मार्ग mārg

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919Sur ce site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

Quelques repères de lecture :

  • ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
  • ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
  • Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.

sanskrit · n. · m.

Définition antérieure

Définition courte pour les murlis

Chemin, voie, itinéraire, parcours, route, piste, passage, sortie.

Brouillon de définition

Chemin, voie, itinéraire, parcours, route, piste, passage, sortie.

Traduction publiée

  1. chemin

Traduction proposée

  1. chemin
  2. voie
  3. route
  4. parcours

Origine de la définition

मार्ग mārg (sanskrit)

n.m. Chemin, voie, itinéraire, parcours ; route; piste; passage, sortie.
-कर péage, taxe de péage
-(प्र)दर्शक un guide ; pionnier
-प्रदर्शन conseils
—खोलना/प्रशस्त करना ouvrir la voie, ouvrir une avenue
—बनाना ouvrir la voie
—में रोड़े अटकाना/बिछाना créer des obstacles dans le chemin de
—रोकना bloquer le passage
— से via
— से भटकना/हटना s'écarter de sa trajectoire, s'égarer.

मार्ग mārga ma:rg (nm) way, path, route, course; road; track; passage, outlet; -कर toll, toll-tax; -(प्र)दर्शक a guide; pioneer; -प्रदर्शन guidance; —खोलना/प्रशस्त करना to open the way, to open an avenue; —बनाना to pave the way; —में रोड़े अटकाना/बिछाना to create impediments in the way of; —रोकना to block the way; —से via; —से भटकना/हटना to deviate from one's course, to stray.

मार्ग mārga (sanskrit)

a. m. n. f. mārgā relatif à l'antilope
gram. conforme à la norme du sanskrit ; opp. deśī
m. [«piste d'antilope»] voie, chemin, rue, route
bd. étape sur la voie de la connaissance

मार्ग mārg (sanskrit)

Route, chemin, voie ; passage, canal; route, cap, chemin; trajectoire.
Manière, façon, méthode ; moyens.
fig. Doctrine, croyance. पुष्टि-मार्ग, m. voie de l'encouragement ou de l'alimentation (de l'âme, par la grâce divine : doctrine de la secte de Vallabha).
Le mois lunaire Ag'han.

मार्ग mārg [S.], m. 1. road, way; passage, channel; course, path; trajectory. 2. way, method; means. 3. fig. doctrine, belief. पुष्टि-मार्ग, m. path of fostering (the soul, by divine grace: doctrine of the sect of Vallabha). 4. the lunar month Ag'han.

Points mentionnant la définition

mercredi 18 août 2021

Les gens croient que sans la connaissance, il ne peut y avoir de salut. Qui peut donner la connaissance ? Voyez la différence qu'il y a entre le chemin de la connaissance et celui de l'ignorance ! Ils parlent aussi de la science (vigyan). L'ignorance est l'obscurité. On peut dire que la connaissance (gyan) et la science (vigyan) sont la libération et la libération dans la vie. Vous êtes en train de recevoir la connaissance afin de devenir purs.

Wednesday 1 October 2025

“All the rest belongs to the scriptures of the path of bhakti (devotion) and to ritual practices.”

Friday 15 May 2026

At Jagannath Puri, they show images of deities wearing crowns and so on. Then impure images were also created; therefore their idol has also been kept black. This proves that when deities go onto the left-hand path, they eventually become completely black.

mercredi 1 octobre 2025

« Tout le reste concerne les écritures du chemin de la bhakti (dévotion) et les pratiques rituelles. »

vendredi 15 mai 2026

À Jagannath Puri, on montre les images des déités portant des couronnes, etc. Puis on a aussi fait des images impures ; c’est pourquoi leur idole est également gardée noire. Cela prouve que lorsque les déités entrent dans le chemin de gauche, elles finissent finalement par devenir complètement noires.

jeudi 5 novembre 2026

« Il y a une différence comme entre la nuit et le jour entre la voie de la dévotion et la voie de la connaissance. »

Thursday 5 November 2026

“There is a difference like night and day between the path of devotion and the path of knowledge.”

Utilisation dans les murlis

Murlis du jour (et sakar originaux)

384 occurrences

Dans 290 sur 2475 murlis

Chercher les murlis où ce mot est utilisé.

Avyakts

138 occurrences

Dans 79 sur 1112 murlis

Chercher les avyakts où ce mot est utilisé.

Mamma

33 occurrences

Dans 21 sur 122 murlis

Chercher les murlis de Mamma où ce mot est utilisé.

Recherche sur plusieurs mots
    Recherche actuellement définie sur :
    Aucune recherche définie.

avec ce mot.

ce mot à la recherche.

Création
jeudi 15 octobre 2020
Mise à jour
vendredi 8 décembre 2023