Saving…
This page is available offline on this device.
This page is available offline on this device.
📅 Hindi Lesson – Murli of August 31, 2025
📅 Murli sentence of August 31, 2025
📜 Hindi
अगर कोई भी पुरानी नेचर अंश मात्र भी है , तो हर समय वह कार्य में आते-आते पक्का संस्कार बन जाता है .
🔤 Transliteration
agar koī bhī purānī necar aṃśa mātra bhī hai, to har samay vah kārya meṃ āte-āte pakkā saṃskār ban jātā hai.
💬 Translation
If even the slightest trace of the old nature remains, then by constantly manifesting in actions, it eventually turns into a firm samskār (deep impression/conditioning).
📚 Vocabulary
- अगर (agar) = if
- कोई भी (koī bhī) = any, even a little
- पुरानी (purānī) = old, previous
- नेचर (necar) = nature, character, disposition (borrowed from English “nature”)
- अंश मात्र (aṃśa mātra) = just a fraction, the smallest part
- हर समय (har samay) = all the time, continuously
- कार्य में आना (kārya meṃ ānā) = to come into action, to manifest in deeds
- आते-आते (āte-āte) = repeatedly, again and again
- पक्का (pakkā) = solid, firm, permanent
- संस्कार (saṃskār) = mental impression, habit, subconscious imprint
⚙️Grammar
- Conditional construction:
- अगर … तो … = if … then …
→ a standard structure in Hindi.
- अगर … तो … = if … then …
- अंश मात्र भी है (aṃśa mātra bhī hai):
- literally “even if there is only a fraction” → emphasizes even the smallest part.
- कार्य में आते-आते (kārya meṃ āte-āte):
- verb repetition आना (to come) → used to express repeated occurrence.
- here: “by coming into action again and again” = through constant repetition in deeds.
- पक्का संस्कार बन जाता है (pakkā saṃskār ban jātā hai):
- ban jātā hai = becomes, turns into.
- pakkā adds the nuance of fixed, deep-rooted, permanent.
🪔 Philosophical / cultural note
In Indian thought, especially in yoga and spiritual teachings:
- Saṃskār (संस्कार) refers to the mental and karmic impressions left by repeated thoughts or actions.
- A habit becomes a saṃskār when it is ingrained deeply in the subconscious and influences future behavior automatically.
- In the Brahma Kumaris’ teachings, this means that even a small leftover weakness, if repeated, will solidify into a permanent pattern and bind the soul.
(content generated with the help of ChatGPT 5, copied and validated by me)
Definitions
If, if so be, in case, in the event of.
To come.
Part, share, division, fragment.
Ingredient.
Contribution.
Numerator (of a fraction).
Degree.
In Linguistics, an element.
(Bābā) Part, trace.
To become, be, change, belong (with a possessive pronoun or a noun in the genitive case).
Inclusive emphatic particle: too, also, even.
To be.
To happen, to occur.
To exist.
To be born.
To go, to depart, to lose, to flow.
Action, act, activity.
Work, task, duty, function, role.
Occupation.
Business, matter (in hand), agenda.
Anyone, someone, any.
Some, any, someone, anyone.
Only, merely, barely.
Mere, bare, sheer.
में is used for denoting :
- Location or presence (of something) in or within something.
- Duration.
- Price.
- Comparison with reference to more than two, or difference.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
Nature.
Ripe.
Expert, confirmed.
Strong, lasting, permanent, firm.
Old, ancient.
Worn out, old-fashioned, antiquated, obsolete, out of date.
Experienced, sage, knowing.
Time.
Period.
Times, timings.
Occasion.
Leisure.
A convention.
Perfecting, finishing; refining; adorning.
An inborn power or faculty; instinct.
Influence, impress (of nurture).
A concept, idea.
(Hinduism) Any of various essential sanctifying or purificatory rites (as the first taking of solid food, investiture with the sacred thread, marriage and funeral rites).
(Bābā) Impression or imprint of the state of mind. There are the innate saṅskār, inherent to the soul and the acquired saṅskār. When the soul does an action, an acquired saṅskār is formed. This saṅskār then incites us to the same action (with the same state of mind) in similar circumstances for example. Character traits are saṅskār. These saṅskār are part of the soul and not the body as many believe. They therefore accumulate over several lives.
Then, therefore, moreover.
An emphatic particle (e.g. मैं तो जाऊँगा).
At any rate, however, at least.
Third person personal pronoun: he, she, it (and also they).
Distant demonstrative pronoun and adjective: that (and also those).