Enregistrement en cours…
Cette page est disponible hors ligne sur cet appareil.
Cette page est disponible hors ligne sur cet appareil.
📅 Leçon d’Hindi – Murli du 30 décembre 2025
📅 Phrase du Murli du 30 décembre 2025
📜 Hindi
नाम ही खराब हो जाता है, इसलिए छोटेपन से ही कुछ खराब काम किया है तो वह भी बाबा को सुनाते हैं तो आधा माफ हो जाता है.
🔤 Translittération
Nāma hī kharāb ho jātā hai, isliye choṭepan se hī kuch kharāb kām kiyā hai to vah bhī Bābā ko sunāte hain to ādhā māf ho jātā hai.
💬 Traduction
La réputation est complètement ternie ; c’est pourquoi, si depuis le plus jeune âge on a fait quelque chose de mal, alors en le disant aussi à Baba, la faute est à moitié pardonnée.
📚 Vocabulaire
- नाम (nām) : le nom, la réputation
- ही (hī) : particule d’insistance → vraiment, complètement
- खराब (kharāb) : mauvais, abîmé, détérioré
- हो जाना (ho jānā) : devenir, se retrouver dans un état
- इसलिए (isliye) : c’est pourquoi, donc
- छोटेपन से (choṭepan se) : depuis l’enfance, dès le jeune âge
- कुछ (kuch) : quelque chose
- खराब काम (kharāb kām) : mauvaise action
- किया है (kiyā hai) : a fait (parfait)
- बाबा (Bābā) : Baba (Dieu / le Père spirituel, dans le contexte BK)
- सुनाना (sunānā) : raconter, avouer, dire
- आधा (ādhā) : moitié
- माफ (māf) : pardonné
- हो जाता है (ho jātā hai) : devient, se trouve être (valeur de résultat)
⚙️ Grammaire
1️⃣ नाम ही खराब हो जाता है
- ही renforce fortement :
→ ce n’est pas seulement mauvais, c’est la réputation elle-même qui est ruinée - हो जाता है exprime un résultat automatique, presque inévitable.
👉 Sens implicite :
Une seule faute grave suffit à détruire toute la réputation.
2️⃣ छोटेपन से ही
- Marque la continuité dans le temps : depuis l’enfance jusqu’à maintenant.
- ही insiste sur le fait que même très tôt, la faute a une importance karmique.
3️⃣ सुनाते हैं → आधा माफ हो जाता है
- Structure causale implicite :
Action (avouer) → Conséquence (allègement karmique) - Le pardon n’est pas total, mais partiel → loi de justice + miséricorde.
✨ Sens spirituel (contexte BK)
- La phrase souligne l’importance de la pureté de réputation chez les Brahmanes.
- Une faute cachée :
- alourdit le compte karmique
- salit le nom (identité spirituelle)
- Dire la vérité à Baba :
- n’efface pas l’acte
- mais réduit la charge karmique (responsabilité assumée)
👉 Principe clé :
La confession sincère n’annule pas la loi, mais elle en diminue l’intensité.
✅ Idée essentielle à retenir
Cacher une faute la fait grandir ; l’avouer la rend plus légère.
(contenu généré avec l’aide de ChatGPT 5.2, copié et validé par mes soins)
Définitions
Demi, moitié.
Père.
Particule emphatique inclusive : aussi, même.
Petitesse, insignifiance.
Condition d'un être petit, jeune ou plus jeune, d'enfant, de junior.
Particule emphatique avec un sens d'exclusion : seul, seulement.
Être.
Se produire, se passer.
Exister.
Naître.
Pour cette raison, ainsi, donc, d'où, par conséquent, en conséquence, pour ça.
Aller, partir, perdre, couler.
Travail, tâche, emploi, exécution, fonction.
Faire.
Utilisé aussi après un verbe anglais transitif pour conjuguer.
Mauvais, gâché, gâté, méchant, dépravé, défectueux, misérable.
को est utilisé pour désigner :
- Une personne qui « fait » quelque chose involontairement (comme aimer, ne pas aimer, se souvenir, être blessé, être offensé, souffrir, ressentir, apprécier, recevoir, arriver, avoir, rencontrer, connaître, voir ou entendre, ou faire quelque chose sous la contrainte, l'exigence, la nécessité, l'obligation, etc.).
- Un objet animé, à condition qu'il désigne un être particulier.
- L'objet d'un verbe dans la construction neutre.
- Tout objet secondaire (qui est généralement animé).
- L'objet d'un verbe nécessitant un mot prédicatif (se référant à l'objet).
- Les noms désignant le temps lorsqu'ils sont utilisés de manière adverbiale.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
Quelque chose; n'importe quoi.
Un peu.
fig. Quelque chose de particulier.
Quelque, un peu, n'importe quel.
Quelques.
Quelque peu, un peu, du tout.
excusé, gracié, pardonné
~ करना excuser, pardonner
~ करो laissez-moi tranquille; excusez-moi, pardon; Je vous demande pardon
~ कीजियेगा (je suis) désolé! Je vous demande pardon.
Nom.
से est utilisé pour désigner :
- Le sujet d'un verbe aux voix passives et impersonnelles.
- Les objets indirects (qui sont généralement des personnes) des verbes signifiant « dire, demander, implorer, exiger, réclamer ».
- Moyens, instrument ou agence.
- Manière.
- Cause, raison, origine.
- Association, antagonisme.
- Séparation ou éloignement de.
- Point de départ (lieu ou temps).
- Durée (en référence à une « action » continue du présent ou du passé).
- Différence et comparaison entre deux personnes ou choses.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
Faire entendre, raconter, relater, lire à haute voix, réciter, prononcer.
Alors, par conséquent, en outre.
Une particule emphatique (par exemple मैं तो जाऊँगा).
En tout cas, cependant, au moins.
Pronom personnel de la troisième personne : il, elle, ce (et aussi ils, elles).
Pronom et adjectif démonstratif distant : celui-là, celle-là, cela, ce, cet, cette (et aussi ceux-là, celles-là, ces).