Saving…
This page is available offline on this device.
This page is available offline on this device.
📅 Hindi Lesson – Murli of September 11, 2025
📅 Murli sentence of September 11, 2025
📜 Hindi
याद के बल से ही तुम्हारे पाप कट जायेंगे
🔤 Transliteration
yād ke bal se hī tumhāre pāp kaṭ jāenge.
💬 Translation
It is only through the power of remembrance (meditation on God) that your sins will be cut off, that is, erased.
📚 Vocabulary
- याद (yād): memory, remembrance → here: remembrance/meditation of God.
- के बल से (ke bal se): by the strength/power of.
- ही (hī): only, exclusively, precisely.
- तुम्हारे (tumhāre): your.
- पाप (pāp): sins, wrongdoings, impure actions.
- कटना (kaṭnā): to be cut, to break off (intransitive).
- काटना (kāṭnā): to cut something (transitive).
- कट जाना (kaṭ jānā): to be completely cut off, removed, eliminated (resultative passive).
⚙️Grammar
- के बल से ही: fixed expression + emphatic particle ही → “only by the power of.”
- कटना vs. काटना:
- कटना (kaṭnā, intransitive) = “to be cut, to get severed.”
- काटना (kāṭnā, transitive) = “to cut something.”
👉 In this sentence, sins cut themselves off / are severed; the subject is not you or God directly, but the pāp themselves that get destroyed. - कट जाना (kaṭ jānā): compound verb = “to get completely cut, to be eliminated.”
- Future plural कट जायेंगे = “will be cut off, will disappear.”
- पाप कट जाना: idiomatic expression = sins are seen as karmic chains or bonds; they get “cut off,” meaning neutralized, destroyed.
✨ Spiritual nuance
- Two common idioms in religious Hindi:
- पाप मिट जाना (pāp miṭ jānā) = sins “are erased” (like erasing writing).
- पाप कट जाना (pāp kaṭ jānā) = sins “are cut off” (like a rope being severed).
- Here, कटना gives a stronger, more visual metaphor: God’s remembrance is like a sword cutting through karmic bondage, ending it once and for all.
✅ Summary
The sentence stresses that purification is not achieved through rituals or outer acts, but only through the power of God’s remembrance, which automatically cuts off the chains of past sins.
(content generated with the help of ChatGPT 5, copied and validated by me)
Definitions
Strength, power, force.
Army.
Potency, vigour, vitality.
Emphasis, stress.
Emphatic particle with a sense of exclusion : only.
का denotes one of the under-mentioned relations between a Noun or a Pronoun and another Noun which follows the former. If the Noun that follows is Feminine (singular or plural), का changes to की; if it is Masculine and Plural, or has an oblique form, का changes to के.
- Possession and relationship.
- Material or composition.
- Worth and measure (space or time).
- Source, origin, cause.
- Subject (doer of an act).
- Object (of an activity).
- Part of a whole.
- Purpose.
- Characteristic.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
To be cut, to be wounded (by a blade etc.), to die in battle, to be destroyed.
To pass away time.
To complete (a journey, etc.)
To be ashamed.
To be disconnected, to be deprived of, to be made to part with.
से is used for denoting :
- The Subject of a Verb in the passive and impersonal voices.
- The indirect Objects (which are usually persons) of the Verbs meaning 'to tell, say, ask, ask for, beg, demand, claim, request’.
- Means, instrument or agency.
- Manner.
- Cause, reason, origin.
- Association, antagonism.
- Separation or keeping away from.
- Starting point (place or time).
- Duration (with reference to a continuous 'action' of present or past).
- Difference and comparison between two persons or things.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
You (between equals).
In the murlis, recalling knowledge or keeping someone present in the mind. In its central spiritual use, याद denotes conscious, loving remembrance of the Father, practised with the understanding that one is a soul, including during everyday activities. This practice of yoga is presented as a means of purifying the soul and transforming conduct, and is distinguished from intellectual knowledge alone.