मरजीवा marjīvā

मरजीवा marjīvā (hindi)

Mort et vivant.
Mort, sans attache par rapport au monde extérieur, et vivant dans la relation avec Dieu.

मरजीवा marjīvā (hindi) adj.

(participe passé de marnā "mourir" et jīvnā "vivre") Mort et vivant.

जीना jīnā (hindi)

Vivre, être vivant.

मरजीवा marjīvā (hindi)

Mourant du monde extérieur et naissant dans la famille de Dieu.

मरजीवा. Dying from the external world and taking birth in Godly family.

मरना marnā (hindi)

v. Mourir, décéder; dépérir; devenir inefficace; disparaître; arrêter; être absorbé (comme पानी-); être dehors (comme dans un jeu); tomber amoureux de (quelqu'un)
n.m. mort; les rites post-mortem
मरकर जीना avoir un souffle de vie
मर-खप कर d'une manière ou d'une autre, après avoir traversé de nombreuses épreuves, avec de grandes difficultés 
मर-खप जाना être mort et parti
-जीना la vie et la mort ; la roue de la naissance et de la mort ; occasions festives et tragiques
मरने तक की फ़ुर्सत न होना être terriblement pressé, ne pas avoir un instant de répit
-पचना travailler très assidûment. traverser de terribles épreuves
मर-मर कर par un labeur énorme
मर-मिटकर avec d'immenses difficultés
मर मिटना être ruiné, être sous le charme du désastre; être entiché
मरे को मारना frapper un homme quand il est à terre.
मरे शेर से जीती बिल्ली भली un chien vivant vaut mieux qu'un lion mort.

मरना maranā marnā: (v) to die, to pass away; to wither away; to become ineffective; to vanish, to disappear; to discontinue; to be absorbed (as पानी-); to be out (as in a game); to fall for (somebody); (nm) death; post-death rites; मरकर जीना to have a lease of life; मर-खप कर somehow, after going through lots of ordeals, with great difficulty; मर-खप जाना to be dead and gone: -जीना life and death; the wheel of birth and death; festive and tragic occasions; मरने तक की फ़ुर्सत न होना to be terribly rushed, not to have a moment's respite; -पचना to work very assiduously. to pass through terrible ordeals; मर-मर कर by tremendous toil; मर-मिटकर with immense difficulty; मर मिटना to be ruined, to be under a spell of disaster; to be infatuated; मरे को मारना to hit a man when he is down; मरे शेर से जीती बिल्ली भली a living dog is better than a dead lion.

मरना marnā (hindi)

v.n. Mourir, expirer; cesser; être mort (comme dans un jeu); se faner; être perdu (en tant que mise ou créance irrécouvrable); faire faillite ou être insolvable (dans ces sens, mar-jānā est la forme la plus commune)
mourir (pour, -par),avoir le cœur (à), être désespérément amoureux (de), désirer avec véhémence
travailler dur (pour, -ko), transpirer et gémir, souffrir des difficultés
(en gérondif) n.m. mort
mar-jānā, v.n. Mourir; se faner, etc. (voir marnā); être comme mort; s'évanouir.
mar-jīwnā, v.n. Se remettre de la mort ; n.m. Le fait d'échapper aux griffes de la mort.

H مرنا मरना marnā [mar˚ = Prk. मर(इ) = S. म्रिय(ते), but Vedic also मर(ति), rt. मृ], v.n. To die, expire; to cease; to be dead (as in a game); to fade, wither; to be lost (as a stake, or a bad debt); to become bankrupt or insolvent (in these senses mar-jānā is the more com. form); — to die or be dying (for, -par), to set the heart (upon), to be desperately enamoured (of), or in love (with), to desire vehemently; — to labour or toil hard (for, -ko), to sweat and groan, to suffer hardship; — (as a gerund) s.m. Dying, death. mar-jānā, v.n. To die; to fade, &c. (see marnā); to die away, die off; to be as though dead; to swoon. mar-jīwnā, v.n. To recover from death; — s.m. Escape from the jaws of death