, life, &c.); to cease, to come to an end, be put an end to; to be interrupted; to pass away; to disappear, vanish; to dissolve, melt (as snow, ice, &c.); to be wiped or blotted out, be effaced or obliterated, be forgiven (as sins); — to come out, to be extracted (as colour from cloth, &c.); — to be ashamed, be abashed; to be consumed with jealousy, &c.

Points mentionnant la définition

Thursday 11 September 2025

It is only through the power of remembrance (meditation on God) that your sins will be cut off, that is, erased.

Monday 10 November 2025

They have shown Brahma, Vishnu, and Shankar without Shiv Baba, as if their throats were cut — meaning, deprived of life, voice, or divine power.

Sunday 10 May 2026

“When, all of a sudden, many people’s ‘tickets are being cut’ (i.e. they are leaving the body), are you ever-ready at such a time?”

jeudi 11 septembre 2025

C’est uniquement par la force du souvenir (méditation sur Dieu) que tes péchés seront tranchés, c’est-à-dire effacés.

lundi 10 novembre 2025

Ils ont représenté Brahma, Vishnou et Shankar sans Shiv Baba, comme si on leur avait tranché la gorge — autrement dit, comme s’ils étaient privés de vie, de parole ou d’essence.

dimanche 10 mai 2026

« Quand, d’un seul coup, de nombreuses personnes “voient leur ticket coupé” (c’est-à-dire quittent la vie), êtes-vous prêts à tout moment (toujours prêts) dans de telles situations ? »

Utilisation dans les murlis

Murlis du jour (et sakar originaux)

942 occurrences

Dans 457 sur 2475 murlis

Chercher les murlis où ce mot est utilisé.

Avyakts

85 occurrences

Dans 54 sur 1112 murlis

Chercher les avyakts où ce mot est utilisé.

Mamma

43 occurrences

Dans 19 sur 122 murlis

Chercher les murlis de Mamma où ce mot est utilisé.

Recherche sur plusieurs mots
    Recherche actuellement définie sur :
    Aucune recherche définie.

avec ce mot.

ce mot à la recherche.

Création
samedi 29 janvier 2022
Mise à jour
lundi 15 juillet 2024