Brisez les maryādās de devenir pêcheur
Point du murli du mardi 18 octobre 2022
Restez purs dans cette dernière vie. C’est ce que l’on appelle: Rompre avec la discipline des codes de conduite de la société du monde et avec l’impureté. Ne vous souvenez de personne d’autre. Lorsque vous mourez, le monde est mort pour vous. Devenez sans corps, appartenez-Moi et vos péchés seront détruits.
Notes
maryādā signifie "limite" au sens général mais aussi "limite morale", "bonne conduite", "règles coutumières", "coutume".
lōklāj signifie "sauvegarde de l'honneur".
patit signifie "tombé, dépravé, pêcheur, coupable". Traduit ici par "impur".
vikarma signifie "mauvais karma", donc "mauvaise action" mais la notion de karma inclut aussi le résultat de l'action. La traduction par "péché" est donc assez proche.
Point du murli reformulé (alternative 1)
Restez purs dans cette dernière vie. On appelle cela la sauvegarde de l'honneur. Brisez les maryādās de devenir pêcheurs et ne vous souvenez de personne. Si vous êtes morts, le monde est mort. Devenez sans corps et devenez mien. Alors les vikarmas seront détruits.
Point du murli reformulé (alternative 2)
Restez purs dans cette dernière vie. On appelle cela la sauvegarde de l'honneur. Brisez les règles coutumières de devenir pêcheurs et ne vous souvenez de personne. Si vous êtes morts, le monde est mort. Devenez sans corps et devenez mien. Alors les mauvais karmas seront détruits.
Interprétation
Chaque culture ou religion (dharma) définit ce qui est bien et ce qui est mal.
Rester dans ces limites morales ou maryādās, c'est sauvegarder son honneur par rapport à cette culture ou religion.
Baba nous apprend les limites morales qui s'alignent avec la loi du karma qui est implacable (ne dépend pas de l'opinion d'une religion ou d'une culture).
Il nous apprend à ne pas devenir pêcheur, ne pas accomplir de mauvais karma. C'est pourquoi il nous demande de rester purs dans cette dernière vie.
Agir ainsi, c'est préserver l'honneur de notre école, de nous-mêmes et de Dieu.
Non seulement Dieu nous apprend ce qu'est le bon et le mauvais karma, mais Il nous offre la possibilité de brûler nos mauvais karmas passés. Cela se fait en se souvenant de Lui et en se considérant sans corps.
Analyse
यह अन्तिम जन्म पवित्र रहो
yah antim janma pavitra rahō
cette dernière vie pur restez
Restez purs dans cette dernière vie.
इसको कहा जाता है लोकलाज पतित बनने की मर्यादायें तोड़ो और कोई को याद नहीं करो
iskō kahā jātā hai lōklāj patit bannē kī maryādāyē̃ tōṛō aur kōī kō yād nahī̃ karō
(à ceci) "est dit" (sauvegarde de l'honneur) coupable devenir de maryādās brisez et quelqu'un à souvenir (ne pas) faites
On appelle cela la sauvegarde de l'honneur. Brisez les maryādās de devenir pêcheurs et ne vous souvenez de personne.
आप मुये मर गई दुनिया
āp muyē mar gaī duniyā
vous morts "est mort" monde
Si vous êtes morts, le monde est mort.
अशरीरी बन मेरा बनो तो विकर्म विनाश हो जायेंगे
aśarīrī ban mērā banō tō vikarma vināś hō jāyēṅgē
désincarné (en devenant) mien devenez alors vikarma destruction deviendront
Devenez sans corps et devenez mien. Alors les vikarmas seront détruits.
Définitions
L’honneur ou le crédit d’un peuple.
Le respect de l’opinion publique.
Perte de honte parmi les gens, sauvegarde de l'honneur, évitement de la calomnie publique.
Limite, frontière.
Limites (de loi, d'usage), modération ; coutume; convention.
Comportement correct ; décorum.
Statut, position sociale, dignité; honneur.
Tombé, déchu, dépravé. (le contraire de pāvan)
Acte interdit ou illégal, méfait, fraude.
(Bābā) Mauvais karma, mauvaise action.