Le meilleur des hommes par la bonne conduite
Point du murli du mardi 2 mars 2021
Bénédiction: Puissiez-vous devenir les êtres humains les plus élevés qui suivent le code de conduite le plus élevé et, en étant conscients de votre naissance divine et lokik, rester constamment dans la ligne du code de conduite.
Notes
Il y a une erreur de traduction. Ce n'est pas lokik (laukik) "ordinaire, terrestre, profane, mondain" qu'il faut lire mais alaukik "inordinaire, exceptionnel, surnaturel, transcendant".
maryādā traduit ici par "code de conduite" peut être traduit par "bonne conduite", "frontière, limite", "limites morales", "règles coutumières", "cadre légal".
smr̥ti se traduit normalement par "mémoire, souvenir" plutôt que "conscience".
Point du murli reformulé (correction 1)
Bénédiction : Deviens le meilleur des hommes par la bonne conduite, celui qui reste à l'intérieur de la ligne de bonne conduite par le souvenir de ta vie céleste et surnaturelle !
Point du murli reformulé (correction 2)
Bénédiction : Deviens maryādā purūṣōttam, celui qui reste à l'intérieur de la ligne de maryādā par le souvenir de ta vie divine et alaukik !
Analyse
वरदान :- अपने दिव्य , अलौकिक जन्म की स्मृति द्वारा मर्यादा की लकीर के अन्दर रहने वाले मर्यादा पुरूषोत्तम भव
vardān : apnē divya , alaukik janma kī smr̥ti dvārā maryādā kī lakīr kē andar rahnē vālē maryādā purūṣōttam bhav
vardān[n.m. sg. ou d.] : apnā[adj. m.o. ou m.pl] divya[adj.] , alaukik[adj.] janma[n.m. sg. ou d.] kā[adj.f.] smr̥ti[n.f.sg.] dvārā maryādā[n.f.sg.] kā[adj.f.] lakīr[n.f.sg.] kā[adj. m.o. ou m.pl] andar rahnā[inf.m. pl. ou o.] vālā[adj. m.o. ou m.pl] maryādā[n.f.sg.] purūṣōttam[n.m. sg. ou d.] bhav
bénédiction : "ta céleste , surnaturelle vie de souvenir par "bonne conduite" de ligne de "à l'intérieur" rester "ceux qui" "bonne conduite" "le meilleur des hommes" deviens
Bénédiction : Deviens le meilleur des hommes par la bonne conduite, celui qui reste à l'intérieur de la ligne de bonne conduite par le souvenir de ta vie céleste et surnaturelle !
Définitions
Pas de ce monde, divin, céleste, phénoménal, transcendantal, surnaturel.
Peu commun, étrange, rare, inhabituel, exceptionnel, inordinaire, extraordinaire.
Profane, laïc, terrestre, de ce monde, mondain.
Limite, frontière.
Limites (de loi, d'usage), modération ; coutume; convention.
Comportement correct ; décorum.
Statut, position sociale, dignité; honneur.
मर्यादा की लकीर maryādā kī lakīr (hindi)
Ligne de frontière.
Limite.
Limites morales.
Limites des règles coutumières.
Limites du cadre légal.
Ligne de la bonne conduite.
पुरूषोत्तम purūṣhōttam (sanskrit)
Le meilleur des hommes, un homme excellent ou supérieur.
L'être le plus élevé, l'Esprit Suprême, une épithète de Vishṇu, Krishṇa ou Rama.
Mémoire, souvenir.
Les livres du code traditionnel de la loi hindoue.