N'ayez aucune inquiétude ! Restez préoccupés par l'Âme suprême

cintā signifie "souci, préoccupation, inquiétude, anxiété". Traduit ici par "guépard". C'est une erreur. Il y a eu confusion avec le mot चीता cītā "guépard, léopard" (cheetah en anglais). Je l'ai traduit par "inquiétude".

cintan signifie "fait de penser, réflexion", "préoccupation", "considération". Traduit par "pensée" et "considération". Je l'ai traduit par "préoccupation" (au sens positif).

bēphikra signifie "irréfléchi", "sans inquiétude, sans anxiété, indifférent", "sans souci, libre des soucis". Traduit par "insouciant" et "sans souci". Je l'ai traduit par "sans inquiétude".

niścint signifie "sans soucis, insouciant, indifférent, qui ne pense pas". Donc synonyme avec bēphikra.

karānā signifie "faire faire".

karāvanhār et karānē vālā signifient "celui qui fait faire".

Il y a deux sortes de préoccupations. La première est synonyme d'inquiétude, d'anxiété, de souci (cintā). Et la deuxième est synonyme de réflexion (cintan).

Le monde est devenu compliqué, alors il y a matière à s'inquiéter, se poser des questions à chaque instant.

Chaque pas est difficile. Dois-je faire ceci ou cela ?

Baba nous donne une méthode pour être libéré de tout cela et être sans souci.

Il s'agit simplement de tourner sa réflexion sur l'Âme suprême. Je ne me préoccupe que de Dieu. Et ainsi je n'ai pas d'autres préoccupations. Donc pas de souci. Je suis comme un enfant insouciant.

Et le fait d'être sans souci signifie que je libère mon esprit des choses du monde et deviens disponible pour Dieu.

Je peux alors en ayant cette réflexion sur Dieu, l'Âme suprême et sur l'âme, me considérer comme l'âme et créer une connexion avec Lui. Je suis alors en yoga avec Lui.

A ce moment-là, je suis juste un enfant, un instrument. Baba me dit quoi faire, et je le fais. (quand j'ai certaines pensées pendant que je suis en yoga, cela signifie que Baba me souffle ce que je dois faire)

Dieu est donc Celui qui fait faire et ceux qui sont en yoga avec Lui sont alors ses instruments qui font. Tous les instruments jouent alors leur rôle à la perfection. Et la coopération est alors magique. Tout se fait naturellement sans savoir en quoi précisément ce que je fais est utile. Tout ce que je sais c'est que c'est utile à Baba et donc utile au Drama, à la Création du nouveau monde.

C'est pourquoi on se rappelle dans la mythologie hindoue Krishna soulever une colline avec son doigt et les doigts de tous les villageois pour en faire un parapluie et être ainsi protégés.

Cela symbolise la coopération de chacun d'entre nous quand nous avons du yoga ou du souvenir.

Même ce qui parait impossible devient possible. Tout est dans les mains de Dieu et nous n'avons pas à nous inquiéter.

वरदान  : परमात्म चिंतन के आधार पर सदा बेफिक्र रहने वाले निश्चयबुद्धि , निश्चिंत भव
vardān  : paramātma cintan kē ādhār par sadā bēphikra rahnē vālē niścaybuddhi, niścint bhav
bénédiction  : (Âme Suprême) réflexion de base sur toujours (sans inquiétude) rester (ceux qui) (esprit déterminé) , (sans souci) sois
Bénédiction : Ayez l'esprit déterminé, n'ayez aucune inquiétude, soyez ceux qui restent toujours sans inquiétude sur la base de la préoccupation sur l'Âme suprême

दुनिया वालों को हर कदम में चिंता है और आप बच्चों के हर संकल्प में परमात्म चिंतन है इसलिए बेफिक्र हो.
duniyā vālō̃ kō har kadam mē̃ cintā hai aur āp baccō̃ kē har saṅkalp mē̃ paramātma cintan hai isliē bēphikra hō.
monde (ceux qui) à chaque pas dans souci est et vous enfants de chaque intention dans (Âme Suprême) réflexion est donc (sans inquiétude) soyez.
Ceux du monde ont des inquiétudes à chaque pas et vous les enfants avez la préoccupation sur l'Âme suprême à chaque pensée. Donc soyez sans inquiétude.

करावनहार करा रहा है आप निमित्त बन करने वाले हो, सर्व के सहयोग की अंगुली है इसलिए हर कार्य सहज और सफल हो रहा है, सब ठीक चल रहा है और चलना ही है.
karāvanhār karā rahā hai āp nimitt ban karnē vālē hō, sarv kē sahyōg kī aṅgulī hai isliē har kārya sahaj aur saphal hō rahā hai, sab ṭhīk cal rahā hai aur calnā hī hai.
karāvanhār (est en train de faire faire) vous instrument (en devenant) faire (ceux qui) êtes, tous de coopération de doigt est donc chaque travail naturel et réussi (est en train d'être), tout correctement (est en train de marcher) et marcher seul faut.
karāvanhār est en train de faire faire. Vous êtes ceux qui deviennent instruments et qui font. Il y a le doigt de coopération de tous. Donc chaque tâche est en train d'être naturelle et réussie. Tout est en train de marcher correctement et tout doit marcher.

कराने वाला करा रहा है हमें सिर्फ निमित्त बन तन-मन-धन सफल करना है.
karānē vālā karā rahā hai hamē̃ sirph nimitt ban tan-man-dhan saphal karnā hai.
(faire faire) (celui qui) (est en train de faire faire) (à nous) juste instrument (en devenant) (corps, esprit et argent) productif (faut faire).
Celui qui fait faire est en train de faire faire. Nous devons juste devenir instruments et rendre le corps, l'esprit et l'argent productifs.

यही है बेफिक्र, निश्चिंत स्थिति.
yahī hai bēphikra, niścint sthiti.
ceci est (sans inquiétude), (sans souci) situation.
Ceci est une situation sans inquiétude, sans souci.