परहेज parhēj
Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.
Comment lire la translittération ?
La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.
| ISO 15919 | Sur ce site |
|---|---|
| c | ch |
| ś | śh |
| ṣ | ṣh |
| r̥ | r̥i |
Quelques repères de lecture :
- ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
- ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
- Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
Enregistrement en cours…
Cette page est disponible hors ligne sur cet appareil.
Cette page est disponible hors ligne sur cet appareil.
Définition antérieure
Définition courte pour les murlis
Action de s'abstenir (de), de se tenir à l'écart (de), abstinence, évitement, régime, tempérance, sobriété, tolérance, longanimité, continence, contrôle des passions, prudence, précaution, modération.
Brouillon de définition
Action de s'abstenir (de), de se tenir à l'écart (de), abstinence, évitement, régime, tempérance, sobriété, tolérance, longanimité, continence, contrôle des passions, prudence, précaution, modération.
Traduction publiée
- précaution
- directives
Traduction proposée
- abstinence
- évitement
Origine de la définition
परहेज़ parhēz (persan)
n.m. Abstinence ; évitement; régime; le fait de se tenir à l'écart.
~ज़गार Abstinent, celui qui s'abstient, celui qui se tient à l'écart.
~ज़गारी Abstinence, le fait de se tenir à l'écart.
~ज़ी Celui qui pratique l'abstinence ; se rapportant à ou lié à l'abstinence.
~ज़ करना S'abstenir de.
~ज़ होना S'abstenir de, s'interdire de, ne pas s'autoriser à
ne pas prendre/utiliser/consommer (une chose, etc.) par abstinence.
परहेज़ parahēza parhez (nm) abstinence; avoidance; regimen; keeping aloof; ~ज़गार abstinent, abstainer, one who keeps aloof; ~ज़गारी abstinency, keeping aloof; ~ज़ी one who practises' abstinence; pertaining to or related with abstinence; ~ज़ करना to abstain from; ~ज़ होना to be refraining from/abstaining from; not to be taking/using/consuming (a thing etc.) through abstinence.
परहेज़ parhēz (persan)
Abstinence, tempérance.
परहेज़. Abstinence; Temperance.
परहेज़ parhez (persan)
Prendre soin de.
Parhez परहेज़. To take care of.
پرهيز parhez (persan)
n.m. Action de s'abstenir (de), de se tenir à l'écart (de), abstinence, tempérance, sobriété, tolérance, longanimité, continence, contrôle des passions, prudence, précaution, modération.
P پرهيز parhez , s.m. [Zend fra+rt. hać, for hakhsh; s. pra+sać], s.m. Abstaining (from), keeping aloof (from), abstinence, abstemiousness, forbearance, continence, control of the passions, caution, sobriety, temperance, moderation.
Points mentionnant la définition
Baba vous montre les précautions que vous devez prendre. Vous êtes en train de devenir de vrais Vaishnavs. Les Vaishnavs sont végétariens. Ils ne mangent pas de viande et ne boivent pas d'alcool etc., mais ils s'adonnent à la luxure. Alors, à quoi bon être Vaishnav ? Ils disent qu'ils appartiennent à la caste Vaishnav. Cela signifie qu'ils ne mangent pas d'oignons ni d'autres choses tamoguni. Les enfants, vous savez ce qui est tamoguni.
Beaucoup de gens se soignent en faisant des cures. Tout cela n'est que pour une période temporaire. Cette cure dure 21 vies. Ces gens vous disent de vous baigner dans l'eau froide, de faire ceci ou cela, et même de faire attention à ce que vous mangez et buvez. Ici, ce n'est pas une question de nourriture et de boisson. Les enfants, ici, le doux Père vous dit: maintenant, souvenez-vous de Moi et vous deviendrez très doux.
Le Père dit: Les enfants, tout en vivant chez vous, dans votre famille, restez purs. Vous devez néanmoins accomplir certaines tâches. Vous êtes des karma yogis. On ne peut pas renoncer à l'action. Ces gens pensent que, parce qu'ils ne préparent pas leur nourriture et qu'ils vivent de la mendicité, ils renoncent à l'action. Ce sont des mendiants. La nourriture qu'ils mangent provient de personnes qui s'adonnent à la luxure; ils sont donc influencés par cette nourriture. Même s'ils quittent leur famille, ils doivent malgré tout renaître dans un foyer impur. Vous êtes également affectés par la nourriture que vous mangez. C'est pourquoi on vous demande de prendre des précautions. Vous ne devriez pas manger de nourriture préparée par des gens impurs. Protégez-vous autant que possible.
One must also observe restraint. Even when taking medicine, restraint is observed.
Il faut aussi observer des restrictions. Même lorsqu’on prend un médicament, on observe des restrictions.
Utilisation dans les murlis
Murlis du jour (et sakar originaux)
108 occurrences
Dans 49 sur 2475 murlis
Avyakts
43 occurrences
Dans 11 sur 1112 murlis
Mamma
31 occurrences
Dans 5 sur 122 murlis
Recherche sur plusieurs mots
- Recherche actuellement définie sur :
- Aucune recherche définie.
avec ce mot.
ce mot à la recherche.
- Création
- mercredi 10 juin 2020
- Mise à jour
- mardi 22 avril 2025