Dieu suit ce qui est déjà écrit dans les édits du Drama
Point du murli du mercredi 4 novembre 2020
Ils ne comprennent pas que c'est un drama et que le Créateur et Metteur en scène est aussi lié dans ce drama. Bien que l'on se souvienne qu'Il est l'Autorité toute Puissante, vous savez que Lui aussi avance sur les rails du drama. Les enfants, Baba vient vous expliquer en personne. Il dit: Je vous enseigne en accord avec le rôle impérissable qui est enregistré en Moi, l'âme. Tout ce que Je vous explique est fixé dans le drama.
Notes
nū̃dhā et nū̃dh sont traduits par "déjà écrit" ou "fixé". Je ne trouve pas l'origine de ces mots.
sarvśaktimān signifie simplement "tout puissant, omnipotent". Je préfère de beaucoup la traduction de "Tout-Puissant" qui est fréquente par rapport à "l'Autorité toute Puissante".
paṭṭā peut se traduire par "édit" ou "damier". La traduction de "rail" convient aussi, mais je préfère "édit" qui a la notion de "déjà écrit".
Point du murli reformulé (alternative)
Les êtres humains aussi ne comprennent pas que c'est Drama. En cela, le Créateur, le Directeur est aussi sous le contrôle du Drama. Même si on chante "le Tout-Puissant", tu sais que Celui-ci avance aussi selon les édits du Drama. Bābā, qui vient lui-même expliquer aux enfants, dit : "Le rôle indestructible dans mon âme est déjà écrit. J'enseigne selon cela." Ce que j'explique, est déjà écrit dans Drama.
Analyse
मनुष्य यह भी नहीं समझते कि यह ड्रामा है ।
manuṣya yah bhī nahī̃ samajhtē ki yah ḍrama hai .
"être humain" - ceci - aussi - "ne pas" - comprennent - que - ceci - ḍrama - est .
Les êtres humains aussi ne comprennent pas que c'est Drama.
इसमें क्रियेटर , डायरेक्टर भी ड्रामा के वश हैं ।
ismē̃ creator , director bhī ḍrama kē vaś haĩ .
"en ceci" - créateur , directeur - aussi - ḍrama - de - contrôle - sont .
En cela, le Créateur, le Directeur est aussi sous le contrôle du Drama.
भल सर्वशक्तिमान् गाया जाता है - परन्तु तुम जानते हो वह भी ड्रामा के पट्टे पर चल रहे हैं ।
bhal sarvaśaktimān (gāyā jātā hai) - parantu tum jāntē hō vah bhī ḍrama kē paṭṭē par (cal rahē haĩ) .
"même si" - "Tout-Puissant" -"est chanté" - mais - tu - sais - cela - aussi - ḍrama - de - édits - sur - avancent .
Même si on chante "le Tout-Puissant", tu sais que Celui-ci avance aussi selon les édits du Drama.
बाबा जो खुद आकर बच्चों को समझाते हैं , कहते हैं मेरी आत्मा में अविनाशी पार्ट नूँधा हुआ है उस अनुसार पढ़ाता हूँ ।
bābā jō khud ākar baccō̃ kō (samajhātē haĩ) , (kahtē haĩ) mērī ātmā mē̃ avināśī part (nū̃dhā huā hai) us anusār (paṛhātā hū̃) .
Bābā - qui - "soi-même" - "en venant" - enfants - à - explique , dit - mon - âme - dans - indestructible - rôle - "est déjà écrit" - cela - selon - enseigne .
Bābā, qui vient lui-même expliquer aux enfants, dit : "Le rôle indestructible dans mon âme est déjà écrit. J'enseigne selon cela."
जो कुछ समझाता हूँ , ड्रामा में नूँध है ।
(jō kuch) (samajhātā hū̃) , ḍrama mē̃ nū̃dh hai .
"ce que" - explique , ḍrama - dans - "déjà écrit" - est .
Ce que j'explique, est déjà écrit dans Drama.
Définitions
Drame, œuvre dramatique, pièce de théâtre.
(Bābā) Film (qui se répète à l'identique contrairement à une pièce de théâtre).
(Bābā) Le Grand Drame de la vie d'une durée de 5000 ans qui tourne éternellement. Les êtres humains y sont les acteurs : des âmes occupant un costume ou corps. Le soleil, la lune et les étoiles sont l'éclairage de la scène. Le rôle de chacun est inscrit dans l'âme et ne peut être modifié ce qui rend le Drame prédestiné.
Bande, lanière, ceinture, sangle.
Collier (d'un animal).
Bande portée à l'épaule et insigne (d'un serviteur, d'un serveur, etc.).
सर्वशक्तिमान् sarvśhaktimān (sanskrit)
Tout-Puissant, ayant un pouvoir illimité, omnipotent.