नर्क nark
Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.
Comment lire la translittération ?
La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.
| ISO 15919 | Sur ce site |
|---|---|
| c | ch |
| ś | śh |
| ṣ | ṣh |
| r̥ | r̥i |
Quelques repères de lecture :
- ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
- ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
- Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
Enregistrement en cours…
Cette page est disponible hors ligne sur cet appareil.
Cette page est disponible hors ligne sur cet appareil.
Définition antérieure
Définition courte pour les murlis
Enfer (le lieu de tourment, à distinguer de pātāl, « les régions inférieures » ; narak comprend un certain nombre de lieux de torture de diverses descriptions, dont on dit généralement qu'ils sont au nombre de vingt et un ).
Brouillon de définition
Enfer (le lieu de tourment, à distinguer de pātāl, « les régions inférieures », q.v. ; narak comprend un certain nombre de lieux de torture de diverses descriptions, dont on dit généralement qu'ils sont au nombre de vingt et un )
Traduction publiée
- enfer
Traduction proposée
- enfer
- nark
- lieu de tourment
Origine de la définition
नरक narak (sanskrit)
n.m. L'enfer; un lieu de grande torture ou d'agonie; un endroit impropre à l'habitation humaine.
—कुंड Un enfer; une mare infernale (dans laquelle les âmes maléfiques sont censées être plongées ou abandonnées pour être torturées).
~गामी Le fait d'aller en enfer, de se diriger vers l'enfer.
~पाल Yamra:j— Seigneur de l'enfer.
-यातना Agonie infernale, damnation.
~वास Vivre en enfer, séjour infernal, un séjour impliquant de grandes tortures et agonie.
—का कीड़ा Une créature infernale, un homme pécheur.
—भोगना Souffrir (les agonies de) l'enfer, subir d'immenses souffrances.
—में पड़ना Aller en enfer.
नरक naraka narak (nm) the hell, inferno; a place of great torture or agony; a place unfit for human habitation; —कुंड an inferno; a hell-pool (wherein evil souls are supposed to be dipped or dropped for torture); ~गामी hell-going, heading for the hell; ~पाल Yamra:j— Lord of the hell; -यातना infernal agony, damnation; ~वास living in hell, infernal stay, a stay involving great torture and agony; —का कीड़ा a hellish creature, low sinful man; —भोगना to suffer (the agonies of) hell, to undergo immense suffering; —में पड़ना to go to hell.
नरक narak (sanskrit)
m. n. myth. enfer (gardé par Nara-Yama)
bd. enfer où les damnés sont torturés ; [Abhidharmakośa] il y en 8 glaciaux, et 8 brûlants
myth. np. du titan [asura] Naraka «Infernal», fils de Varāha-Viṣṇu et de Bhūmi ; à la demande de Bhūmi, Viṣṇu lui avait accordé l'arme toute-puissante vaiṣṇavāstra, pour le protéger des devās comme des asurās ; il régnait en Assam sur Prāgjyotiṣa gardé par Mura ; par ses pénitences il acquit de grands pouvoirs de Brahmā et devint un tyran ; il vola le parasol royal de Varuṇa et les boucles d'oreille d'Aditi ; il avait obtenu de ne pouvoir être tué que par sa propre mère ; il fut vaincu par Satyabhāmā, réincarnation de Bhūmi, et achevé par Kṛṣṇa ; il se réincarna en Karṇa ; [Mah.] le puissant guerrier Bhagadatta est dit son fils ; il est considéré l'ancêtre des rois Kāmarūpās
नरक narak (sanskrit)
n.m. Enfer (le lieu de tourment, à distinguer de pātāl, « les régions inférieures », q.v. ; narak comprend un certain nombre de lieux de torture de diverses descriptions, dont on dit généralement qu'ils sont au nombre de vingt et un ).
Nom d'un démon, fils de Bhūmi ou Terre (et donc appelé Bhauma ; il fut tué par Krishṇ).
Nom d'un quartier.
narakāsur (˚ka+as˚), n.m. Le démon Narak (aussi appelé Bhaumāsur)
narak bhugatnā, ou narak bhognā, ou narak-meṅ paṛnā, Subir les tourments de l'enfer ; être jeté en enfer.
naraka-sthā, n.f. Le fleuve de l'enfer.
narak-kā dwārā, n.m. La porte de l'enfer.
narak-kuṇḍ, n.m. Une fosse ou un abîme en enfer où les méchants sont tourmentés (on en dénombre quatre-vingt-six).
narak-vās, vulg. narak-bās, ou narak-vāsī, vulg. narak-bāsī, adj. et n.m. Habitant en enfer, étant/être en enfer ; celui dont la demeure est l'enfer, un habitant de l'enfer (syn. dozaḵẖī).
narak-yantranā, n.f. Les tourments de l'enfer.
S نرك नरक narak, s.m. Hell (the place of torment, as distinguished from pātāl, 'the lower regions,' q.v.; narak includes a number of places of torture of various descriptions, generally said to be twenty-one in number); — name of a demon, a son of Bhūmi or Earth (and therefore called Bhauma; he was slain by Krishṇ); — name of a district: — narakāsur (˚ka+as˚), s.m. The demon Narak (also called Bhaumāsur): — narak bhugatnā, or narak bhognā, or narak-meṅ paṛnā, To undergo the torments of hell; to be cast into hell: — naraka-sthā, s.f. The river of hell: — narak-kā dwārā, s.m. The gate of hell: — narak-kuṇḍ, s.m. A pit or abyss in hell wherein the wicked are tormented (eighty-six such are enumerated): — narak-vās, vulg. narak-bās, or narak-vāsī, vulg. narak-bāsī, adj. & s.m. Dwelling in hell, being in hell; — one whose abode is hell, an inhabitant of hell (syn. dozaḵẖī): — narak-yantranā, s.f. The torments of hell.
Points mentionnant la définition
Bhakti n'existe pas à l'âge d'or. Il n'y a pas le moindre adorateur. Là-bas, tout le monde est digne d'être adoré. Pendant la première moitié du cycle, vous êtes dignes d'être adorés, et pendant l'autre moitié, vous êtes des adorateurs. Cela ne s'applique qu'aux habitants de Bharat. Lorsqu'ils étaient dignes d'être adorés, Bharat était le paradis. Les habitants de Bharat sont devenus des adorateurs et c'est maintenant l'enfer.
Tu dis que Dieu est ton Père, donc nous sommes frères et sœurs, nous ne pouvons donc pas nous adonner au vice. Quand Bharat était pure, elle était heureuse, mais maintenant, elle est malheureuse et tout le monde continue d’étouffer en enfer. Le Père dit que nous devrions tous les deux mettre notre main dans la main de Baba, devenir purs pour aller au paradis.
Dans le Garuda Purana, ils ont montré une rivière de poison, mais cette rivière n'existe pas réellement. Ce monde est l'enfer. Les enfants, vous savez que vous étiez les résidents de l'enfer, que vous êtes maintenant devenus les résidents de l'âge de confluence et que, demain, vous deviendrez les résidents du paradis. C'est pourquoi vous faites des efforts. Achcha.
At present, you are in the realm of sorrow, in the hell called Raurav.
What have you become now? This is the hell called Kumbhīpāk.
India was a paradise, then it has come into hell.
En ce moment, vous êtes dans le royaume de la souffrance, dans l’enfer de Raurav.
Qu’êtes-vous devenus maintenant ? Ceci est l’enfer appelé Kumbhīpāk.
L’Inde était un paradis, puis elle est venue dans l’enfer.
Utilisation dans les murlis
Murlis du jour (et sakar originaux)
1520 occurrences
Dans 770 sur 2475 murlis
Avyakts
5 occurrences
Dans 5 sur 1112 murlis
Mamma
14 occurrences
Dans 8 sur 122 murlis
Recherche sur plusieurs mots
- Recherche actuellement définie sur :
- Aucune recherche définie.
avec ce mot.
ce mot à la recherche.
- Création
- mardi 2 juin 2020
- Mise à jour
- mardi 28 mai 2024