Enregistrement en cours…
Cette page est disponible hors ligne sur cet appareil.
Cette page est disponible hors ligne sur cet appareil.
📅 Leçon d’Hindi – Murli du 31 août 2025
📅 Phrase du Murli du 31 août 2025
📜 Hindi
अगर कोई भी पुरानी नेचर अंश मात्र भी है , तो हर समय वह कार्य में आते-आते पक्का संस्कार बन जाता है .
🔤 Translittération
agar koī bhī purānī necar aṃśa mātra bhī hai, to har samay vah kārya meṃ āte-āte pakkā saṃskār ban jātā hai.
💬 Traduction
Si même une petite partie de l’ancienne nature persiste, alors, à force de se manifester constamment dans les actions, elle finit par devenir un samskār solide (impression/conditionnement durable).
📚 Vocabulaire
- अगर (agar) = si
- कोई भी (koī bhī) = n’importe lequel, même un peu
- पुरानी (purānī) = ancienne
- नेचर (necar) = nature, caractère, disposition (mot anglais « nature » utilisé en hindi courant)
- अंश मात्र (aṃśa mātra) = une petite part, une fraction seulement
- हर समय (har samay) = à tout moment, continuellement
- कार्य में आना (kārya meṃ ānā) = apparaître dans l’action, se manifester dans le comportement
- आते-आते (āte-āte) = en revenant sans cesse, par répétition
- पक्का (pakkā) = ferme, solide, définitif
- संस्कार (saṃskār) = impression mentale, habitude, empreinte psychique ou karmique
⚙️ Grammaire et structure
- Structure conditionnelle :
- « अगर ... तो ... » = si ... alors ...
→ très classique en hindi. - अंश मात्र भी है (aṃśa mātra bhī hai) :
- litt. « même s’il n’y a qu’une fraction », renforce l’idée de même un peu.
- कार्य में आते-आते :
- redoublement du verbe आना = exprime la répétition progressive.
- sens : « en apparaissant sans cesse dans les actions » = à force de répétition.
- पक्का संस्कार बन जाता है :
- « बन जाता है » = devient.
- « पक्का » donne une idée de durcissement : ce n’est plus un trait passager mais une habitude profonde.
🪔 Contexte culturel / philosophique
Dans la pensée indienne (et particulièrement chez les Brahma Kumaris ou dans le yoga), संस्कार (saṃskār) désigne les empreintes laissées par les actions et pensées répétées.
- Ici, l’idée est qu’un ancien trait de caractère (पुरानी नेचर), même minime, s’il continue de se manifester, se cristallise en habitude durable.
- C’est une mise en garde : il ne faut pas laisser subsister la moindre faiblesse, car la répétition la solidifie et l’ancre dans la personnalité.
(contenu généré avec l’aide de ChatGPT 5, copié et validé par mes soins)
Définitions
Si, le cas échéant, au cas où, en cas de.
Venir.
Partie, part, division, fragment.
Ingrédient.
Contribution.
Numérateur (d'une fraction).
Degré.
En linguistique, un élément.
(Bābā) Part, trace.
अंशमात्र aṅśhmātra (sanskrit) adv.
Composé de : अंश aṅś et मात्र mātra
seulement une partie
Devenir, être, se changer, appartenir (avec un pronom possessif ou un nom au cas génitif).
Particule emphatique inclusive : aussi, même.
adj. chaque
n.m. un dénominateur; Lord Shiv; un suffixe donnant le sens de celui qui ou de ce qui enlève / prive / saisit
Être.
Se produire, se passer.
Exister.
Naître.
Aller, partir, perdre, couler.
Action, acte, activité.
Travail, tâche, devoir, fonction, rôle.
Occupation.
Affaire, sujet (en cours), ordre du jour.
N'importe qui, quiconque, quelqu'un, n'importe quel.
Certains, d'autres, quelqu'un, quelque.
Seul, simple, unique, nu, pur.
Seulement, simplement, uniquement, purement, à peine, ne..guère, ne..que, rien..que, juste.
में est utilisé pour désigner :
- L'emplacement ou la présence (de quelque chose) dans ou à l'intérieur de quelque chose.
- La durée.
- Le prix.
- La comparaison avec référence à plus de deux, ou la différence.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
Nature, caractère.
Mûr.
Expert, confirmé.
Fort, durable, permanent, ferme.
Vieux, ancien.
Usé, démodé, désuet, vieilli, vétuste, obsolète, dépassé.
Expérimenté, sage, intelligent.
Temps.
Période.
Horaires.
Occasion.
Loisirs.
Une convention, un salon, un congrès.
Le fait de perfectionner, finir ; raffinement ; le fait d'orner.
Un pouvoir ou une faculté innée ; instinct.
Influence, impression (de l'éducation).
Un concept, une idée.
(hindouisme) L'un des divers rites essentiels de sanctification ou de purification (comme la première prise de nourriture solide, l'investiture avec le fil sacré, les rites de mariage et funéraires).
(Bābā) Impression ou empreinte de l'état d'esprit. Il y a les saṅskār innés, inhérents à l'âme et les saṅskār acquis. Quand l'âme fait une action, un saṅskār acquis est formé. Ce saṅskār nous incite ensuite à la même action (avec le même état d'esprit) dans des circonstances similaires par exemple. Les traits de caractère sont des saṅskār. Ces saṅskār font parti de l'âme et non du corps comme beaucoup le croient. Ils s'accumulent donc sur plusieurs vies.
Alors, par conséquent, en outre.
Une particule emphatique (par exemple मैं तो जाऊँगा).
En tout cas, cependant, au moins.
Pronom personnel de la troisième personne : il, elle, ce (et aussi ils, elles).
Pronom et adjectif démonstratif distant : celui-là, celle-là, cela, ce, cet, cette (et aussi ceux-là, celles-là, ces).