नियम niyam

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919Sur ce site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

Quelques repères de lecture :

  • ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
  • ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
  • Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.

sanskrit · n. · m.

Définition antérieure

Définition courte pour les murlis

Contrainte, restriction.

Règle fixe, loi ; principe ; règlement.

Coutume, pratique courante.

Rite auto-imposé ou observance religieuse (comme le jeûne, la prière, le pèlerinage) ; vœu ; pénitence ; piété.

Modération, tempérance.

Brouillon de définition

répression, restriction, limitation, abstinence ; retenue, réserve ; discipline, observance, pénitence ; pratique résultant d'un vœu

soc. la discipline morale, deuxième étape du rājayoga, consistant en la pratique d'exercices spirituels pour acquérir 5 vertus : la pureté [śauca], la modération (contentement de peu) [saṃtoṣa], la force d'âme (acquise par l'ascèse) [tapas], la connaissance (acquise par la lecture des textes sacrés) [svādhyāya], et la foi (acquise par la méditation) [īśvarapraṇidhāna] 

Traduction publiée

  1. observance de rituel
  2. loi

Traduction proposée

  1. restriction
  2. contrainte
  3. loi
  4. règle
  5. principe
  6. observance religieuse
  7. vœu

Origine de la définition

नियम niyam (sanskrit)

n.m. Contrainte, restriction.
Règle fixe, loi ; principe ; règlement.
Coutume, pratique courante.
Rite auto-imposé ou observance religieuse (comme le jeûne, la prière, le pèlerinage) ; vœu ; pénitence ; piété.
Modération, tempérance.
grammaire. mode.
नियम-निर्धारक, adj. et n.m. législatif ; législateur.
नियम-पत्र, n.m. Accord écrit.
नियमपूर्वक, adv. conformément à la règle ou à la coutume ; officiellement, formellement.
नियमबद्ध, adj. = नियमित. नियमानुकूल [˚ma + a˚], conformément à la règle ou à la loi. नियमानुसार [˚ma + a˚], adv. idem.; régulièrement, habituellement.
नियमावली [˚ma + ā˚], n.m. ensemble de règles (comme d’une société).

नियम ni-yam [S.], m. 1. restraint, restriction. 2. fixed rule, law; principle; regulation. 3. custom, normal practice. 4. self-imposed restraint or religious observance (as fasting, prayer, pilgrimage); vow; penance; piety. 5. moderation, temperateness. 6. gram. mood. — नियम-निर्धारक, adj. & m. legislative; legislator. नियम-पत्र, m. written agreement. नियमपूर्वक, adv. according to rule or custom; officially, formally. नियमबद्ध, adj. = नियमित. नियमानुकूल [˚ma + a˚], in accordance with rule, or with the law. नियमानुसार [˚ma + a˚], adv. id.; regularly, habitually. नियमावली [˚ma + ā˚], m. body of rules (as of a society).

नियम niyam (sanskrit)

n.m. Le fait de retenir, contrôler ; empêcher.
Contrainte ; restriction, limitation.
Fixation ; définition.
Règle ou loi fixe, principe ; nécessité, obligation ; règle, règlement, précepte ; coutume, usage, pratique.
Certitude, constatation.
Accord, arrangement, contrat, pacte, lien, engagement, assentiment, promesse, vœu.
Toute contrainte auto-imposée ou observance religieuse pratiquée volontairement (comme le jeûne, la veille, le pèlerinage, la prière, etc.) ; pénitence volontaire ; dévotion ou piété surérogatoire.
Une observance religieuse (en général) ; tempérance ; piété.
niyam-pać (˚pać = S. pattra), n.m. Un accord ou une stipulation écrite
niyam-rahit, adj. Sans contrainte ; sans restriction, etc. ; (en grammaire) irrégulier.

S نيم नियम niyam , s.m. Restraining, checking; preventing; — restraint; restriction, limitation; — fixing; defining; definition; — fixed rule or law, principle; necessity, obligation; rule, regulation, precept; custom, usage, practice; — certainty, ascertainment; — agreement, arrangement, contract, compact, bond, engagement, assent, promise, vow; — any self-imposed restraint or religious observance voluntarily practised (as fasting, watching, pilgrimage, praying, &c.); voluntary penance; supererogatory devotion or piety; — a religious observance (in general); temperateness; piety: — niyam-pać (˚pać = S. pattra), s.m. A written agreement or stipulation: — niyam-rahit, adj. Unrestrained; unrestricted, &c.; (in Gram.) irregular.

नियम niyama (sanskrit)

m. répression, restriction, limitation, abstinence ; retenue, réserve ; discipline, observance, pénitence ; pratique résultant d'un vœu
soc. la discipline morale, deuxième étape du rājayoga, consistant en la pratique d'exercices spirituels pour acquérir 5 vertus : la pureté [śauca], la modération (contentement de peu) [saṃtoṣa], la force d'âme (acquise par l'ascèse) [tapas], la connaissance (acquise par la lecture des textes sacrés) [svādhyāya], et la foi (acquise par la méditation) [īśvarapraṇidhāna] ; cf. aṣṭāṅgayoga
pl. niyamās règles ; règlement.
niyamena généralement ; certainement, sûrement
sous certaines conditions.
niyamāt généralement ; certainement, sûrement.

Points mentionnant la définition

dimanche 27 février 2022

Vérifiez votre emploi du temps depuis l’amrit vela jusqu’au moment de vous coucher. Il ne faudrait pas que vous ne vérifiiez votre bilan que le soir venu, mais vous devez faire le point régulièrement. Ainsi, vous serez en mesure de vous transformer. Si vous ne vérifiez que le soir, ce que vous aurez gaspillé s’accumulera sur le compte des pertes. C’est pourquoi BapDada a instauré des moments de traffic control. Faites-vous des traffic control ou restez-vous occupés ? Vous devriez établir votre discipline.

Thursday 4 December 2025

They go every day, regularly and with discipline, to take darshan.

jeudi 4 décembre 2025

Ils vont chaque jour, avec régularité, prendre darshan.

Utilisation dans les murlis

Murlis du jour (et sakar originaux)

119 occurrences

Dans 89 sur 2475 murlis

Chercher les murlis où ce mot est utilisé.

Avyakts

173 occurrences

Dans 114 sur 1112 murlis

Chercher les avyakts où ce mot est utilisé.

Mamma

96 occurrences

Dans 23 sur 122 murlis

Chercher les murlis de Mamma où ce mot est utilisé.

Recherche sur plusieurs mots
    Recherche actuellement définie sur :
    Aucune recherche définie.

avec ce mot.

ce mot à la recherche.

Création
jeudi 25 février 2021
Mise à jour
mercredi 24 juin 2026