मात्र mātra

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919Sur ce site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

Quelques repères de lecture :

  • ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
  • ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
  • Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.

sanskrit · adv.

Définition antérieure

Définition courte pour les murlis

Seul, simple, unique, nu, pur.

Seulement, simplement, uniquement, purement, à peine, ne..guère, ne..que, rien..que, juste.

Brouillon de définition

adj. Seul, simple, unique, nu, pur.

adv. Seulement, simplement, uniquement, purement, à peine, ne..guère, ne..que, rien..que, juste.

Traduction publiée

  1. ne que

Traduction proposée

  1. seul
  2. simple
  3. unique
  4. nu
  5. pur
  6. seulement
  7. simplement
  8. uniquement
  9. purement
  10. à peine
  11. ne..guère
  12. ne..que
  13. rien..que
  14. juste

Origine de la définition

मात्र mātra (sanskrit)

adj. Seul, simple, unique, nu, pur.
adv. Seulement, simplement, uniquement, purement, à peine, ne..guère, ne..que, rien..que, juste.

मात्र mātra mā:ttr (ind) only; merely, barely; mere, bare, sheer.

मात्र mātra (sanskrit)

m. soc. brahmane seulement par la naissance
n. petite quantité, élément, atome
ifc. mesure de <iic.> ; somme, distance, longueur, profondeur, temps de <iic.>
de seulement <iic.>
a. m. n. f. mātrā f. mātrī ifc. de la mesure de ; aussi grand (haut, long, profond, éloigné) que <iic.>
rien que, seulement, juste après, à peine <pp.>

Points mentionnant la définition

Sunday 31 August 2025

If even the slightest trace of the old nature remains, then by constantly manifesting in actions, it eventually turns into a firm samskār (deep impression/conditioning).

dimanche 31 août 2025

Si même une petite partie de l’ancienne nature persiste, alors, à force de se manifester constamment dans les actions, elle finit par devenir un samskār solide (impression/conditionnement durable).

Utilisation dans les murlis

Murlis du jour (et sakar originaux)

227 occurrences

Dans 185 sur 2475 murlis

Chercher les murlis où ce mot est utilisé.

Avyakts

266 occurrences

Dans 186 sur 1112 murlis

Chercher les avyakts où ce mot est utilisé.

Mamma

8 occurrences

Dans 5 sur 122 murlis

Chercher les murlis de Mamma où ce mot est utilisé.

Recherche sur plusieurs mots
    Recherche actuellement définie sur :
    Aucune recherche définie.

avec ce mot.

ce mot à la recherche.

Création
jeudi 25 février 2021
Mise à jour
dimanche 24 mars 2024