फिर भी phir bhī

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919Sur ce site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

Quelques repères de lecture :

  • ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
  • ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
  • Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.

hindi · pn.

Définition antérieure

Définition courte pour les murlis

Nonobstant, cependant, néanmoins, même alors, malgré cela.

Brouillon de définition

Nonobstant, cependant, néanmoins, même alors, malgré cela.

Traduction publiée

  1. mais

Traduction proposée

  1. nonobstant
  2. cependant
  3. néanmoins
  4. même alors
  5. malgré cela

Origine de la définition

भी bhī (hindi)

Particule emphatique inclusive : aussi, même.

फिर phir (hindi)

(adv) alors; encore; ensuite; après; dans le futur; une seconde fois
-फिर encore et encore
--जाना retourner; revenir (sur ses paroles etc.)
--भी nonobstant, cependant, néanmoins, même alors, malgré cela
--से à nouveau, de nouveau, encore.

फिर phira phir (adv) then; again; afterwards; thereafter; in future; a second time; -फिर again and again, time and again; —जाना to return; to go back (on one's words etc.); —भी notwithstanding, even then, in spite of that; —से anew, afresh.

Points mentionnant la définition

Tuesday 13 January 2026

Certainly, the deities are glorified, yet even so, the Highest of the High is the One Father. As for their greatness—what is it really? Today in beggary, tomorrow in kingship.

Monday 14 September 2026

Even so, the main thing is to remember the Father and to become one who holds the discus of self-realisation.

mardi 13 janvier 2026

Certes, les divinités sont glorifiées, mais malgré tout, le plus élevé de tous est l’Unique Père. Quant à leur grandeur, qu’est-elle vraiment ? Aujourd’hui dans la mendicité, demain dans la royauté.

lundi 14 septembre 2026

Malgré tout, l’essentiel est de se souvenir du Père et de devenir celui qui porte le disque de la vision de soi.

Utilisation dans les murlis

Murlis du jour (et sakar originaux)

2707 occurrences

Dans 1481 sur 2475 murlis

Chercher les murlis où ce mot est utilisé.

Avyakts

1167 occurrences

Dans 553 sur 1112 murlis

Chercher les avyakts où ce mot est utilisé.

Mamma

176 occurrences

Dans 62 sur 122 murlis

Chercher les murlis de Mamma où ce mot est utilisé.

Recherche sur plusieurs mots
    Recherche actuellement définie sur :
    Aucune recherche définie.

avec ce mot.

ce mot à la recherche.

Création
samedi 4 septembre 2021
Mise à jour
lundi 27 novembre 2023