क्या kyā
Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.
Comment lire la translittération ?
La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.
| ISO 15919 | Sur ce site |
|---|---|
| c | ch |
| ś | śh |
| ṣ | ṣh |
| r̥ | r̥i |
Quelques repères de lecture :
- ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
- ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
- Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
Enregistrement en cours…
Cette page est disponible hors ligne sur cet appareil.
Cette page est disponible hors ligne sur cet appareil.
Définition antérieure
Définition courte pour les murlis
Pronom interrogatif Quoi ? Que ? pour une question ouverte.
Adjectif interrogatif Quel ? (si suivi d'un nom).
Pronom interrogatif pour une question fermée (de type oui/non).
Brouillon de définition
pron. inter. (obl. kāhe), Quoi? Comment? Pourquoi? (La forme est la même au singulier et au pluriel; Kyā est souvent le signe d'interrogation au début d'une phrase, non traduit dans une telle position)
conj. Que ce soit, ou
intj. Quoi! Comment!
Traduction publiée
- quoi
- que
- quel
Traduction proposée
- quoi
- que
- quel
Origine de la définition
क्या kyā (hindi)
pron. inter. (obl. kāhe), Quoi? Comment? Pourquoi? (La forme est la même dans les deux nombres, par exemple kyā hai, 'Qu'est-ce que c'est?'; - kyā haiṅ, 'qu'est-ce qu'ils sont?'; Kyā est souvent le signe d'interrogation au début d'une phrase, comme le persan āyā et le latin an ou num, et est, comme eux, non traduit dans une telle position)
conj. Que ce soit, ou
intj. Quoi! Comment!
kyā aććhā, c'est bien! bien joué! Bravo! & c. (voir kyā-ḵẖūb)
kyā bāt hai, c'est une question sans signification ni importance
il va sans dire, de quoi le mentionner, pas de doute
bien joué! Bravo!
kyā jāne, ou kyā jāniye, que sait-on? qui sait? peut-être
kyā ćīz hai, ou kyā ḵẖāk hai, qu'est-ce que c'est génial? c'est rien ou une bagatelle
kyā ḵẖūb, comme c'est excellent! comme c'est bien! Bravo! bien joué! quelle blague! quelle suite!
kyā g̠am hai, ou kyā muẓāyaqa, qu'importe! ça ne fait rien! il n'y a pas de mal
kyārī, Eh, femme!
kyā kućh, Quelle que chose du genre ? N'importe quoi ? quelque chose d'extraordinaire
kyā kahe to, Par exemple, ainsi
kyā - ki? utrum - an? est-ce le cas ou cela? (par exemple, kyā īśvar patthar hai ki ātmā, 'est-ce que Dieu est une pierre ou (n'est-ce pas plutôt) un esprit?)
kyā - kyā, que ce soit - ou
kyā-kyā, quelles choses? quelles choses individuellement ou respectivement; Quelle que chose du genre ? N'importe quoi ?; toutes sortes de
kyā gul phūlī, Quelle chose étrange est apparue!
kyā majāl, kyā maqdūr, kyā imkān, kyā tāb ou kyā iḵẖtiyār hai, quel pouvoir a-t-il? que peut-il faire ou qu'ose-t-il faire? il n'ose pas
kyā muṅh hai, quel visage a-t-il? avec quel visage?
kyā nām, quel nom? Comment appelles-tu cela?
kyā huʼā, que s'est-il passé? que se passe-t-il?
qu'est-il devenu?
kyā-hī, combien! (par exemple, kyā-hī ḵẖūb, «c'est très bien!») comme c'est magnifique! (par exemple, kyā-hī barse thī nūr-kī jhaṛī)
kyā hai, qu'est-ce que c'est? que se passe-t-il? Que dis-tu?
H کيا क्या kyā [for kiʼā = kihā = Ap. Prk. केहो = Prk. केद्दहो = S.कीट्टशः], interrog. pron. (obl. kāhe), What? how? why? (The form is the same in both numbers, e.g. kyā hai, 'What is it?'; — kyā haiṅ, 'what are they?'; kyā is often the sign of interrogation at the beginning of a sentence, like the Persian āyā and the Latin an or num, and is, like them, untranslated when in such a position); — conj. Whether, or; — intj. What! how!: — kyā aććhā, How fine! well done! bravo! &c. (see kyā-ḵẖūb): kyā bāt hai, It is a matter of no significance or importance; — it goes without saying, what need to mention it, not a doubt of it; — well done! bravo!: — kyā jāne, or kyā jāniye, What does one know? who knows? perhaps: — kyā ćīz hai, or kyā ḵẖāk hai, What great thing is it? it's a mere nothing, or a mere trifle: — kyā ḵẖūb, How excellent! how fine! bravo! well done! what a joke! what next!: — kyā g̠am hai, or kyā muẓāyaqa, What matter! never mind! there is no harm: — kyārī, Eh, woman!: — kyā kućh, What all? what not? something extraordinary: — kyā kahe to, For example, thus: — kyā — ki? utrum — an? is this the case or that? (e.g. kyā īśvar patthar hai ki ātmā, 'is God a stone or (is He not rather) a spirit?): — kyā — kyā, Whether — or: — kyā-kyā, What things? what things severally or respectively; what not; all sorts of: — kyā gul phūlī, What a strange thing has come to light!: — kyā majāl, kyā maqdūr, kyā imkān, kyā tāb, or kyā iḵẖtiyār hai, What power has he? what can he do, or what dare he do? he dare not: — kyā muṅh hai, What face has he? with what face?: — kyā nām, What name? what do you call it?: — kyā huʼā, What has happened? what is the matter?; — what has become of it?: — kyā-hī, How very! (e.g. kyā-hī ḵẖūb, 'how very fine!'); how very beautifully! (e.g. kyā-hī barse thī nūr-kī jhaṛī): — kyā hai, What is it? what is the matter? what do you say?
Points mentionnant la définition
Understand this well: if we receive kingship, then why would we beg?
“If you don’t study, what position will you obtain?”
At this time, you children are being taught what Dussehra and Diwali truly are.
“In the scriptures they have written all sorts of things. They say that a deity emerged from the ocean and then gave a jewel. But this Ocean of Knowledge gives you children the true jewels.”
Certainly, the deities are glorified, yet even so, the Highest of the High is the One Father. As for their greatness—what is it really? Today in beggary, tomorrow in kingship.
What have you become now? This is the hell called Kumbhīpāk.
What is the meaning of “liberation” (or salvation)?
“I understand that it is time for me to leave, but some children invoke me… so what can I do?”
So now, the Father—having become Parashurama—whom would he even kill?
Look, there is a saying: if someone sees a good person during the day, the whole day goes well; but if they happen to see a bad person, what do people say?
“Thoughts are the food of the mind. So, just as the majority have made a firm resolution regarding the body, can you not similarly eliminate waste thoughts and impure feelings from the mind?”
« Si vous n’étudiez pas, quel statut obtiendrez-vous ? » 👉 sens : Sans étude, sans effort d’apprentissage, il n’y a pas de réussite ni de position élevée, ni dans le monde, ni dans la vie spirituelle.
En ce moment, on explique à vous, les enfants, ce que sont Dussehra et Diwali.
« Dans les Écritures, ils ont écrit toutes sortes d’histoires. On y raconte qu’une divinité émergea de l’océan et offrit un joyau. Mais Moi, l’Océan de Connaissance, Je vous donne aujourd’hui les véritables joyaux, à vous les enfants. »
Certes, les divinités sont glorifiées, mais malgré tout, le plus élevé de tous est l’Unique Père. Quant à leur grandeur, qu’est-elle vraiment ? Aujourd’hui dans la mendicité, demain dans la royauté.
Qu’êtes-vous devenus maintenant ? Ceci est l’enfer appelé Kumbhīpāk.
Quel est le sens de la “libération” (du salut) ?
« Moi, je comprends bien que le moment de mon départ est venu, mais certains enfants m’invoquent… alors que puis-je faire ? »
Alors maintenant, le Père, en devenant Parashurama, qui tuerait-il donc ?
Voyez, il y a un dicton : si l'on voit quelqu'un de bon au cours de la journée, alors toute la journée se passe bien ; mais si l'on aperçoit quelqu'un de mauvais, que dit-on alors ?
« La nourriture du mental, ce sont les pensées. Alors, de même que la majorité a pris une ferme résolution concernant le corps, ne pouvez-vous pas, de la même manière, éliminer du mental les pensées inutiles et les sentiments impurs ? »
Utilisation dans les murlis
Murlis du jour (et sakar originaux)
15987 occurrences
Dans 2416 sur 2475 murlis
Avyakts
13197 occurrences
Dans 1094 sur 1112 murlis
Mamma
1935 occurrences
Dans 104 sur 122 murlis
Recherche sur plusieurs mots
- Recherche actuellement définie sur :
- Aucune recherche définie.
avec ce mot.
ce mot à la recherche.
- Création
- lundi 21 décembre 2020
- Mise à jour
- dimanche 12 novembre 2023