खराब kharāb

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919Sur ce site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

Quelques repères de lecture :

  • ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
  • ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
  • Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.

خراب · arabe · adj.

Définition antérieure

Définition courte pour les murlis

Mauvais, gâché, gâté, méchant, dépravé, défectueux, misérable.

Brouillon de définition

Mauvais.

Gâché, gâté.

Méchant, dépravé.

Défectueux.

Misérable.

Traduction publiée

  1. mauvais

Traduction proposée

  1. mauvais

Origine de la définition

ख़राब ḵẖarāb (arabe)

adj. mauvais; gâché, gâté; méchant; défectueux; dépravé, misérable.
—करना provoquer la chute, dépraver; gâcher, gâter.

ख़राब ḵẖarāba ḳḥara:b (a) bad; spoiled; wicked; defective, faulty; depraved, miserable; —करना to cause the fall of, to deprave; to spoil.

خراب ḵẖarāb (arabe)

adj. Ruiné, gâté, dépeuplé, gaspillé, déserté, désolé
abandonné, perdu, misérable
mauvais, sans valeur, vicié, corrompu, réprouvé, nocif, vicieux, dépravé, débauché
souillé, pollué, contaminé

A خراب ḵẖarāb (inf. n. of خرب 'to be or become in a state of ruin'; — used as an epithet), adj. Ruined, spoiled, depopulated, wasted, deserted, desolate; abandoned, lost, miserable, wretched; bad, worthless, vitiated, corrupt, reprobate, noxious, vicious, depraved, profligate; defiled, polluted, contaminated

Points mentionnant la définition

Tuesday 30 December 2025

The name itself becomes spoiled; therefore, if from childhood one has done some wrong action, then by telling even that to Baba, it becomes half forgiven.

Sunday 31 May 2026

Look, there is a saying: if someone sees a good person during the day, the whole day goes well; but if they happen to see a bad person, what do people say?

Thursday 25 June 2026

If thoughts keep arising continuously, they will spoil the atmosphere.

mardi 30 décembre 2025

La réputation est complètement ternie ; c’est pourquoi, si depuis le plus jeune âge on a fait quelque chose de mal, alors en le disant aussi à Baba, la faute est à moitié pardonnée.

dimanche 31 mai 2026

Voyez, il y a un dicton : si l'on voit quelqu'un de bon au cours de la journée, alors toute la journée se passe bien ; mais si l'on aperçoit quelqu'un de mauvais, que dit-on alors ?

jeudi 25 juin 2026

Si les pensées continuent à défiler, elles finiront par détériorer l'atmosphère (spirituelle).

Utilisation dans les murlis

Murlis du jour (et sakar originaux)

636 occurrences

Dans 429 sur 2475 murlis

Chercher les murlis où ce mot est utilisé.

Avyakts

155 occurrences

Dans 88 sur 1112 murlis

Chercher les avyakts où ce mot est utilisé.

Mamma

26 occurrences

Dans 18 sur 122 murlis

Chercher les murlis de Mamma où ce mot est utilisé.

Recherche sur plusieurs mots
    Recherche actuellement définie sur :
    Aucune recherche définie.

avec ce mot.

ce mot à la recherche.

Création
lundi 8 mars 2021