पतित पावन patit pāvan

पतित पावन patit pāvan (sanskrit)

Le Sauveur des déchus, Celui qui purifie le pécheur (épithète de l'Être suprême).

पतित पावन patit pāvan (sanskrit) n. m.

Sauveur des déchus
Purificateur des coupables ou pécheurs
Purificateurs des personnes abjectes, tombées, dégradées ou hors caste

पतित patit (sanskrit)

adj. Tombé, déchu, dépravé; d'où पतिता (forme fém.).
~पावन un sauveur des déchus; d'où ~पावनी (forme féminine).

पतित patita patit (a) fallen, depraved; hence पतिता (fem. form); ~पावन a saviour of the fallen; hence ~पावनी (fem. form).

पतित patit (sanskrit)

adj. Tombé, déchu.
fig. Dégradé; abject.
Qui ne pratique plus (la religion); pécheur, impur.
Exclu, banni.
n.m. Une personne déchue, etc.
पतित-पावन, adj. purifiant le pécheur : un titre de l'être suprême.

पतित patit [S.], adj. & m. 1. adj. fallen. 2. fig. degraded; abject. 3. lapsed (from religion); sinful. 4. outcast. 5. m. a fallen person, &c. — पतित-पावन, adj. purifying the sinful: a title of the supreme being.

पतित patit (sanskrit)

part. adj. (f. ā), Tombé, déchu, abject, dégradé, abandonné, marginalisé, coupable, méchant.
n.m. Jachère (terre).
Personne abjecte ou dégradée, hors caste.
Personne coupable, pécheur.
patit-pāvan, adj. Purifiant les coupables, une épithète de la Divinité.

S پتت पतित patit, part. adj. & s.m. (f. ā), Fallen, abject, degraded, abandoned, outcast, guilty, wicked; fallow (land); — abject or degraded person, outcast; guilty person, sinner: — patit-pāvan, adj. Purifying the guilty, an epithet of the Deity.

पावन pāvan (sanskrit)

Saint, sacré, immaculé, pur.
Un suffixe désignant ce ou celui qui purifie.

पावन pāvan (sanskrit)

adj. Saint, sacré ; immaculé; pur.
Un suffixe désignant celui qui ou ce qui purifie (comme पतितपावन) 
~ता sainteté; caractère immaculé; purification, pureté.

पावन pāvana pa:vān (a) holy, sacred; immaculate; pure; a suffix denoting one who or that which purifies (as पतितपावन); ~ता holiness, sanctity; immaculation; purification, purity.