Saving…
This page is available offline on this device.
This page is available offline on this device.
📅 Hindi Lesson – Murli of 31 March 2026
📅 Murli sentence of 31 March 2026
📜 Hindi
कहते भी हैं तुम मात-पिता परन्तु माया इतनी दुस्तर है, जो कोई मुश्किल ही गैरन्टी पर चल सके.
🔤 Transliteration
kahte bhī hain tum māt-pitā parantu māyā itnī dustar hai, jo koī muśkil hī gairanṭī par cal sake.
💬 Translation
It is also said: “You are our Mother and Father,” but māyā is so difficult to cross that hardly anyone is able to truly follow this guarantee.
📚 Vocabulary
- कहते हैं (kahte hain) → it is said
- भी (bhī) → also / even
- मात-पिता (māt-pitā) → mother and father
- परन्तु (parantu) → but (formal/literary)
- माया (māyā) → illusion (spiritual illusion)
- इतनी (itnī) → so / so much
- दुस्तर (dustar) → difficult to cross, almost insurmountable
- कोई (koī) → anyone / someone
- मुश्किल ही (muśkil hī) → hardly, barely
- गैरन्टी (gairanṭī) → guarantee
- चल सके (cal sake) → may be able to walk / follow
⚙️ Grammar
1. “कहते भी हैं…” (kahte bhī hain)
- kahte hain = “it is said”
- bhī adds emphasis
👉 “it is also said” / “it is even said”
2. Nominal sentence: “तुम मात-पिता”
- No verb is explicitly used
👉 means: “You are (our) Mother and Father”
💡 In Hindi, the verb “to be” is often omitted in such statements.
3. “माया इतनी दुस्तर है”
- itnī … hai = “so … is”
- dustar = very strong word meaning:
👉 “hard to cross,” “almost impossible to overcome”
💡 Spiritual nuance:
👉 māyā is like an ocean that is extremely hard to cross
4. “जो कोई मुश्किल ही…”
- jo koī = “whoever / hardly anyone”
- muśkil hī = emphasizes rarity
👉 Together:
“rare are those who…” / “hardly anyone…”
5. Potential form: “चल सके” (cal sake)
- sake expresses ability or possibility
👉 “may be able to,” “can manage to”
So:
👉 चल सके = can manage to follow / is able to walk (this path)
6. Expression: “गैरन्टी पर चलना”
- चलना (calnā) = to walk / to follow
- पर (par) = on
👉 Literally: “to walk on the guarantee”
💡 Real meaning:
👉 to live according to the promise / to follow what is guaranteed
🌿 Deeper Meaning
This sentence highlights a spiritual contrast:
- On one side:
👉 People say: “You are our Mother and Father” (faith, devotion) - On the other:
👉 māyā is so powerful and deceptive
👉 that very few actually live according to this truth
💡 In other words:
👉 It is easy to say, but extremely difficult to live it
✨ Simple Summary
- People acknowledge God as Mother and Father
- BUT
- māyā (illusion) is extremely powerful
- so very few truly follow this path
(content generated with the help of ChatGPT, copied and validated by me)
Definitions
Inclusive emphatic particle: too, also, even.
Continue.
Difficult to cross, impassable.
Insurmountable, insuperable.
Guarantee.
Emphatic particle with a sense of exclusion : only.
To be.
To happen, to occur.
To exist.
To be born.
As much as this, this much; so much, so many.
Relative pronoun (without distinction of gender or number): who, that, which, what. Can be coupled with vah creating an identity relationship between the two terms of two propositions in the sentence.
Say.
Some, any, someone, anyone.
मात-पिता, माता-पिता māt-pitā, mātā-pitā (hindi)
Mother and father, parents.
Lord, master, protector.
The Illusion of the world which makes us believe false things and distances us from the Truth taught by God. The world, nature, the universe is not in itself an illusion. It is an eternal reality as is the soul and the Supreme Soul.
Difficult, hard, intricate.
Difficulty, hardship.
पर denotes :
- Location or position on or upon or at something.
- Point of time at which an action takes place.
- Sequence of actions of happenings.
- Cause or reason.
- Objects of (compound) Verbs signifying mercy, faith, confidence, anger etc.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
But, however.
Father, procreator, progenitor.
To can, to be able to.
You (between equals).