📅 Leçon d’Hindi – Murli du 25 juin 2026

📅 Phrase du Murli du 25 juin 2026

📜 Hindi

संकल्प चलते रहेंगे तो वायुमण्डल को खराब कर देंगे।

🔤 Translittération

saṅkalpa calte raheṅge to vāyumaṇḍala ko kharāb kar deṅge.

💬 Traduction

Si les pensées continuent à défiler, elles finiront par détériorer l'atmosphère (spirituelle).

Dans le contexte de la Murli, वायुमण्डल (vāyumaṇḍala) ne désigne pas seulement l'atmosphère physique, mais surtout l'ambiance subtile ou les vibrations spirituelles du lieu où les yogis sont réunis.

📚 Vocabulaire

Hindi	Translittération	Sens
संकल्प	saṅkalpa	pensée, intention, mouvement mental
चलते रहेंगे	calte raheṅge	continueront à se dérouler, continueront sans s'arrêter
तो	to	alors, dans ce cas
वायुमण्डल	vāyumaṇḍala	atmosphère, environnement, ambiance subtile
खराब	kharāb	mauvais, détérioré
कर देंगे	kar deṅge	rendront, finiront par faire

⚙️ Grammaire

1. चलते रहेंगे : futur continu

Le verbe est composé de :

• चलना (calnā) = marcher, aller, se dérouler
• रहना (rahnā) = rester, continuer

➡️ चलते रहेंगे signifie :

continueront à se poursuivre, ne cesseront pas.

Dans la Murli, cette expression est très fréquente pour parler de pensées qui continuent sans interruption.

Exemples :

• विचार चलते रहते हैं.
  Les pensées continuent à venir.
• प्रश्न चलते रहेंगे.
  Les questions continueront.

2. कर देना

कर देना ajoute l'idée que l'action est menée complètement, avec un résultat définitif.

• खराब करना = détériorer
• खराब कर देना = finir par détériorer complètement, rendre mauvais

Ici :

वायुमण्डल को खराब कर देंगे

= ils finiront par détériorer l'atmosphère.

3. La structure conditionnelle

La phrase suit un modèle très courant :

X ... तो Y

= Si X..., alors Y...

Ici :

• संकल्प चलते रहेंगे
  → si les pensées continuent
• तो वायुमण्डल को खराब कर देंगे
  → alors elles détérioreront l'atmosphère.

🌟 Sens dans le contexte de la Murli

Dans le passage précédent, Baba explique que pendant le yoga, il faut éliminer les pensées inutiles :

• la maison,
• les champs,
• les enfants,
• le gourou,
• ou toute autre préoccupation mondaine.

Si chacun laisse ces pensées continuer (संकल्प चलते रहेंगे), elles influencent non seulement son propre yoga, mais aussi l'atmosphère subtile de l'assemblée. Dans le langage des Brahma Kumaris, les pensées émettent des vibrations ; des pensées ordinaires ou inutiles rendent donc le वायुमण्डल moins propice au souvenir de Shiv Baba.

Autrement dit, la phrase souligne que le yoga collectif demande un effort intérieur : maîtriser ses pensées contribue à maintenir une atmosphère spirituelle élevée pour tous.

(contenu généré avec l’aide de ChatGPT, copié et validé par mes soins)

Télécharger le document Word