पतिव्रता pativratā
Brouillon de définition
पतिव्रता pativratā (sanskrit) n. f.
Composé de : पति pati et व्रता vratā
'vœu ou serment à son mari', loyauté et fidélité à son maître ou son mari, chasteté, pudeur.
Épouse fidèle, vertueuse et dévouée.
Origine de la définition
Mari, maître.
pati-vrat (sanskrit)
n.m. Loyauté ou fidélité à un mari; chasteté, pudeur.
pati-vratā, n.f. Épouse fidèle, vertueuse et dévouée.
pati-vrat, vulg. pati-brat, s.m. Loyalty or fidelity to a husband; chastity, modesty: — pati-vratā, vulg. pati-bratā, pati-birtā, pati-bhartā, s.f. Faithful, virtuous, and devoted wife.
pativrata (sanskrit)
n. loyauté et fidélité à son maître
f. pativratā femme fidèle et vertueuse.
Sainteté, pureté.
Vœu, serment, promesse.
Rite ou observance religieux (comme prescrit par les dieux ou entrepris dans la dévotion) ; un jeûne.
Note
Normalement on devrait dire pativrat et non pativratā pour le sens premier de loyauté à son mari. Le mot est proche phonétiquement de pavitratā "pureté, propreté". On peut donc envisager pativratā comme le vœu de chasteté poussé dans son sens le plus absolu : entière abstinence des plaisirs de l'amour. La chasteté ordinaire consiste à ne pas avoir de relation illicite (relation autre que son mari)
Traduction usuelle
- foi en un seul (le mari)
Traduction proposée
- loyauté à son maître
- fidélité à son mari
Statistiques
Murlis du jour (et sakar originaux)
Fréquence globale : 16
Nombre de murlis : 16 sur 2386
Chercher les murlis où ce mot est utilisé.
Avyakts
Fréquence globale : 1
Nombre de murlis : 1 sur 1112
Chercher les avyakts où ce mot est utilisé.
Recherche sur plusieurs mots
- Recherche actuellement définie sur :
- Aucune recherche définie.
avec ce mot.
ce mot à la recherche.
Date de création
vendredi 4 novembre 2022