नियम niyam

नियम niyam (sanskrit)

Contrainte, restriction.
Règle fixe, loi ; principe ; règlement.
Coutume, pratique courante.
Rite auto-imposé ou observance religieuse (comme le jeûne, la prière, le pèlerinage) ; vœu ; pénitence ; piété.
Modération, tempérance.

नियम niyam (sanskrit) n. m.

répression, restriction, limitation, abstinence ; retenue, réserve ; discipline, observance, pénitence ; pratique résultant d'un vœu
soc. la discipline morale, deuxième étape du rājayoga, consistant en la pratique d'exercices spirituels pour acquérir 5 vertus : la pureté [śauca], la modération (contentement de peu) [saṃtoṣa], la force d'âme (acquise par l'ascèse) [tapas], la connaissance (acquise par la lecture des textes sacrés) [svādhyāya], et la foi (acquise par la méditation) [īśvarapraṇidhāna] 

नियम niyam (sanskrit)

n.m. Contrainte, restriction.
Règle fixe, loi ; principe ; règlement.
Coutume, pratique courante.
Rite auto-imposé ou observance religieuse (comme le jeûne, la prière, le pèlerinage) ; vœu ; pénitence ; piété.
Modération, tempérance.
grammaire. mode.
नियम-निर्धारक, adj. et n.m. législatif ; législateur.
नियम-पत्र, n.m. Accord écrit.
नियमपूर्वक, adv. conformément à la règle ou à la coutume ; officiellement, formellement.
नियमबद्ध, adj. = नियमित. नियमानुकूल [˚ma + a˚], conformément à la règle ou à la loi. नियमानुसार [˚ma + a˚], adv. idem.; régulièrement, habituellement.
नियमावली [˚ma + ā˚], n.m. ensemble de règles (comme d’une société).

नियम ni-yam [S.], m. 1. restraint, restriction. 2. fixed rule, law; principle; regulation. 3. custom, normal practice. 4. self-imposed restraint or religious observance (as fasting, prayer, pilgrimage); vow; penance; piety. 5. moderation, temperateness. 6. gram. mood. — नियम-निर्धारक, adj. & m. legislative; legislator. नियम-पत्र, m. written agreement. नियमपूर्वक, adv. according to rule or custom; officially, formally. नियमबद्ध, adj. = नियमित. नियमानुकूल [˚ma + a˚], in accordance with rule, or with the law. नियमानुसार [˚ma + a˚], adv. id.; regularly, habitually. नियमावली [˚ma + ā˚], m. body of rules (as of a society).

नियम niyam (sanskrit)

n.m. Le fait de retenir, contrôler ; empêcher.
Contrainte ; restriction, limitation.
Fixation ; définition.
Règle ou loi fixe, principe ; nécessité, obligation ; règle, règlement, précepte ; coutume, usage, pratique.
Certitude, constatation.
Accord, arrangement, contrat, pacte, lien, engagement, assentiment, promesse, vœu.
Toute contrainte auto-imposée ou observance religieuse pratiquée volontairement (comme le jeûne, la veille, le pèlerinage, la prière, etc.) ; pénitence volontaire ; dévotion ou piété surérogatoire.
Une observance religieuse (en général) ; tempérance ; piété.
niyam-pać (˚pać = S. pattra), n.m. Un accord ou une stipulation écrite
niyam-rahit, adj. Sans contrainte ; sans restriction, etc. ; (en grammaire) irrégulier.

S نيم नियम niyam , s.m. Restraining, checking; preventing; — restraint; restriction, limitation; — fixing; defining; definition; — fixed rule or law, principle; necessity, obligation; rule, regulation, precept; custom, usage, practice; — certainty, ascertainment; — agreement, arrangement, contract, compact, bond, engagement, assent, promise, vow; — any self-imposed restraint or religious observance voluntarily practised (as fasting, watching, pilgrimage, praying, &c.); voluntary penance; supererogatory devotion or piety; — a religious observance (in general); temperateness; piety: — niyam-pać (˚pać = S. pattra), s.m. A written agreement or stipulation: — niyam-rahit, adj. Unrestrained; unrestricted, &c.; (in Gram.) irregular.

नियम niyama (sanskrit)

m. répression, restriction, limitation, abstinence ; retenue, réserve ; discipline, observance, pénitence ; pratique résultant d'un vœu
soc. la discipline morale, deuxième étape du rājayoga, consistant en la pratique d'exercices spirituels pour acquérir 5 vertus : la pureté [śauca], la modération (contentement de peu) [saṃtoṣa], la force d'âme (acquise par l'ascèse) [tapas], la connaissance (acquise par la lecture des textes sacrés) [svādhyāya], et la foi (acquise par la méditation) [īśvarapraṇidhāna] ; cf. aṣṭāṅgayoga
pl. niyamās règles ; règlement.
niyamena généralement ; certainement, sûrement
sous certaines conditions.
niyamāt généralement ; certainement, sûrement.