निमित्त nimitt

निमित्त nimitt (sanskrit)

Cause, raison, facteur, but, motif.
Pour le bien de, à cause de.
(Bābā) Instrument. Celui qui agit pour la Cause de Dieu, en Son nom.

निमित्त nimitt (sanskrit) n. m.

Cause, raison, facteur, but, motif.
(ind) Pour le bien de, à cause de.

निमित्त nimitt (sanskrit)

n.m. Une cause, une raison; facteur; but, motif.
(ind) Pour le bien de, à cause de.
—कारण Cause instrumentale/efficace.
—मात्र Seulement un instrument, uniquement instrumental.

निमित्त nimitta nimitt (nm) a cause, reason; factor; purpose, motive; (ind) for the sake of, on account of; —कारण instrumental/efficient cause; —मात्र only an instrument, only instrumental.

निमित्त nimitta (sanskrit)

n. marque, signe ; présage, augure
but, cible
cause matérielle, moyen, motif
(cas obliques) à cause de
phil. [Nyāya] cause efficace (opp. upādāna, cause matérielle)
gram. cf. pravṛtti, vyutpatti
a. m. n. f. nimittā ifc. causé par.
kiṃ nimitta pour quoi faire ?
nimittaṃ yā être la cause de.
nimittīkṛ considérer comme la cause ; utiliser comme moyen.
nimittīkṛtya en conséquence, à cause de <acc.>.
nimittībhū devenir la cause de <loc.>.

निमित्त nimitt (sanskrit)

n.m. Une marque, un but, un signe.
Un pronostic, un présage, un augure.
Cause, motif, raison, cause instrumentale ou efficiente.
(met.) Part, attribution ; fortune.
(S. nimitte) postpn. À cause de (de, -ke), en raison de (de); au profit de); dans le but (de), à travers ; pour l'amour (de); pour; sur le compte (de); en vue (de).
nimittārth (˚ta+ar˚), n.m. (en Gram.) Le mode infinitif.
nimitt-kāraṇ, n.m. Une cause instrumentale ou efficace (en particulier la Divinité considérée comme l'agent de la création)
nimitt-mān, adj. Fortuné, prospère.
is nimitt, À cause de cela, pour ceci.
is-ke nimitt, À cause de cela ; pour le bien de cela ; à cause de cela.
us-nimitt, Pour cela ; au lieu de; pour lui, etc.
us-ke nimitt, Pour lui ; dans son intérêt.
anant-kāl nimitt, Pour toujours.

H نمت निमित्त nimitt, vulg. nimit, nimat, nimant [S. निमित्तं; and निमित्ते, loc. of nimitta], s.m. A mark, an aim; — a sign, token; — a prognostic, presage, omen; — cause, motive, reason, instrumental or efficient cause; — (met.) share, allotment; fortune; — (S. nimitte) postpn. Because (of, -ke), by reason (of); for the benefit (of); for the purpose (of), through; for the sake (of); for; on account (of); with a view (to): — nimittārth (˚ta+ar˚), s.m. (in Gram.) The infinitive mood: — nimitt-kāraṇ, s.m. An instrumental or efficient cause (esp. the Deity considered as the agent in creation): — nimitt-mān, adj. Fortunate, prosperous: — is nimitt, On this account, for this: — is-ke nimitt, Because of this; for the sake of this; on account of this: — us-nimitt, For that; instead of that; for him, &c.: — us-ke nimitt, For his sake; in his interest: — anant-kāl nimitt, For ever.