कुछ-न-कुछ kuchh-na-kuchh

कुछ-न-कुछ kuchh-na-kuchh (hindi)

Une chose ou une autre.

कुछ-न-कुछ kuchh-na-kuchh (hindi) adv.

Une chose ou une autre.

कुछ kuchh (hindi)

Quelque chose; n'importe quoi.
Un peu.
fig. Quelque chose de particulier.
Quelque, un peu, n'importe quel.
Quelques.
Quelque peu, un peu, du tout.

न na (hindi)

Ne..pas (au subjonctif ou impératif).
Na .. na, Ni .. ni.
Les mots composés répétitifs de pronoms indéfinis et d'adverbes formés à partir d'eux sont constitués en plaçant la particule négative entre les deux mots. Ces composés ont une force indéfinie prononcée. (A Basic Grammar of Modern Hindi - Appendice III 5-j)