मात-पिता, माता-पिता māt-pitā, mātā-pitā

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919Sur ce site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

Quelques repères de lecture :

  • ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
  • ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
  • Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.

hindi · n. · m.

Définition antérieure

Définition courte pour les murlis

Mère et père, parents.

Seigneur, maître, protecteur.

Brouillon de définition

(māt-pitā en hindi et mātā-pitā en sanskrit) Mère et père, parents.

Seigneur, maître, protecteur.

Traduction publiée

  1. Mère et Père

Traduction proposée

  1. la Mère et le Père

Origine de la définition

मात māt (hindi) n. f.

Mère

माता mātā (sanskrit)

Mère.
Une adresse affectueuse ou respectueuse à une femme (syn. mā, māʼī).
La variole (ainsi nommée d'après la déesse Devī; cf. sītalā).
mātā-pitā, ou mātā-pitr̤i, n.m. Père et mère, parents ; seigneur, maître, protecteur.

S ماتا माता mātā, s.f. Mother; — an affectionate or respectful term of address to a woman (syn. mā, māʼī); — the small-pox (so named from the goddess Devī; cf. sītalā). mātā-pitā, or mātā-pitr̤i, s.m. Mother and father, parents; — lord, master, protector.

पिता pitā (sanskrit)

Père, procréateur, progéniteur.

Points mentionnant la définition

Friday 21 November 2025

Since you say, ‘You are the Mother and the Father’, then surely the Father must have come. And if He has come, He must have given you abundant happiness, right?

Tuesday 31 March 2026

It is also said: “You are our Mother and Father,” but māyā is so difficult to cross that hardly anyone is able to truly follow this guarantee.

vendredi 21 novembre 2025

Puisque vous dites : “Tu es la Mère et le Père”, c’est bien que le Père est venu, n’est-ce pas ? Et s’Il est venu, alors Il aura forcément donné une abondance de bonheur.

mardi 31 mars 2026

On dit aussi : « Tu es notre mère et notre père », mais la māyā est tellement difficile à traverser que très peu peuvent réellement marcher selon cette garantie.

Utilisation dans les murlis

Murlis du jour (et sakar originaux)

3196 occurrences

Dans 2088 sur 2475 murlis

Chercher les murlis où ce mot est utilisé.

Avyakts

53 occurrences

Dans 37 sur 1112 murlis

Chercher les avyakts où ce mot est utilisé.

Mamma

20 occurrences

Dans 10 sur 122 murlis

Chercher les murlis de Mamma où ce mot est utilisé.

Recherche sur plusieurs mots
    Recherche actuellement définie sur :
    Aucune recherche définie.

avec ce mot.

ce mot à la recherche.

Création
lundi 3 octobre 2022
Mise à jour
vendredi 23 février 2024