Le régime vishnouite, sattvique ou yogique
Point du murli du mercredi 15 juillet 2020
Baba vous montre les précautions que vous devez prendre. Vous êtes en train de devenir de vrais Vaishnavs. Les Vaishnavs sont végétariens. Ils ne mangent pas de viande et ne boivent pas d'alcool etc., mais ils s'adonnent à la luxure. Alors, à quoi bon être Vaishnav ? Ils disent qu'ils appartiennent à la caste Vaishnav. Cela signifie qu'ils ne mangent pas d'oignons ni d'autres choses tamoguni. Les enfants, vous savez ce qui est tamoguni.
Notes
vikār habituellement traduit par "vice", peut se traduire par "changement", "perversion", "maladie", "émotion", etc.
Je propose donc autant d'alternatives de traductions. Garder le mot d'origine me semble le meilleur choix car il couvre les quatre significations, le vice produisant un "changement" dans l'âme par rapport à son état éternel, originel qui est une "perversion"; la maladie et l'émotion au lieu du calme et des sentiments plus profonds qui restent constants.
vaiṣṇav signifie "vishnouite, adepte de Vishnou". Le Vishnouisme est une des 3 branches les plus importantes de l'hindouisme. Elle est réputée pour son régime sattvique que tout fidèle de Vihsnou doit respecter.
Point du murli reformulé (alternative 1)
Le Père ne cesse de parler de l'abstinence. Tu deviens un vishnouite complet. Les vishnouites, ce sont ceux qui sont végétariens. Ils ne mangent pas de chair, ni ne boivent d'alcool, etc. Mais en fait ils vont dans la perversion, alors qu'est-ce que cela apporte de devenir vishnouite ? Ils se disent du clan vishnouite, c'est-à-dire qu'ils ne mangent pas d'oignons, etc. et de choses tamasiques. Vous les enfants connaissez toutes les choses qui sont tamasiques.
Point du murli reformulé (alternative 2)
.. Mais en fait ils vont dans le changement, alors qu'est-ce que cela apporte de devenir vishnouite ? ..
Point du murli reformulé (alternative 3)
.. Mais en fait ils vont dans la maladie, alors qu'est-ce que cela apporte de devenir vishnouite ? ..
Point du murli reformulé (alternative 4)
.. Mais en fait ils vont dans l'émotion, alors qu'est-ce que cela apporte de devenir vishnouite ? ..
Point du murli reformulé (alternative 5)
.. Mais en fait ils vont dans le vikār, alors qu'est-ce que cela apporte de devenir vishnouite ? ..
Analyse
परहेज भी बाबा बतलाते रहते हैं ।
parhēj bhī bābā (batalātē rahtē haĩ) .
abstinence - aussi - père - "ne cesse de dire" .
Le Père ne cesse de parler de l'abstinence.
तुम पूरे वैष्णव बनते हो ।
tum pūrē vaiṣṇav (bantē hō) .
tu - complet - vishnouite - deviens .
Tu deviens un vishnouite complet.
वैष्णव अर्थात् जो वेजीटेरियन होते हैं ।
vaiṣṇav arthāt jō vegetarian hōtē haĩ .
vishnouite - "c'est-à-dire" - "ceux qui" - végétarien - sont .
Les vishnouites, ce sont ceux qui sont végétariens.
मास मदिरा आदि नहीं खाते हैं ।
mās madirā ādi nahī̃ (khātē haĩ) .
chair - alcool - etc. - "ne pas" mangent .
Ils ne mangent pas de chair, ni ne boivent d'alcool, etc.
परन्तु विकार में तो जाते हैं , बाकी वैष्णव बना तो क्या हुआ ।
parantu vikār mē̃ tō jātē haĩ , bākī vaiṣṇav banā tō kyā huā .
mais - perversion - dans - "en fait" - vont , supplémentaire - vishnouite - devenu - alors - que - été .
Mais en fait ils vont dans la perversion, alors qu'est-ce que cela apporte de devenir vishnouite ?
वैष्णव कुल के कहलाते हैं अर्थात् प्याज़ आदि तमोगुणी चीज़ें नहीं खाते हैं ।
vaiṣṇav kul kē (kahlātē haĩ) arthāt pyāz ādi tamōguṇī cīzē̃ nahī̃ (khātē haĩ) .
vishnouite - clan - de - "invitent à parler" - "c'est-à-dire" - oignon - etc. - tamasique - choses - "ne pas" - mangent .
Ils se disent du clan vishnouite, c'est-à-dire qu'ils ne mangent pas d'oignons, etc. et de choses tamasiques.
तुम बच्चे जानते हो - तमोगुणी चीजें क्या - क्या होती हैं ।
tum baccē (jāntē hō) - tamōguṇī cījē̃ kyā - kyā (hōtī haĩ) .
vous - enfants - connaissez - tamasique - choses - que - que - sont .
Vous les enfants connaissez toutes les choses qui sont tamasiques.
Définitions
Action de s'abstenir (de), de se tenir à l'écart (de), abstinence, évitement, régime, tempérance, sobriété, tolérance, longanimité, continence, contrôle des passions, prudence, précaution, modération.
तमोगुणी tamoguṇī (sanskrit) adj.
adj. Ayant la qualité de tamas prédominant dans le tempérament, irascible, ignorant, fier, etc.
s.m. Celui qui est sous l'influence de tamas, une personne espiègle ou maligne, incendiaire, méchant, etc.
Vishnouite, adepte de Viṣṇu. Ils sont tenus de respecter le régime végétarien où viande, poisson, œufs, ail, oignon et tous les alliacées (poireau, ciboulette ..), alcool, tabac et drogues sont interdits.
(Bābā) Celui qui ne mange qu'une nourriture pure.
(Bābā) Vrai vaiṣṇav. Celui qui ne touche à rien d'impur. Celui qui atteint la pureté complète des pensées, des sentiments, des sanskars, des attitudes, des actions, des relations et bien sûr mange de la nourriture satvique. Il appartient à la dynastie de Vishnu.
Déformation, souillure, salissure, défloration.
Changement ou variation (pour le pire).
Déviation d'un état naturel, perversion, désordre, trouble.
(Bābā) Vice (désir sexuel, colère, cupidité, attachement et ego).