L'ignorance, la connaissance et ce qui est au delà

gyān signifie "connaissance, savoir".

agyān signifie "ignorance".

vigyān signifie "science" et "expérience au delà de gyan, du son, de la connaissance". Traduit ici par "science" mais je crois qu'il faut choisir l'autre sens "expérience au delà de gyan".

gati signifie ici "destination". Traduit ici par "salut" (qui correspond à sadgati 'bonne destination'). Je l'ai traduit par "chemin".

Quelle que soit la connaissance enseignée, on dira de ceux qui ne connaissent pas cette connaissance qu'ils sont ignorants et de ceux qui connaissent cette connaissance qu'ils sont éclairés.

Ici le sujet principal est la pureté.

gyān qui signifie "connaissance" en général, signifie pour nous "connaissance de devenir pur". C'est notre enseignement.

Le fruit ou résultat de ce savoir ou gyān est mukti la délivrance finale et jīvanmukti l'état de libération.

mukti la délivrance finale c'est retourner à sa maison d'origine, le monde incorporel des âmes.

jīvanmukti l'état de libération, c'est se considérer comme l'âme. C'est un état que l'on peut connaitre maintenant à l'âge de la rencontre et que l'on connait tout le temps aux âges d'or et d'argent. jīvanmukti c'est être libéré de toutes les chaînes qui nous retiennent au monde, c'est être libéré de toutes les sortes de souffrance.

Quand on connait gyān, on connait juste la théorie. On peut en parler mais cela ne signifie pas forcément que cette connaissance est bien intégrée, que l'on vit selon cet enseignement.

Vivre selon gyān c'est aller au delà de la simple connaissance. C'est passer de la théorie à la pratique. C'est passer de la parole au silence. C'est donc méditer. C'est cela que l'on appelle vigyān.

समझते हैं ज्ञान बिगर गति नहीं ।
(samajhtē haĩ) gyān bigar gati nahī̃ .
comprennent gyān sans chemin "ne pas" .
Ils comprennent que sans gyān il n'y a pas de chemin.

ज्ञान कौन दे ।
gyān kaun dē .
gyān qui "peut donner" .
Qui peut donner gyān ?

अज्ञान मार्ग और ज्ञान मार्ग में फ़र्क तो देखो ना ।
agyān mārga aur gyān mārga mē̃ fark tō dēkhō nā .
agyān chemin et gyān chemin dans différence alors "peux voir" "n'est-ce pas" .
La différence entre les voies d'agyān et gyān, tu peux la voir n'est-ce pas ?

विज्ञान भी कहते हैं ।
vigyān bhī kahtē haĩ .
vigyān aussi disent .
Ils parlent aussi de vigyān.

अज्ञान हैं अन्धियारा , बाकी ज्ञान और विज्ञान को हम मुक्ति - जीवनमुक्ति भी कह सकते हैं ।
agyān haĩ andhiyārā , bākī gyān aur vigyān kō ham mukti - jīvanmukti bhī kah (saktē haĩ) .
agyān sont obscurité , mais gyān et vigyān pour nous mukti - jīvanmukti aussi dire pouvons .
Agyān est l'obscurité, mais nous pouvons appeler gyān et vigyān mukti et jīvanmukti.

तुमको अब पावन बनने का ज्ञान मिलता है ।
tumkō ab pāvan bannē kā gyān (miltā hai) .
"à toi" maintenant pur devenir de gyān rencontre .
Tu obtiens maintenant le gyān de devenir pur.