पट्टा paṭṭā

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919Sur ce site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

Quelques repères de lecture :

  • ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
  • ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
  • Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.

hindi · n. · m.

Définition antérieure

Définition courte pour les murlis

Bande, lanière, ceinture, sangle.

Collier (d'un animal).

Bande portée à l'épaule et insigne (d'un serviteur, d'un serveur, etc.).

Brouillon de définition

table, tablette (pour écrire) ; damier ; édit

bande, bandeau (de tissu, de soie) ; bandage, sangle ; filet

bandana, turban ; turban d'honneur, tiare, diadême

intersection de deux routes

Traduction publiée

  1. écharpe

Traduction proposée

  1. bande
  2. lanière
  3. ceinture
  4. sangle
  5. collier

Origine de la définition

पट्टा paṭṭā (hindi)

n.m. Un titre de propriété; bail, acte de bail, tenure; collier de chien; une planche.

पट्टा paṭṭā paṭṭa: (nm) a title deed; lease, lease deed, tenure; dog-collar; a plank.

पट्ट paṭṭa (sanskrit)

m. table, tablette (pour écrire) ; damier ; édit
bande, bandeau (de tissu, de soie) ; bandage, sangle ; filet
bandana, turban ; turban d'honneur, tiare, diadême
intersection de deux routes ; syn. catuṣpatha.

पट्टा paṭṭā (hindi)

n.m. Une planche sur laquelle s'asseoir (en mangeant ou en participant à des cérémonies religieuses).
Un acte ; un bail ; un contrat.
Une part ; une évaluation (des cotisations).
~ देनेवाला, n.m. bailleur.
पट्टा-दाता, n.m. inv. bailleur.
पट्टा-धारी, n.m. Preneur.
पट्टा-फेर, n.m. Échange de sièges par la mariée et le marié à la fin de la cérémonie de mariage.
पट्टेदार [P. -dār], n.m. Preneur.
पट्टेवार, adj. & adv. Selon les parts ou les évaluations.
n.m. Lanière ; ceinture ; sangle (de harnais).
Collier (d'un animal).
Bande portée à l'épaule et insigne (d'un serviteur, d'un serveur, etc.).
Bande ; marque blanche (sur le front d'un cheval).
Une mèche de cheveux.
reg. Pendentif d'une boucle d'oreille.
~ उतारना, Priver des insignes d'une fonction, révoquer du service.
~ तुड़ाना, ou तोड़ना, Se détacher, s'enfuir (d'un animal).

1पट्टा paṭṭā [paṭṭa-1], m. 1. a board on which to sit (while eating, or participating in religious ceremonies). 2. a deed; lease; contract. 3. share; assessment (of dues). — ~ देनेवाला, m. lessor. – पट्टा-दाता, m. inv. lessor. पट्टा-धारी, m. lessee. पट्टा-फेर, m. exchange of seats by bride and groom at conclusion of marriage ceremony. पट्टेदार [P. -dār], m. lessee. पट्टेवार, adj. & adv. according to shares or assessments. 2पट्टा paṭṭā [cf. paṭṭa-2], m. 1. strap; belt; girth (of harness). 2. collar (of an animal). 3. shoulder-strap and badge (of a servant, waiter, &c.). 4. strip; blaze (on a horse's forehead). 5. a lock of hair. 6. reg. pendant to an ear-ring. — ~ उतारना, to deprive of insignia of office, to dismiss from service. ~ तुड़ाना, or तोड़ना, to get loose, to run away (an animal).

Points mentionnant la définition

mercredi 4 novembre 2020

Ils ne comprennent pas que c'est un drama et que le Créateur et Metteur en scène est aussi lié dans ce drama. Bien que l'on se souvienne qu'Il est l'Autorité toute Puissante, vous savez que Lui aussi avance sur les rails du drama. Les enfants, Baba vient vous expliquer en personne. Il dit: Je vous enseigne en accord avec le rôle impérissable qui est enregistré en Moi, l'âme. Tout ce que Je vous explique est fixé dans le drama.

mardi 17 novembre 2020

Vous ne devez pas perdre votre temps. Vous devez avoir un intellect qui reconnaît ceux qui ont soif et qui sont dignes de cette connaissance.
On devrait toujours donner des biens à ceux qui en sont dignes. Où trouverez-vous des personnes dignes ? Dans les temples de Shiva, de Lakshmi et Narayan et de Rama et Sita.

Utilisation dans les murlis

Murlis du jour (et sakar originaux)

17 occurrences

Dans 12 sur 2475 murlis

Chercher les murlis où ce mot est utilisé.

Avyakts

12 occurrences

Dans 8 sur 1112 murlis

Chercher les avyakts où ce mot est utilisé.

Recherche sur plusieurs mots
    Recherche actuellement définie sur :
    Aucune recherche définie.

avec ce mot.

ce mot à la recherche.

Création
mercredi 4 novembre 2020
Mise à jour
samedi 2 novembre 2024