पतित पावन patit pāvan

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919Sur ce site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

Quelques repères de lecture :

  • ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
  • ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
  • Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.

sanskrit · n. · m.

Définition antérieure

Définition courte pour les murlis

Le Sauveur des déchus, Celui qui purifie le pécheur (épithète de l'Être suprême).

Brouillon de définition

Sauveur des déchus

Purificateur des coupables ou pécheurs

Purificateurs des personnes abjectes, tombées, dégradées ou hors caste

Traduction publiée

  1. Purificateur

Traduction proposée

  1. Purificateur

Origine de la définition

पतित patit (sanskrit)

adj. Tombé, déchu, dépravé; d'où पतिता (forme fém.).
~पावन un sauveur des déchus; d'où ~पावनी (forme féminine).

पतित patita patit (a) fallen, depraved; hence पतिता (fem. form); ~पावन a saviour of the fallen; hence ~पावनी (fem. form).

पतित patit (sanskrit)

adj. Tombé, déchu.
fig. Dégradé; abject.
Qui ne pratique plus (la religion); pécheur, impur.
Exclu, banni.
n.m. Une personne déchue, etc.
पतित-पावन, adj. purifiant le pécheur : un titre de l'être suprême.

पतित patit [S.], adj. & m. 1. adj. fallen. 2. fig. degraded; abject. 3. lapsed (from religion); sinful. 4. outcast. 5. m. a fallen person, &c. — पतित-पावन, adj. purifying the sinful: a title of the supreme being.

पतित patit (sanskrit)

part. adj. (f. ā), Tombé, déchu, abject, dégradé, abandonné, marginalisé, coupable, méchant.
n.m. Jachère (terre).
Personne abjecte ou dégradée, hors caste.
Personne coupable, pécheur.
patit-pāvan, adj. Purifiant les coupables, une épithète de la Divinité.

S پتت पतित patit, part. adj. & s.m. (f. ā), Fallen, abject, degraded, abandoned, outcast, guilty, wicked; fallow (land); — abject or degraded person, outcast; guilty person, sinner: — patit-pāvan, adj. Purifying the guilty, an epithet of the Deity.

पावन pāvan (sanskrit)

Saint, sacré, immaculé, pur.

Un suffixe désignant ce ou celui qui purifie. 

पावन pāvan (sanskrit)

adj. Saint, sacré ; immaculé; pur.
Un suffixe désignant celui qui ou ce qui purifie (comme पतितपावन) 
~ता sainteté; caractère immaculé; purification, pureté.

पावन pāvana pa:vān (a) holy, sacred; immaculate; pure; a suffix denoting one who or that which purifies (as पतितपावन); ~ता holiness, sanctity; immaculation; purification, purity.

Points mentionnant la définition

mercredi 23 décembre 2020

Seul le Père peut vous dire cela. Tous les autres descendent de là-haut. Puis leurs disciples descendent après eux. Le Christ a fait descendre tous ses disciples à sa suite. Lorsque, après avoir joué leurs rôles, ils n'ont plus aucune paix en eux, ils aspirent à la retrouver. Ils résidaient en paix et ont dû suivre leur prophète jusqu'ici. Ils disent ensuite: "Ô Purificateur, viens!" Voyez comment cette pièce de théâtre est faite!

jeudi 4 mars 2021

Le Père Illimité, l'Océan de Connaissance, le Purificateur, le Donneur de salut, le Dieu de la Gîta, Shiva, change à nouveau le monde impur, corrompu, complètement vicieux de l'âge de fer, en monde élevé et pur, exempt de vice, de l’âge d’or, grâce aux Brahma Kumars et Kumaris.

Thursday 4 June 2026

Gandhi also used to sing: “O Sita-Ram, Purifier of the fallen, O Ram, make all the Sitas pure.”

jeudi 4 juin 2026

Gandhi chantait aussi : « Ô Sītā-Rām, purificateur des êtres déchus, ô Rām, rends pures toutes les Sītās. »

Utilisation dans les murlis

Murlis du jour (et sakar originaux)

3151 occurrences

Dans 1337 sur 2475 murlis

Chercher les murlis où ce mot est utilisé.

Avyakts

28 occurrences

Dans 15 sur 1112 murlis

Chercher les avyakts où ce mot est utilisé.

Mamma

18 occurrences

Dans 6 sur 122 murlis

Chercher les murlis de Mamma où ce mot est utilisé.

Recherche sur plusieurs mots
    Recherche actuellement définie sur :
    Aucune recherche définie.

avec ce mot.

ce mot à la recherche.

Création
mardi 22 septembre 2020
Mise à jour
lundi 15 janvier 2024