क्या kyā

क्या kyā (hindi)

Pronom interrogatif Quoi ? Que ? pour une question ouverte.
Adjectif interrogatif Quel ? (si suivi d'un nom).
Pronom interrogatif pour une question fermée (de type oui/non).

क्या kyā (hindi) pn.

pron. inter. (obl. kāhe), Quoi? Comment? Pourquoi? (La forme est la même au singulier et au pluriel; Kyā est souvent le signe d'interrogation au début d'une phrase, non traduit dans une telle position)
conj. Que ce soit, ou
intj. Quoi! Comment!

क्या kyā (hindi)

pron. inter. (obl. kāhe), Quoi? Comment? Pourquoi? (La forme est la même dans les deux nombres, par exemple kyā hai, 'Qu'est-ce que c'est?'; - kyā haiṅ, 'qu'est-ce qu'ils sont?'; Kyā est souvent le signe d'interrogation au début d'une phrase, comme le persan āyā et le latin an ou num, et est, comme eux, non traduit dans une telle position)
conj. Que ce soit, ou
intj. Quoi! Comment!
kyā aććhā, c'est bien! bien joué! Bravo! & c. (voir kyā-ḵẖūb)
kyā bāt hai, c'est une question sans signification ni importance
il va sans dire, de quoi le mentionner, pas de doute
bien joué! Bravo!
kyā jāne, ou kyā jāniye, que sait-on? qui sait? peut-être
kyā ćīz hai, ou kyā ḵẖāk hai, qu'est-ce que c'est génial? c'est rien ou une bagatelle
kyā ḵẖūb, comme c'est excellent! comme c'est bien! Bravo! bien joué! quelle blague! quelle suite!
kyā g̠am hai, ou kyā muẓāyaqa, qu'importe! ça ne fait rien! il n'y a pas de mal
kyārī, Eh, femme!
kyā kućh, Quelle que chose du genre ? N'importe quoi ? quelque chose d'extraordinaire
kyā kahe to, Par exemple, ainsi
kyā - ki? utrum - an? est-ce le cas ou cela? (par exemple, kyā īśvar patthar hai ki ātmā, 'est-ce que Dieu est une pierre ou (n'est-ce pas plutôt) un esprit?)
kyā - kyā, que ce soit - ou
kyā-kyā, quelles choses? quelles choses individuellement ou respectivement; Quelle que chose du genre ? N'importe quoi ?; toutes sortes de
kyā gul phūlī, Quelle chose étrange est apparue!
kyā majāl, kyā maqdūr, kyā imkān, kyā tāb ou kyā iḵẖtiyār hai, quel pouvoir a-t-il? que peut-il faire ou qu'ose-t-il faire? il n'ose pas
kyā muṅh hai, quel visage a-t-il? avec quel visage?
kyā nām, quel nom? Comment appelles-tu cela?
kyā huʼā, que s'est-il passé? que se passe-t-il?
qu'est-il devenu?
kyā-hī, combien! (par exemple, kyā-hī ḵẖūb, «c'est très bien!») comme c'est magnifique! (par exemple, kyā-hī barse thī nūr-kī jhaṛī)
kyā hai, qu'est-ce que c'est? que se passe-t-il? Que dis-tu?

H کيا क्या kyā [for kiʼā = kihā = Ap. Prk. केहो = Prk. केद्दहो = S.कीट्टशः], interrog. pron. (obl. kāhe), What? how? why? (The form is the same in both numbers, e.g. kyā hai, 'What is it?'; — kyā haiṅ, 'what are they?'; kyā is often the sign of interrogation at the beginning of a sentence, like the Persian āyā and the Latin an or num, and is, like them, untranslated when in such a position); — conj. Whether, or; — intj. What! how!: — kyā aććhā, How fine! well done! bravo! &c. (see kyā-ḵẖūb): kyā bāt hai, It is a matter of no significance or importance; — it goes without saying, what need to mention it, not a doubt of it; — well done! bravo!: — kyā jāne, or kyā jāniye, What does one know? who knows? perhaps: — kyā ćīz hai, or kyā ḵẖāk hai, What great thing is it? it's a mere nothing, or a mere trifle: — kyā ḵẖūb, How excellent! how fine! bravo! well done! what a joke! what next!: — kyā g̠am hai, or kyā muẓāyaqa, What matter! never mind! there is no harm: — kyārī, Eh, woman!: — kyā kućh, What all? what not? something extraordinary: — kyā kahe to, For example, thus: — kyā — ki? utrum — an? is this the case or that? (e.g. kyā īśvar patthar hai ki ātmā, 'is God a stone or (is He not rather) a spirit?): — kyā — kyā, Whether — or: — kyā-kyā, What things? what things severally or respectively; what not; all sorts of: — kyā gul phūlī, What a strange thing has come to light!: — kyā majāl, kyā maqdūr, kyā imkān, kyā tāb, or kyā iḵẖtiyār hai, What power has he? what can he do, or what dare he do? he dare not: — kyā muṅh hai, What face has he? with what face?: — kyā nām, What name? what do you call it?: — kyā huʼā, What has happened? what is the matter?; — what has become of it?: — kyā-hī, How very! (e.g. kyā-hī ḵẖūb, 'how very fine!'); how very beautifully! (e.g. kyā-hī barse thī nūr-kī jhaṛī): — kyā hai, What is it? what is the matter? what do you say?