खुलना khulnā

खुलना khulnā (hindi)

S'ouvrir, ouvrir, être ouvert.
Être découvert.
Être délié.
Démarrer.
S'éclaircir, se dégager.

खुलना khulnā (hindi) v.

S'ouvrir, ouvrir, être ouvert.
Être découvert.
Être délié.
Démarrer.
खुलकर बातें करो Parlez librement.
S'éclaircir, se dégager.

खुलना khulnā (hindi)

S'ouvrir, ouvrir ; दरवाज़ा खुलता है, खिड़की खुलती है la porte, la fenêtre s'ouvre; स्कूल खुला l'école a ouvert; आँखें ~ ouvrir les yeux; दुकान खुली है la boutique est ouverte.
Être découvert ; रज़ाई में से उसका मुँह खुला था son visage était découvert de la couverture.
Être délié ; रस्सी खुली थी la corde était déliée; गाँठ खुल गई le nœud était délié.
Démarrer : गाड़ी कितने बजे खुलती है à quelle heure démarre le train .
खुलकर बातें करो Parlez librement.
S'éclaircir, se dégager; बरसात के बाद आकाश खुला le ciel s'est dégagé après la pluie; अर्थ खुला le sens est devenu clair. [vt खोलना]

खुलना khulanā vi [several meannings] (a) to open; दरवाज़ा खुलता है, खिड़की खुलती है the door, the window, —s; स्कूल खुला the school —ed; आँखें ~ to open one's eyes; दुकान खुली है the shop is open. (b) to be uncovered; रज़ाई में से उसका मुँह खुला था his/her face was uncovered from the quilt. (c) to be untied; रस्सी खुली थी the rope was untied; गाँठ खुल गई the knot was untied. (d) (to) start: गाड़ी कितने बजे खुलती है at what time does the train —. (e) खुलकर बातें करो talk freely. (f) to clear; बरसात के बाद आकाश खुला the sky cleared after the rain; अर्थ खुला the meaning became clear. [vt खोलना]

खुलना khulnā (hindi)

v.n. S'ouvrir, venir s'ouvrir ou se défaire.
S'ouvrir, s'étendre, fleurir, s'épanouir (comme une fleur ; com. khilnā).
S'étendre, s'élargir, se démêler; s'ouvrir (comme un nœud, ou une route pour le trafic, &c.).
Se démêler.
Se délier ou se détacher.
Se découvrir, se déplier, s'exposer, se mettre à nu.
Poser ou se découper, se disséquer, s'analyser.
S'étendre, s'élargir ou s'agrandir.
Se développer.
Se résoudre (comme un problème ou un mystère), se ​​faire connaître, se divulguer, se révéler (à, -par).
Devenir clair, évident ou intelligible (to, -par).
Se détacher.
Être relâché, être libéré (de toute contrainte ou contrôle).
Se délier (comme la langue).
Se disperser (comme des nuages), s'éclaircir (le ciel).
Se dissiper ou se perdre (comme de l'argent en jeu).
Être dissous (comme le lien du mariage).
S'enlever (comme un obstacle ou un contrôle).
Être débouché (comme un tuyau d'évacuation).
Se briser (comme une méditation).
Être mis de côté (comme une contrainte).
Commencer (comme un travail).
Démarrer, partir (comme un autocar, ou un train de chemin de fer).
Se déplacer (aux échecs).
Être ouvert, être commencé, être mis en place, être établi (un magasin, ou une entreprise, etc.)
Être restitué, être renouvelé (comme le salaire retenu, etc.).
Être récupéré, revenir (comme appétit).
S'étendre, se dilater ou s'ouvrir gentiment (sur).
Être intime ou familier (avec, -par).
Devenir favorable (le destin, ou la destinée).
Acquérir la plénitude, la clarté, l'éclat ou la profondeur (une couleur).
Se démarquer bien ou ostensiblement, paraître avantageux (avec ou sur, -par), aller bien ou être bien assorti (avec, comme une couleur avec une autre, etc.)
khul-jānā, v.n. intensif. de khulnā (et la forme la plus courante).

H کهلنا खुलना khulnā [khul˚ = Prk. खुड्ड(इ) or खुल्ल(इ) = S. खुड्य(ते), rt. खुड्], v.n. To open, come open or undone; to open, expand, blow (as a flower; com. khilnā); to open out, unravel; to be opened (as a knot, or a road for traffic, &c.); to be disentangled, be unravelled; to be untied or unfastened; to be uncovered, be unfolded, be exposed, be laid bare; to be laid or cut open, be dissected, be analyzed; — to be expanded, be widened or enlarged; to be developed; — to be solved (as a problem or mystery), to be made known, be disclosed, be divulged, be revealed (to, -par); — to become clear, evident, or intelligible (to, -par); — to get loose; to be let loose, be set free (from restraint or control); to be loosed (as the tongue); to be dispersed (as clouds), to become clear, to clear up (the sky); to be dissipated or lost (as money at play); to be dissolved (as the marriage-bond); to be removed (as an obstacle or check); to be cleared (as a drain); to be broken (as meditation); to be laid aside (as restraint); — to begin, commence (as work); to start, leave (as a coach, or a railway train); to move (in chess); — to be opened, be started, be set up, be established (a shop, or a business, &c.); to be restored, be renewed (as withheld pay, &c.); to be recovered, to come back (as appetite); — to expand, dilate, or open kindly (upon); to be intimate or familiar (with, -par); to become favourable (the fates, or destiny); — to acquire fulness, clearness, brightness, or depth (a colour); to stand out well or conspicuously, to appear to advantage (with or on, -par), to go or match well (with, as one colour with another, &c.): — khul-jānā, v.n. intens. of khulnā (and the more common form).